『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.157

OCR text

ンの船のカピタン・モールとその他のスペイン人たち及びポルトガル人たちは一貫目を支拂っ, て二艘のバルク船を雇い上げたが、これはオランダ人が捕獲したジャンク船の船長であるポル, トガル人を奪い去る手段を講じようとして長崎から平戸へ來るためである由、また上記のバル, ンク船から逃亡して長崎に赴いた三人のシナ人の口から漏れて、その報せが他のシナ人に傳わ, し幾分雨が降った。, ている我々の胡椒の賣行きについて聞きたい旨、また彼の要請があれば私はもっと送りたい, り、そのなかのひとりがそれにつきキャプテン・チャイナに手紙で知らせて來た由である。そ, こで私はオランダ商館に行き、そのことをオランダ人たちに知らせたが、彼等はそれにつき私, き、さらに強まって相當な嵐となり、しかもまだ乾燥しており、夜分も同樣であったが、しか, に心からの謝意を表わした。また私はツシマの我々の定宿の主人に對して手紙を一通認めて、, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが來て、私にこう語った。すなわち、アマフ, ク船内には秘かに武裝した樣々のスペイン人やポルトガル人がいるが、そのことは上記のジャ, 七日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北東であった。この状態は日中を通じて續, かの地の一商人に托して送ったが、そのなかで、彼〓〓から、既に久しい間に賣れたと私が思っ, ある, 文意重複, ○この十五字。, 對馬の宿士, 報ず, に胡椒賣上, を雇い蘭船, 澳門船カピ, タン・モー, コックス, 金の送達を, 李旦長崎の, を蘭商館に, 内の捕〓を, 促す, 近況を報ず, 奪はんとす, ル等輕帆船, 一六一五年十月, 一五七, 一六一五年十月

割注

• 文意重複
• ○この十五字。

頭注

• 對馬の宿士
• 報ず
• に胡椒賣上
• を雇い蘭船
• 澳門船カピ
• タン・モー
• コックス
• 金の送達を
• 李旦長崎の
• を蘭商館に
• 内の捕〓を
• 促す
• 近況を報ず
• 奪はんとす
• ル等輕帆船

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一五七
• 一六一五年十月

Annotations (35)

• 1264,628,67,2268ンの船のカピタン・モールとその他のスペイン人たち及びポルトガル人たちは一貫目を支拂っ
• 1160,626,66,2275て二艘のバルク船を雇い上げたが、これはオランダ人が捕獲したジャンク船の船長であるポル
• 1056,627,66,2274トガル人を奪い去る手段を講じようとして長崎から平戸へ來るためである由、また上記のバル
• 848,631,64,2279ンク船から逃亡して長崎に赴いた三人のシナ人の口から漏れて、その報せが他のシナ人に傳わ
• 1475,632,54,442し幾分雨が降った。
• 325,644,65,2261ている我々の胡椒の賣行きについて聞きたい旨、また彼の要請があれば私はもっと送りたい
• 746,630,64,2282り、そのなかのひとりがそれにつきキャプテン・チャイナに手紙で知らせて來た由である。そ
• 638,639,67,2274こで私はオランダ商館に行き、そのことをオランダ人たちに知らせたが、彼等はそれにつき私
• 1581,627,63,2275き、さらに強まって相當な嵐となり、しかもまだ乾燥しており、夜分も同樣であったが、しか
• 532,640,68,2244に心からの謝意を表わした。また私はツシマの我々の定宿の主人に對して手紙を一通認めて、
• 1372,680,61,2210チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが來て、私にこう語った。すなわち、アマフ
• 952,632,66,2270ク船内には秘かに武裝した樣々のスペイン人やポルトガル人がいるが、そのことは上記のジャ
• 1686,681,63,2228七日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北東であった。この状態は日中を通じて續
• 428,636,75,2268かの地の一商人に托して送ったが、そのなかで、彼〓〓から、既に久しい間に賣れたと私が思っ
• 1790,620,53,111ある
• 1771,735,40,173文意重複
• 1815,736,42,272○この十五字。
• 531,354,41,215對馬の宿士
• 652,354,39,83報ず
• 490,359,38,212に胡椒賣上
• 1129,351,39,218を雇い蘭船
• 1260,348,42,212澳門船カピ
• 1218,350,36,214タン・モー
• 743,363,35,206コックス
• 443,357,42,217金の送達を
• 1363,346,41,214李旦長崎の
• 697,356,38,210を蘭商館に
• 1083,352,42,217内の捕〓を
• 399,357,40,85促す
• 1318,350,40,219近況を報ず
• 1042,351,37,216奪はんとす
• 1173,356,40,213ル等輕帆船
• 224,859,47,281一六一五年十月
• 237,2587,44,109一五七
• 224,859,46,281一六一五年十月