『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.173

OCR text

ークに、以下のことを〔上司に〕伝えるように告げよ。すなわち、大使が当地に来た際には、, 総督閣下の死亡であろうとその他の充分な原因であろうと、今や何年にも及んだ遅延について, 〔手紙の〕発信に含めるように命令せよ。その時にはこれらすべてに誤りがあってはならない、, うに〔商館長に〕言わなければならない、と〔知事は言つた由〕。すなわち、カピテン・スヌ, とと全く違うところのないように話すように。さらに、彼〔スヌーク〕にこのことを特別な, たところ)書類を送ることを許可したという報告を携えて、再び〔通詞たちが〕商館に来た。, 今や、そのようなことはいまだかつて起きたことがないので、大使についてだけでも以下のよ, 許可が再び問題になることもあり得る(と彼等は恐れた)からである。従って、日記は手元に, は〔商館長〕日記の送付には抵抗した。大部のものは知事の意に適わず、それゆえ書翰を送る, 置かざるを得なくなった。ただ、できる限り短い写しを作らせ、それで私の手紙を補足する, と〔言ったとのことであった〕。従って、〔私は〕この〔日記の〕記事の写しをとってそれに添, 同月二十四日早くも一時半頃に、知事三郎左衛門が(彼に中身, 〔ことになった〕。〔彼等は〕それを取りに来ると約束した。, 使の疑惑に関して、カピテン・コイエットとスヌークが異口同音に我々, 然るべく釈明できるよう準備するように。また、彼, は、他でもない前述のポルトガルの大, (inhoude), 一六四九年四月長崎にて, の前で言つたこ, 作る。d本に従う, ○大, 使, ○日本, ○底本「藍」indigoに, 人, 〓鋲本「〓結goにの話をし, 際は遅延の, の写しは送, 付せず, 送付を許可, 弁明をせよ, 奉行書類の, 大使来着の, 商館長日記, 一六四九年四月長崎にて, 一七四

割注

• 作る。d本に従う
• ○大
• 使
• ○日本
• ○底本「藍」indigoに
• 人
• 〓鋲本「〓結goにの話をし

頭注

• 際は遅延の
• の写しは送
• 付せず
• 送付を許可
• 弁明をせよ
• 奉行書類の
• 大使来着の
• 商館長日記

柱

• 一六四九年四月長崎にて

ノンブル

• 一七四

Annotations (36)

• 680,423,42,1714ークに、以下のことを〔上司に〕伝えるように告げよ。すなわち、大使が当地に来た際には、
• 604,422,42,1736総督閣下の死亡であろうとその他の充分な原因であろうと、今や何年にも及んだ遅延について
• 296,422,43,1734〔手紙の〕発信に含めるように命令せよ。その時にはこれらすべてに誤りがあってはならない、
• 758,415,42,1744うに〔商館長に〕言わなければならない、と〔知事は言つた由〕。すなわち、カピテン・スヌ
• 371,423,44,1739とと全く違うところのないように話すように。さらに、彼〔スヌーク〕にこのことを特別な
• 910,425,43,1720たところ)書類を送ることを許可したという報告を携えて、再び〔通詞たちが〕商館に来た。
• 834,420,43,1741今や、そのようなことはいまだかつて起きたことがないので、大使についてだけでも以下のよ
• 1218,420,43,1744許可が再び問題になることもあり得る(と彼等は恐れた)からである。従って、日記は手元に
• 1294,432,45,1733は〔商館長〕日記の送付には抵抗した。大部のものは知事の意に適わず、それゆえ書翰を送る
• 1141,421,43,1740置かざるを得なくなった。ただ、できる限り短い写しを作らせ、それで私の手紙を補足する
• 218,423,44,1740と〔言ったとのことであった〕。従って、〔私は〕この〔日記の〕記事の写しをとってそれに添
• 985,460,46,1219同月二十四日早くも一時半頃に、知事三郎左衛門が(彼に中身
• 1066,424,42,1073〔ことになった〕。〔彼等は〕それを取りに来ると約束した。
• 444,422,52,1352使の疑惑に関して、カピテン・コイエットとスヌークが異口同音に我々
• 522,421,52,974然るべく釈明できるよう準備するように。また、彼
• 526,1453,45,711は、他でもない前述のポルトガルの大
• 1043,1594,23,100(inhoude)
• 1372,597,31,384一六四九年四月長崎にて
• 452,1883,35,277の前で言つたこ
• 976,1678,31,265作る。d本に従う
• 550,1393,30,59○大
• 515,1388,27,33使
• 472,1785,29,80○日本
• 1005,1687,35,346○底本「藍」indigoに
• 439,1774,29,35人
• 990,1678,51,486〓鋲本「〓結goにの話をし
• 655,219,32,159際は遅延の
• 1273,223,30,158の写しは送
• 1236,217,31,97付せず
• 965,219,29,163送付を許可
• 622,218,29,164弁明をせよ
• 999,218,31,160奉行書類の
• 692,218,30,159大使来着の
• 1307,219,31,162商館長日記
• 1372,597,31,384一六四九年四月長崎にて
• 1370,1916,30,84一七四