『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.306

OCR text

彼等の質問への返答その他の起こり得るできごとに際して、どのように振舞うべきか、それに, です。, 詞や、商館から何度も同地へ赴き貴下とともに参府する人々にとつて、充分な手引となるはず, ついては知事三郎左衛門殿が貴下にその時が来たら通知させるでしょう。前述の諸書類は、通, 江戸での彼等の様々な質問に対して、貴下は以前になされたのと同じ返答をするように努め, 大坂での知事たちへの挨拶、江戸での贈物の上呈(それについては私は経験していません)、, ねばなりません。それに反する様子を見せて混乱を引き起こさないように。求められている大, ついて話す時には、もしそれ程詳しくそのことを話すことが必要になった場合は、来年は当地, すが、恐らく、筑後殿と権八殿が同地に到着するより前には実現しないでしょう。参府の上下、, こと。もしすべてでなくとも、少なくとも最近の何冊かについては、特に返答したり遂行した, に於けると同様に〔返答するように〕。それに, 使について問われた場合にも、ここ下, りすべきであろう最も重要なことをよく理解すること, 我が同胞が当地で忍従し得る限りのへりくだった服従が、確かに、ここの領主たちの好意を, 〓からの返事が待たれているので、それはまだ全く不確定で, 〓我々に向けさせるための強力な手段であり、可能な限り心がけられるべきです。, 宮廷へ参府する時期は、同地, )しも, すること」試訳, ○底本破損、「理解。, ○江, の地方, ○「しも」, が有効, 参府時期は, 江戸に於け, る返答は以, 前との整合, が必要, 指示に従う, べし, 奉行馬場の, 未確定, 謙譲と服従, が有効, 附録三, 三〇九

割注

• すること」試訳
• ○底本破損、「理解。
• ○江
• の地方
• ○「しも」
• が有効
• 参府時期は

頭注

• 江戸に於け
• る返答は以
• 前との整合
• が必要
• 指示に従う
• べし
• 奉行馬場の
• 未確定
• 謙譲と服従
• が有効

柱

• 附録三

ノンブル

• 三〇九

Annotations (37)

• 835,412,41,1746彼等の質問への返答その他の起こり得るできごとに際して、どのように振舞うべきか、それに
• 606,417,36,92です。
• 681,416,40,1743詞や、商館から何度も同地へ赴き貴下とともに参府する人々にとつて、充分な手引となるはず
• 758,418,41,1743ついては知事三郎左衛門殿が貴下にその時が来たら通知させるでしょう。前述の諸書類は、通
• 528,455,40,1704江戸での彼等の様々な質問に対して、貴下は以前になされたのと同じ返答をするように努め
• 911,414,41,1717大坂での知事たちへの挨拶、江戸での贈物の上呈(それについては私は経験していません)、
• 451,416,40,1746ねばなりません。それに反する様子を見せて混乱を引き起こさないように。求められている大
• 297,423,40,1738ついて話す時には、もしそれ程詳しくそのことを話すことが必要になった場合は、来年は当地
• 988,410,42,1770すが、恐らく、筑後殿と権八殿が同地に到着するより前には実現しないでしょう。参府の上下、
• 1373,417,41,1739こと。もしすべてでなくとも、少なくとも最近の何冊かについては、特に返答したり遂行した
• 374,1302,40,859に於けると同様に〔返答するように〕。それに
• 371,413,42,713使について問われた場合にも、ここ下
• 1296,413,42,1007りすべきであろう最も重要なことをよく理解すること
• 1218,410,41,1745我が同胞が当地で忍従し得る限りのへりくだった服従が、確かに、ここの領主たちの好意を
• 1065,1053,42,1103〓からの返事が待たれているので、それはまだ全く不確定で
• 1122,346,76,1552〓我々に向けさせるための強力な手段であり、可能な限り心がけられるべきです。
• 1064,449,43,561宮廷へ参府する時期は、同地
• 393,1148,30,128)しも
• 1284,1419,31,230すること」試訳
• 1316,1426,33,283○底本破損、「理解。
• 1086,1008,32,59○江
• 362,1136,28,103の地方
• 393,1135,30,142○「しも」
• 1194,211,29,96が有効
• 1074,211,32,162参府時期は
• 535,212,32,161江戸に於け
• 502,214,30,158る返答は以
• 466,210,31,162前との整合
• 432,211,30,96が必要
• 809,210,31,163指示に従う
• 774,213,32,61べし
• 844,210,31,162奉行馬場の
• 1041,211,29,97未確定
• 1229,210,32,163謙譲と服従
• 1194,211,29,96が有効
• 225,573,40,174附録三
• 231,1899,31,97三〇九