『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.783

OCR text

私は知らない。, の貨物しか齎らさなかった、と書いてあった。, 價格五〇リアルの或る織物を携えて上陸して來るさい、それが總べて日本のボンギュウたちに, より彼から沒收され、しかも彼はそれに抵抗したため頭に負傷した。たとえ皇帝がオランダ人, ヴァイス號という小型のフリゲート船一隻だけで、アマカウから長崎へ著いたが、ほんの僅か, 晴れ上り、日中の殘りとその後の夜間にはほとんど或いはまったく雨は止んだ、等々。, 等が彼等自身の物を利用することまで妨げようとは、これら日本人の圖々しさの何たるかを、, オランダ船レッド・ライオン號の給仕が、船主その他の人々の著る衣服を作るための、その, のため三發の大砲を發射したが、三隻のほうからは何の答禮もなかった。これらの今入港した, 大坂の定宿の主人クイモン殿が我々に二貫目を貸し、オスターウィック君に引渡された。, 二十九日, 港させ給え。夜になる前に長崎からキャプテン・チャイナのところへ手紙が來て、それはアド, に好意を寄せていないにしても、人々が凡ゆる物を利得にしようと考えるのならともかく、彼, ばかりの船は、〔一隻は〕オールド・サン號, 今朝は雨降りの天氣で、なお南の風があったが、しかし正午前には, 〓別のオランダ船三隻が昨夜非常に遲くコチーの灣に入港した。そしてフラッシング號は歡迎, で、それに乘って司令官のジョ, 一六一七年六月, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○蘭名アウデ・ゾン, 不oude sonne號, に運搬する, 衣料を商館, 事を妨害す, 銀子を貸す, 給仕船員の, 九右衞門に, 浦に到著す, 英小型船ア, アウデ・ゾ, 奉行人蘭船, 崎より河内, ンネ號, 報, 接近すとの, ドヴァイス, 港す, 號長崎に入, 蘭船三隻長, 七八三

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○蘭名アウデ・ゾン
• 不oude sonne號

頭注

• に運搬する
• 衣料を商館
• 事を妨害す
• 銀子を貸す
• 給仕船員の
• 九右衞門に
• 浦に到著す
• 英小型船ア
• アウデ・ゾ
• 奉行人蘭船
• 崎より河内
• ンネ號
• 報
• 接近すとの
• ドヴァイス
• 港す
• 號長崎に入
• 蘭船三隻長

ノンブル

• 七八三

Annotations (41)

• 941,617,53,339私は知らない。
• 1576,618,55,1096の貨物しか齎らさなかった、と書いてあった。
• 1364,615,62,2274價格五〇リアルの或る織物を携えて上陸して來るさい、それが總べて日本のボンギュウたちに
• 1260,619,63,2274より彼から沒收され、しかも彼はそれに抵抗したため頭に負傷した。たとえ皇帝がオランダ人
• 1686,616,60,2273ヴァイス號という小型のフリゲート船一隻だけで、アマカウから長崎へ著いたが、ほんの僅か
• 625,612,67,2087晴れ上り、日中の殘りとその後の夜間にはほとんど或いはまったく雨は止んだ、等々。
• 1050,614,66,2246等が彼等自身の物を利用することまで妨げようとは、これら日本人の圖々しさの何たるかを、
• 1470,663,60,2222オランダ船レッド・ライオン號の給仕が、船主その他の人々の著る衣服を作るための、その
• 416,622,66,2271のため三發の大砲を發射したが、三隻のほうからは何の答禮もなかった。これらの今入港した
• 835,670,64,2147大坂の定宿の主人クイモン殿が我々に二貫目を貸し、オスターウィック君に引渡された。
• 729,676,55,211二十九日
• 1789,582,66,2301港させ給え。夜になる前に長崎からキャプテン・チャイナのところへ手紙が來て、それはアド
• 1156,621,64,2276に好意を寄せていないにしても、人々が凡ゆる物を利得にしようと考えるのならともかく、彼
• 312,623,65,1065ばかりの船は、〔一隻は〕オールド・サン號
• 736,1245,60,1648今朝は雨降りの天氣で、なお南の風があったが、しかし正午前には
• 504,567,84,2337〓別のオランダ船三隻が昨夜非常に遲くコチーの灣に入港した。そしてフラッシング號は歡迎
• 321,2074,59,804で、それに乘って司令官のジョ
• 212,846,46,283一六一七年六月
• 715,892,44,273曜日」とある。
• 761,894,40,294○〓外註に「日
• 351,1700,39,350○蘭名アウデ・ゾン
• 307,1692,40,364不oude sonne號
• 1364,340,39,210に運搬する
• 1406,337,43,216衣料を商館
• 1319,336,42,216事を妨害す
• 902,342,41,213銀子を貸す
• 1450,338,41,211給仕船員の
• 947,343,40,208九右衞門に
• 415,348,41,211浦に到著す
• 1689,335,42,210英小型船ア
• 352,350,42,206アウデ・ゾ
• 1492,336,45,216奉行人蘭船
• 462,348,36,205崎より河内
• 308,352,40,122ンネ號
• 1755,333,42,41報
• 1798,334,43,209接近すとの
• 1650,337,38,207ドヴァイス
• 1558,336,39,81港す
• 1603,334,43,212號長崎に入
• 503,343,42,214蘭船三隻長
• 225,2558,41,119七八三