『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.660

OCR text

或いはまったく止んだ。, との報せを受けた。, なり、これら總べてを私は内金としてジョン・オスターウィック君に引渡した。, 千鳥に酒二樽を添えた贈物を屆けて寄越した。, 大工六人、葭編み職人一人、及び人夫三人、等々。, 風向きは北に、ついで幾分西にも變って、夜通し烈しい強風が吹いたが、雨は夜分はほとんど, 今晩チャイナ・キャプテンが總べてのイギリス人, 八日今朝は本曇りの天氣で、なお南風があり、その後、日中の大部分に亘り雨を伴ない、, は五發のチェインバー砲を發射した。, 三枚を受取ったが、これは去る一月十一日彼に貸附けられた一一五匁と合せて二〇七匁四分と, 平戸の王がイシュウの温泉へ赴いたが、彼がオランダ商館の傍を通過するさい、彼等, 饗應を受けた, トットン君は脇腹の激痛, が私に鳥二〇羽、すなわち山鳩、雲雀、つぐみ、及び緑色の, キャプテン・アダムズは、彼のジャンク船が當地より一五リーグ先のセット〓〓:, (すなわち刺し込み)を訴え、それで我々は, シャシュマのユウキン殿, に到著した, ○〓外註に「チャイナ・キャプテンの。, ところへ正餐(dyner)に」とある。, os de costadoの略, ○スペイン語の熟語pun-, に同じ。, 員(。, ○商館, )壹岐殿, ンダ人。, を夕食に招き、その場で我々は良い, ○オラ, を貸す, スに野鳥を, 壹岐コック, 嶋津家家臣, 李旦に丁銀, 三浦按針の, ヤンク船薩, 贈る, 購ひたるジ, 摩より瀬戸, 同を應す, に到る, トットン脇, 李旦英人, 岐の温泉に, 松浦隆信壹, 向ふ, 一六一七年二月, 六六〇

割注

• ○〓外註に「チャイナ・キャプテンの。
• ところへ正餐(dyner)に」とある。
• os de costadoの略
• ○スペイン語の熟語pun-
• に同じ。
• 員(。
• ○商館
• )壹岐殿
• ンダ人。
• を夕食に招き、その場で我々は良い
• ○オラ

頭注

• を貸す
• スに野鳥を
• 壹岐コック
• 嶋津家家臣
• 李旦に丁銀
• 三浦按針の
• ヤンク船薩
• 贈る
• 購ひたるジ
• 摩より瀬戸
• 同を應す
• に到る
• トットン脇
• 李旦英人
• 岐の温泉に
• 松浦隆信壹
• 向ふ

柱

• 一六一七年二月

ノンブル

• 六六〇

Annotations (48)

• 917,625,51,553或いはまったく止んだ。
• 393,627,55,439との報せを受けた。
• 1643,628,56,1915なり、これら總べてを私は内金としてジョン・オスターウィック君に引渡した。
• 601,621,56,1105千鳥に酒二樽を添えた贈物を屆けて寄越した。
• 809,679,55,1207大工六人、葭編み職人一人、及び人夫三人、等々。
• 1015,620,59,2273風向きは北に、ついで幾分西にも變って、夜通し烈しい強風が吹いたが、雨は夜分はほとんど
• 1330,679,59,1191今晩チャイナ・キャプテンが總べてのイギリス人
• 1118,680,61,2186八日今朝は本曇りの天氣で、なお南風があり、その後、日中の大部分に亘り雨を伴ない、
• 1437,627,54,881は五發のチェインバー砲を發射した。
• 1742,625,64,2277三枚を受取ったが、これは去る一月十一日彼に貸附けられた一一五匁と合せて二〇七匁四分と
• 1533,676,62,2076平戸の王がイシュウの温泉へ赴いたが、彼がオランダ商館の傍を通過するさい、彼等
• 1225,621,65,331饗應を受けた
• 280,680,69,597トットン君は脇腹の激痛
• 702,1451,55,1436が私に鳥二〇羽、すなわち山鳩、雲雀、つぐみ、及び緑色の
• 483,673,80,1949キャプテン・アダムズは、彼のジャンク船が當地より一五リーグ先のセット〓〓:
• 280,1814,59,1087(すなわち刺し込み)を訴え、それで我々は
• 704,683,57,592シャシュマのユウキン殿
• 493,2615,50,286に到著した
• 1254,954,45,750○〓外註に「チャイナ・キャプテンの。
• 1211,960,43,680ところへ正餐(dyner)に」とある。
• 267,1280,42,400os de costadoの略
• 314,1279,43,501○スペイン語の熟語pun-
• 692,1286,39,129に同じ。
• 1317,1873,38,53員(。
• 1360,1877,38,123○商館
• 734,1309,40,142)壹岐殿
• 1517,2760,42,140ンダ人。
• 1328,2012,54,880を夕食に招き、その場で我々は良い
• 1560,2754,42,145○オラ
• 1719,352,40,123を貸す
• 630,354,41,207スに野鳥を
• 677,349,40,210壹岐コック
• 719,345,41,216嶋津家家臣
• 1762,350,42,214李旦に丁銀
• 526,351,43,204三浦按針の
• 440,352,40,209ヤンク船薩
• 589,345,36,84贈る
• 483,347,40,208購ひたるジ
• 396,345,41,212摩より瀬戸
• 1314,350,40,213同を應す
• 350,350,39,120に到る
• 289,353,43,212トットン脇
• 1357,350,41,180李旦英人
• 1511,350,41,211岐の温泉に
• 1554,350,41,213松浦隆信壹
• 1468,351,37,80向ふ
• 1859,844,47,288一六一七年二月
• 1855,2563,42,121六六〇