『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.8

OCR text

傳言を送り返した。私は、このことが何を意味するのか判らないが、ただ彼等がオランダ人た, 書を手許に保存していて、しかもその上我々の櫂を沒收せよとの指令を發したり、イギリス人, とを同一視しようと思っていることだけは感ぜられる。しかも私の慰みとするところは、我々, ちに對して何らかの有利な立場に立とうと考えており、しかも彼等, が〓品を所持しているとの證據を彼等, 一尾を持參して、彼に對して、私にしてもさしたる權利を持ってはいないものの、タカモン殿, れ故彼等に我々の所持品の勘疋書を與えるまでもない、ということである。またその後私は, 二〓に自分は驚いたが、彼一, に觸れたものであった。さらにまたトノモン樣, かオ〓〓船上へ行くのを許さなか〓〓りした事情を知らせた。結局、彼, に握らせるようなやましい理由は全くなく、そ, からの手紙二通を、彼の使用人を通じて受取ったが、一通は, のことに觸れた私の訴訟の執れに就いても私の文, の使用人も彼〓, を訪ねて行き、彼のところヘニフォン・カタンゲ, がどの件に就いても〓□な裁判をしないという形で私をあしらい、しかもゴレサノ、, フには〓〓をする理由がない、と答えた。また夜近く私は, は私に、その, 〓私の訴訟手續に、そして、他の一通は〓〓リス人の〓, の場合と我々の場合, オイェ□殿, 〓のこと及び〓コ〓が。, 〓す, (oye[ dono), に, ○タカモ, 商館通詞, 門。前英國, ○大炊。姓未詳、, 五郎左衞, 松浦家重臣, ○オラン, 氣質。, ○タカ, ダ人。, ○オイ, ○ジョン, の使用人。, )ゴンロク, エン, モン。, 四郎。松浦隆信の弟, )松浦主殿信辰、別名源, ゴン[, ○日本, 止上、長崎奉行, ノ等。, (oye[ dono), (a barso wyne), (gon)〔ロク殿, wood一件か, 一樽と魚, )長谷川權六藤, ○蘇木syam, の處遇を愁, 度す, 訴す, 大炊を訪問, し物を贈, の眞意を忖, て松浦重忠, 状を致す, 谷川藤正書, 松浦隆信の, 弟信辰の使, 長崎奉行長, 一六一七年七月, 八, 〓

割注

• ○タカモ
• 商館通詞
• 門。前英國
• ○大炊。姓未詳、
• 五郎左衞
• 松浦家重臣
• ○オラン
• 氣質。
• ○タカ
• ダ人。
• ○オイ
• ○ジョン
• の使用人。
• )ゴンロク
• エン
• モン。
• 四郎。松浦隆信の弟
• )松浦主殿信辰、別名源
• ゴン[
• ○日本
• 止上、長崎奉行
• ノ等。
• (oye[ dono)
• (a barso wyne)
• (gon)〔ロク殿
• wood一件か
• 一樽と魚
• )長谷川權六藤
• ○蘇木syam

頭注

• の處遇を愁
• 度す
• 訴す
• 大炊を訪問
• し物を贈
• の眞意を忖
• て松浦重忠
• 状を致す
• 谷川藤正書
• 松浦隆信の
• 弟信辰の使
• 長崎奉行長

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 八
• 〓

Annotations (69)

• 1774,588,57,2304傳言を送り返した。私は、このことが何を意味するのか判らないが、ただ彼等がオランダ人た
• 825,605,59,2290書を手許に保存していて、しかもその上我々の櫂を沒收せよとの指令を發したり、イギリス人
• 1564,615,58,2266とを同一視しようと思っていることだけは感ぜられる。しかも私の慰みとするところは、我々
• 1667,622,63,1610ちに對して何らかの有利な立場に立とうと考えており、しかも彼等
• 1459,614,60,920が〓品を所持しているとの證據を彼等
• 1140,620,57,2276一尾を持參して、彼に對して、私にしてもさしたる權利を持ってはいないものの、タカモン殿
• 1349,610,57,2286れ故彼等に我々の所持品の勘疋書を與えるまでもない、ということである。またその後私は
• 616,614,61,697二〓に自分は驚いたが、彼一
• 306,618,53,1124に觸れたものであった。さらにまたトノモン樣
• 721,633,65,1839かオ〓〓船上へ行くのを許さなか〓〓りした事情を知らせた。結局、彼
• 1462,1715,55,1175に握らせるようなやましい理由は全くなく、そ
• 512,1223,59,1554からの手紙二通を、彼の使用人を通じて受取ったが、一通は
• 935,1690,53,1202のことに觸れた私の訴訟の執れに就いても私の文
• 305,2241,69,332の使用人も彼〓
• 1246,1230,59,1190を訪ねて行き、彼のところヘニフォン・カタンゲ
• 1034,611,69,2166がどの件に就いても〓□な裁判をしないという形で私をあしらい、しかもゴレサノ、
• 616,1402,61,1489フには〓〓をする理由がない、と答えた。また夜近く私は
• 725,2577,56,307は私に、その
• 410,1053,55,1345〓私の訴訟手續に、そして、他の一通は〓〓リス人の〓
• 1674,2410,51,482の場合と我々の場合
• 1245,612,51,270オイェ□殿
• 915,811,90,871〓のこと及び〓コ〓が。
• 496,882,85,70〓す
• 1296,611,35,233(oye[ dono)
• 1254,2563,57,46に
• 1489,1540,41,166○タカモ
• 915,609,42,175商館通詞
• 958,607,43,215門。前英國
• 1272,894,42,301○大炊。姓未詳、
• 1025,2730,43,162五郎左衞
• 1230,889,39,215松浦家重臣
• 1700,2237,41,156○オラン
• 1231,2431,42,94氣質。
• 649,1310,37,117○タカ
• 1658,2233,38,96ダ人。
• 760,2453,36,116○オイ
• 1070,2730,40,151○ジョン
• 294,2576,44,170の使用人。
• 337,2586,43,184)ゴンロク
• 717,2461,36,73エン
• 605,1312,40,91モン。
• 290,1760,43,392四郎。松浦隆信の弟
• 333,1787,43,442)松浦主殿信辰、別名源
• 519,615,45,110ゴン[
• 1279,2432,38,121○日本
• 497,941,42,258止上、長崎奉行
• 1446,1554,39,78ノ等。
• 1298,612,33,230(oye[ dono)
• 1302,2620,34,241(a barso wyne)
• 565,609,38,220(gon)〔ロク殿
• ... +19 more