『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.250

OCR text

二回目の販売の公示をしようとした。そして、通詞たちは我々に以下のように言いに来た。す, 同月五日(雨模様の天気で、砂糖も皮類も引き渡せていなかったが)残った品物を展示し、, なわち、蘇木、香料及びその他重さで販売されるべき品は、(通常は掲示されるのだが)今回, 詞たちは、銅の販売人のうち何人かと互いに話し合うことができたが全員とはできなかった、, たちは諸商業都市の頭人たちと、その品物の分配について何かを話し合わねばならないからで, 彼等は(知事たちの命令で)彼等が揃わない限り〔価格を〕決めることができず、我々と交渉, することすらできないのである、と文句を言つた。, ある、と〔言った〕。我々は、(閣下方がそのようにすることを望むなら、と), はちらしで行わなければならない。それは次の販売まで待たなければならない。何故なら知事, て苦情を言いに来た。彼等が言うには、それは海岸産の品ではなく、他の等級すなわちカース, らである。また〔コロマンデル〕海岸産の鮫皮の買い手たちが、一九〇○枚のそれ, 舖同意を示した。何故なら、僅かな遅れでは会社がほんの少しの損害も蒙るとは思えないか, の販み、しかし、〔我々は〕再び二回目の販売の準備をし、さらにいくらかの品物を展示した。通, タイオワン〔産〕の等級は最高であった。, 〓同月四日品物の引渡しを続け、それは日本人の怠惰ゆえに、受け取りがかなりゆっくり進, につい, ○底本括弧内を, 欠く。d本によ, ○鮫, 皮, り補, 売の公示は, コロマンデ, 買手からの, ル産鹿皮の, 秤量貨物販, ちらしによ, 苦情, 掲示でなく, 売の準備, 二回目の販, る, 一六四九年十月長崎にて, 二五一

割注

• ○底本括弧内を
• 欠く。d本によ
• ○鮫
• 皮
• り補

頭注

• 売の公示は
• コロマンデ
• 買手からの
• ル産鹿皮の
• 秤量貨物販
• ちらしによ
• 苦情
• 掲示でなく
• 売の準備
• 二回目の販
• る

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二五一

Annotations (34)

• 838,420,42,1739二回目の販売の公示をしようとした。そして、通詞たちは我々に以下のように言いに来た。す
• 914,461,43,1689同月五日(雨模様の天気で、砂糖も皮類も引き渡せていなかったが)残った品物を展示し、
• 761,414,43,1744なわち、蘇木、香料及びその他重さで販売されるべき品は、(通常は掲示されるのだが)今回
• 1145,412,43,1716詞たちは、銅の販売人のうち何人かと互いに話し合うことができたが全員とはできなかった、
• 607,407,42,1752たちは諸商業都市の頭人たちと、その品物の分配について何かを話し合わねばならないからで
• 1068,410,44,1745彼等は(知事たちの命令で)彼等が揃わない限り〔価格を〕決めることができず、我々と交渉
• 993,413,38,930することすらできないのである、と文句を言つた。
• 530,414,44,1490ある、と〔言った〕。我々は、(閣下方がそのようにすることを望むなら、と)
• 685,416,41,1743はちらしで行わなければならない。それは次の販売まで待たなければならない。何故なら知事
• 300,419,41,1742て苦情を言いに来た。彼等が言うには、それは海岸産の品ではなく、他の等級すなわちカース
• 375,412,48,1560らである。また〔コロマンデル〕海岸産の鮫皮の買い手たちが、一九〇○枚のそれ
• 452,438,44,1729舖同意を示した。何故なら、僅かな遅れでは会社がほんの少しの損害も蒙るとは思えないか
• 1222,311,43,1840の販み、しかし、〔我々は〕再び二回目の販売の準備をし、さらにいくらかの品物を展示した。通
• 1376,413,40,762タイオワン〔産〕の等級は最高であった。
• 1288,379,59,1776〓同月四日品物の引渡しを続け、それは日本人の怠惰ゆえに、受け取りがかなりゆっくり進
• 381,2041,38,114につい
• 555,1933,31,224○底本括弧内を
• 524,1930,29,227欠く。d本によ
• 399,1970,33,65○鮫
• 367,1971,30,34皮
• 476,413,27,60り補
• 733,208,30,163売の公示は
• 406,215,29,155コロマンデ
• 335,210,29,159買手からの
• 369,213,30,155ル産鹿皮の
• 767,208,31,165秤量貨物販
• 664,208,28,164ちらしによ
• 298,210,30,64苦情
• 697,207,30,165掲示でなく
• 1194,208,30,130売の準備
• 1228,213,32,160二回目の販
• 628,209,25,30る
• 233,592,30,382一六四九年十月長崎にて
• 237,1899,30,81二五一