『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.504

OCR text

止んだ。, により町の外へ派遣されていたものである。彼はキャプテン・アダムズと海事上の事柄につい, 全員生死に關わる裁判上の問題をめぐって多忙を極めていた。そして、他の事柄も出たがとり, 終日乾燥した天氣が續いた。しかし、夜分には多量の雨が降り、ほとんど或いはまったく風は, キャプテン・アダムズは再び我々の出發許可を入手するため宮廷に赴いたが、しかし閣僚は, る嶋々があり、皇帝はそれを征服しようと考えていると聞いた、と語り、そして、彼に、(親, を白状したかどうかを聞き出すことはできない。さらにまた、提督, わけひとりの男のことがフィデイア樣との關聯で審議され、それは彼と最後まで〔大坂〕城中, て多くのことを語り、その他の大官たちも彼等の話に加わった。そして、他の事柄も話したが, 十八日今朝は何となく今にも降りそうな天氣で、ほんの僅かに北の風があったが、しかし, の子〔で我々, とりわけ彼等はキャプテン・アダムズに向かって、彼等は北方に金と銀の鑛床に極めて富む或, にいたからである。この男は、彼の主君はどこにいるかとか或いは彼は生きているのか死んだ, しい間柄なので)彼が水先案内人をして呉れるかどうか、と質問した。彼は答えて、彼は目下, と呼ぶ人が町に〔〓って〕來たが、以前に職務のため皇帝, のかを彼に白状させるため、拷問にかけられ、ひどく責苦を受けたが、しかし、私は彼が何か, の大の友人の〕ションガ殿, 兵庫頭正綱, ○御船奉行向井, ○向井將, 監忠勝。, 秀頼側近の, 按針と談話, 會して三浦, 子忠勝來り, 向井正綱の, 服の意圖あ, 按針其の水, の金銀嶋征, 殺さる, 秀忠に北方, 者を拷問す, 一件にて忙, 先案内たる, 幕閣は秀頼, す, 一六一六年九月, 五〇四

割注

• 兵庫頭正綱
• ○御船奉行向井
• ○向井將
• 監忠勝。

頭注

• 秀頼側近の
• 按針と談話
• 會して三浦
• 子忠勝來り
• 向井正綱の
• 服の意圖あ
• 按針其の水
• の金銀嶋征
• 殺さる
• 秀忠に北方
• 者を拷問す
• 一件にて忙
• 先案内たる
• 幕閣は秀頼
• す

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 五〇四

Annotations (38)

• 1556,638,49,175止んだ。
• 694,629,70,2274により町の外へ派遣されていたものである。彼はキャプテン・アダムズと海事上の事柄につい
• 1325,634,70,2277全員生死に關わる裁判上の問題をめぐって多忙を極めていた。そして、他の事柄も出たがとり
• 1640,638,72,2280終日乾燥した天氣が續いた。しかし、夜分には多量の雨が降り、ほとんど或いはまったく風は
• 1427,690,72,2223キャプテン・アダムズは再び我々の出發許可を入手するため宮廷に赴いたが、しかし閣僚は
• 382,623,68,2286る嶋々があり、皇帝はそれを征服しようと考えていると聞いた、と語り、そして、彼に、(親
• 905,631,68,1647を白状したかどうかを聞き出すことはできない。さらにまた、提督
• 1216,637,71,2275わけひとりの男のことがフィデイア樣との關聯で審議され、それは彼と最後まで〔大坂〕城中
• 589,629,69,2277て多くのことを語り、その他の大官たちも彼等の話に加わった。そして、他の事柄も話したが
• 1745,691,71,2222十八日今朝は何となく今にも降りそうな天氣で、ほんの僅かに北の風があったが、しかし
• 905,2594,54,303の子〔で我々
• 485,625,68,2273とりわけ彼等はキャプテン・アダムズに向かって、彼等は北方に金と銀の鑛床に極めて富む或
• 1113,639,71,2268にいたからである。この男は、彼の主君はどこにいるかとか或いは彼は生きているのか死んだ
• 279,630,67,2268しい間柄なので)彼が水先案内人をして呉れるかどうか、と質問した。彼は答えて、彼は目下
• 798,1453,63,1454と呼ぶ人が町に〔〓って〕來たが、以前に職務のため皇帝
• 1008,635,72,2274のかを彼に白状させるため、拷問にかけられ、ひどく責苦を受けたが、しかし、私は彼が何か
• 811,635,61,642の大の友人の〕ションガ殿
• 888,2288,42,215兵庫頭正綱
• 933,2289,44,293○御船奉行向井
• 834,1296,45,159○向井將
• 793,1285,43,139監忠勝。
• 1307,360,42,206秀頼側近の
• 795,352,41,218按針と談話
• 839,349,41,219會して三浦
• 883,354,39,212子忠勝來り
• 926,352,42,211向井正綱の
• 454,345,39,216服の意圖あ
• 338,347,42,213按針其の水
• 497,350,43,210の金銀嶋征
• 1376,359,35,125殺さる
• 543,347,40,215秀忠に北方
• 1264,356,39,213者を拷問す
• 1416,372,40,199一件にて忙
• 294,344,41,214先案内たる
• 1461,358,40,215幕閣は秀頼
• 753,350,35,40す
• 1869,858,45,288一六一六年九月
• 1855,2578,43,129五〇四