『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.191

OCR text

する許可を與えたことを報告した。, けさせた。, 今では昨年とほぼ同量の積荷を載せ、エド・セイヤーとキャプテン・アダムズが乘組んで、そ, 一通書き送り、スィー・アドヴェンチュア號は昨年その航海に失敗してリケアに入港したが、, かもその後は乾燥しかつ靜穩となり、以前ほど寒くはなくなった。, ちらへ行く用意ができていること、また、ホゼアンダー號が當地に到著し、ラ〔ル〕フ・コピン, 私はひとりのシナ人に托して長崎經由でシャムに向け、ジョン・ガーニー君に宛てて手紙を, 船一隻を捕獲したが、皇帝〓, は樣々な方向に變り、夜近く若干の雨を伴なった。そして夜間の前半は同樣な状態が續き、し, 半戸の王は人を寄越してバックショウ布の見本を求めさせたので、〔我々は〕三反を彼に屆, 平戸の王は我々のジャンク船の船員たちのひとりを追放處分にしたが、それはその前にタカ, 〓三日今朝はなおすこぶる寒い天氣で、強風を伴ない、風向きは北であったが、しかし後に, ドール君が船長、ジョン・ハント君が船主であるが、彼〓, 〓宮廷(〓シに向けて出向いていること、また、オランダ人は海上で黒檀を積んだジャンク, は彼等, とキャプテン・アダムズとは、, で斬りつけた廉で、追放處分にしたか, に船も貨物もともに有効なる捕獲物と, を、彼, モン殿がひとりの若い紳士〓〓を、〓, を一般的に指す。, ○將軍ないし幕府, ○オラン, ダ人。, コピン, ーール, 浦重忠家來, 近況を報ず, とジャンク, 松浦隆信松, カーニーに, 暹羅に在る, ル駿府に在, 船の水主と, 近く三浦按, 赴くべし, 松浦家にバ, ックショウ, 布の見本を, 蘭船葡船を, 捕獲す, 針等暹羅に, コピンドー, 送る, り, 一六一五年十一月, 一九一, 一六一五年十一月

割注

• を一般的に指す。
• ○將軍ないし幕府
• ○オラン
• ダ人。
• コピン
• ーール

頭注

• 浦重忠家來
• 近況を報ず
• とジャンク
• 松浦隆信松
• カーニーに
• 暹羅に在る
• ル駿府に在
• 船の水主と
• 近く三浦按
• 赴くべし
• 松浦家にバ
• ックショウ
• 布の見本を
• 蘭船葡船を
• 捕獲す
• 針等暹羅に
• コピンドー
• 送る
• り

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 一九一
• 一六一五年十一月

Annotations (48)

• 1065,639,56,823する許可を與えたことを報告した。
• 859,639,51,232けさせた。
• 1592,635,58,2268今では昨年とほぼ同量の積荷を載せ、エド・セイヤーとキャプテン・アダムズが乘組んで、そ
• 1697,651,58,2226一通書き送り、スィー・アドヴェンチュア號は昨年その航海に失敗してリケアに入港したが、
• 540,643,56,1580かもその後は乾燥しかつ靜穩となり、以前ほど寒くはなくなった。
• 1486,637,58,2257ちらへ行く用意ができていること、また、ホゼアンダー號が當地に到著し、ラ〔ル〕フ・コピン
• 1803,692,59,2215私はひとりのシナ人に托して長崎經由でシャムに向け、ジョン・ガーニー君に宛てて手紙を
• 1170,638,58,658船一隻を捕獲したが、皇帝〓
• 644,633,58,2266は樣々な方向に變り、夜近く若干の雨を伴なった。そして夜間の前半は同樣な状態が續き、し
• 961,699,58,2204半戸の王は人を寄越してバックショウ布の見本を求めさせたので、〔我々は〕三反を彼に屆
• 434,686,60,2209平戸の王は我々のジャンク船の船員たちのひとりを追放處分にしたが、それはその前にタカ
• 737,584,88,2319〓三日今朝はなおすこぶる寒い天氣で、強風を伴ない、風向きは北であったが、しかし後に
• 1382,644,65,1357ドール君が船長、ジョン・ハント君が船主であるが、彼〓
• 1273,796,66,2098〓宮廷(〓シに向けて出向いていること、また、オランダ人は海上で黒檀を積んだジャンク
• 1168,1634,71,162は彼等
• 1388,2142,53,735とキャプテン・アダムズとは、
• 331,1975,59,924で斬りつけた廉で、追放處分にしたか
• 1173,1966,60,936に船も貨物もともに有効なる捕獲物と
• 333,1379,61,157を、彼
• 327,644,72,862モン殿がひとりの若い紳士〓〓を、〓
• 1156,1291,45,307を一般的に指す。
• 1201,1297,41,332○將軍ないし幕府
• 1202,1798,41,158○オラン
• 1161,1796,38,98ダ人。
• 1415,2019,36,119コピン
• 1369,2002,39,106ーール
• 416,364,40,213浦重忠家來
• 1725,361,43,216近況を報ず
• 376,366,37,207とジャンク
• 460,362,42,214松浦隆信松
• 1772,367,35,208カーニーに
• 1813,364,44,212暹羅に在る
• 1460,367,43,211ル駿府に在
• 327,362,46,210船の水主と
• 1659,364,43,215近く三浦按
• 1572,361,41,170赴くべし
• 976,360,40,204松浦家にバ
• 934,373,39,202ックショウ
• 886,362,41,214布の見本を
• 1295,362,44,212蘭船葡船を
• 1251,361,41,127捕獲す
• 1615,363,41,210針等暹羅に
• 1509,370,38,204コピンドー
• 842,361,40,81送る
• 1426,360,26,43り
• 230,858,44,326一六一五年十一月
• 231,2575,44,94一九一
• 230,858,44,326一六一五年十一月