『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.404

OCR text

たく止んだ。, 通過するさい數發のチェインバー砲を發射した。私は我々の通詞をオイェン殿のところへ派遣, して彼に、私が殿下の御健康と無事の御歸還をお喜びすること、もし御手隙ならば私はお伺い, 平戸の王が、〔昨〕夜半ごろに平戸に著いた。そしてオランダ人は、彼が彼等の商館のそばを, 運よく、或いは態々その傍を通りかかって、我々の通詞にいとも懇切な言葉をかけて、何時な, が、それは白石灰を運んで來た男に托して送られた。我々はチャイナ・キャプテンからバルク, 大工一一人に、人夫二人半。, 船一艘に積んだ砂利を入手した。, 大工一一人に、人夫五人半。, は日中の大部分に亘って北であった。しかし夜半過ぎには雨がすこぶる多量に降った。, 夜間に亘って續き、日中は多量の雨と若干の南西の風があったが、夜分はほとんど或いはまっ, 私はジョルジュ・ドゥロイスに今月十二日附で書き、今日まで手許においた手紙を發送した, りとも私が參上するなら私を歡迎させるつもりである、と話した。, 今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、その状態が日中及びその後の, 〓十六日, して彼の手に接吻したいと告げさせた。すると、彼通がオイェン殿と話している間に、王は, オイェン殿と話している間に、王は, 曜日」とあるい, ○〓外註に「日, 〓に歸著す, 通詞五郎左, 衞門を派し, て表敬せし, 松浦隆信平, む, 一六一六年六月, 四〇四

割注

• 曜日」とあるい
• ○〓外註に「日

頭注

• 〓に歸著す
• 通詞五郎左
• 衞門を派し
• て表敬せし
• 松浦隆信平
• む

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四〇四

Annotations (27)

• 1016,631,52,282たく止んだ。
• 700,627,56,2283通過するさい數發のチェインバー砲を發射した。私は我々の通詞をオイェン殿のところへ派遣
• 597,634,55,2271して彼に、私が殿下の御健康と無事の御歸還をお喜びすること、もし御手隙ならば私はお伺い
• 805,687,56,2222平戸の王が、〔昨〕夜半ごろに平戸に著いた。そしてオランダ人は、彼が彼等の商館のそばを
• 386,630,60,2277運よく、或いは態々その傍を通りかかって、我々の通詞にいとも懇切な言葉をかけて、何時な
• 1435,628,56,2271が、それは白石灰を運んで來た男に托して送られた。我々はチャイナ・キャプテンからバルク
• 910,683,54,664大工一一人に、人夫二人半。
• 1330,632,53,771船一艘に積んだ砂利を入手した。
• 1644,683,54,665大工一一人に、人夫五人半。
• 1749,632,55,2081は日中の大部分に亘って北であった。しかし夜半過ぎには雨がすこぶる多量に降った。
• 1121,622,55,2271夜間に亘って續き、日中は多量の雨と若干の南西の風があったが、夜分はほとんど或いはまっ
• 1538,684,56,2222私はジョルジュ・ドゥロイスに今月十二日附で書き、今日まで手許においた手紙を發送した
• 282,636,57,1587りとも私が參上するなら私を歡迎させるつもりである、と話した。
• 1226,1198,55,1700今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、その状態が日中及びその後の
• 1204,579,101,271〓十六日
• 484,627,73,2280して彼の手に接吻したいと告げさせた。すると、彼通がオイェン殿と話している間に、王は
• 496,2034,50,876オイェン殿と話している間に、王は
• 1209,844,42,267曜日」とあるい
• 1252,845,43,296○〓外註に「日
• 768,359,40,205〓に歸著す
• 707,354,43,214通詞五郎左
• 664,353,39,211衞門を派し
• 619,356,43,208て表敬せし
• 812,354,41,209松浦隆信平
• 577,351,39,39む
• 1857,846,45,290一六一六年六月
• 1862,2566,39,125四〇四