『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.21

OCR text

樣であった。, あり、それは、私はそんなものを何も受取ったことはないからである。, が、しかしその後間もなく晴れ上った。日中を通じて快晴の天氣であって、その後の夜分も同, り、一カティー二匁だったので、八〇匁である。, 我々はアルバロ・ムノスから大壺一杯の生薑の砂糖漬を買った。目方は正味四〇カティーあ, とともに來館することができなかったことを陳謝し、その他にも多くのお世辭めいた挨拶の言, 十六日今朝は氣だるいような天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きはなお北東であった, オランダの監察官が私を訪ねて來て、〔過日は〕自分の業務がいっぱい溜っていたため司令官, してほとんど死に至らしめるほどの嚴しい處罰のことを語った。私は彼に答えて、私の意見で, が彼等自身に在るのでなく、酒に在るからである、しかし極惡の罪人たちに對してそのような, 捕獲したものを默って彼等, 〓は醉拂いを罰するのに餘り嚴格な處置を採るのは良くないことで、それというのは、その原因, のシナ人に, に所有させて置かないならば、彼等は來年は日本人のもので, 處罰が加えられることだけは私も否定しない、と述べた。結局、我々は彼等, 葉を述べた。彼は私に、彼等, 對する取扱いのことに就いて少し話をした。そして、彼〓艦察は、もし皇帝が、彼等, が喇叺手ともうひとりの者に對して採った、彼等を打擲, の, は、もし呈帝が、彼筆, ○オラン, タ人。, ○オラン, タ人。, ダ人。, ダ人(, ○オラ〓, ○オラン, 入す, り生薑を購, も捕獲を辭, 船も日本船, せざるべし, ムニョスよ, 蘭監察官來, 館す, 蘭人は中國, の會話, の處罰は吉, コックスと, 船喇叺手, 酷に過ぐ, 一六一七年七月, 二一

割注

• ○オラン
• タ人。
• ダ人。
• ダ人(
• ○オラ〓

頭注

• 入す
• り生薑を購
• も捕獲を辭
• 船も日本船
• せざるべし
• ムニョスよ
• 蘭監察官來
• 館す
• 蘭人は中國
• の會話
• の處罰は吉
• コックスと
• 船喇叺手
• 酷に過ぐ

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 二一

Annotations (44)

• 1485,620,52,289樣であった。
• 1798,625,52,1702あり、それは、私はそんなものを何も受取ったことはないからである。
• 1587,621,56,2280が、しかしその後間もなく晴れ上った。日中を通じて快晴の天氣であって、その後の夜分も同
• 1274,629,55,1149り、一カティー二匁だったので、八〇匁である。
• 1379,678,54,2222我々はアルバロ・ムノスから大壺一杯の生薑の砂糖漬を買った。目方は正味四〇カティーあ
• 1063,604,55,2299とともに來館することができなかったことを陳謝し、その他にも多くのお世辭めいた挨拶の言
• 1692,673,56,2227十六日今朝は氣だるいような天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きはなお北東であった
• 1168,669,55,2236オランダの監察官が私を訪ねて來て、〔過日は〕自分の業務がいっぱい溜っていたため司令官
• 854,624,55,2278してほとんど死に至らしめるほどの嚴しい處罰のことを語った。私は彼に答えて、私の意見で
• 646,620,56,2288が彼等自身に在るのでなく、酒に在るからである、しかし極惡の罪人たちに對してそのような
• 330,622,68,660捕獲したものを默って彼等
• 733,567,85,2343〓は醉拂いを罰するのに餘り嚴格な處置を採るのは良くないことで、それというのは、その原因
• 543,2648,53,255のシナ人に
• 333,1448,55,1453に所有させて置かないならば、彼等は來年は日本人のもので
• 541,624,61,1841處罰が加えられることだけは私も否定しない、と述べた。結局、我々は彼等
• 959,620,56,709葉を述べた。彼は私に、彼等
• 431,620,73,2062對する取扱いのことに就いて少し話をした。そして、彼〓艦察は、もし皇帝が、彼等
• 959,1495,59,1402が喇叺手ともうひとりの者に對して採った、彼等を打擲
• 440,2859,48,42の
• 439,2135,54,537は、もし呈帝が、彼筆
• 571,2465,41,162○オラン
• 947,1338,39,92タ人。
• 363,1284,41,149○オラン
• 318,1284,43,96タ人。
• 530,2467,39,95ダ人。
• 425,2684,38,93ダ人(
• 468,2684,40,144○オラ〓
• 989,1334,41,167○オラン
• 1304,345,38,82入す
• 1348,348,39,214り生薑を購
• 468,351,41,214も捕獲を辭
• 513,350,38,214船も日本船
• 424,351,40,212せざるべし
• 1395,351,37,208ムニョスよ
• 1180,343,41,219蘭監察官來
• 1134,345,38,85館す
• 555,347,42,216蘭人は中國
• 1026,349,41,122の會話
• 916,349,41,211の處罰は吉
• 1073,358,35,204コックスと
• 959,348,42,218船喇叺手
• 872,344,41,171酷に過ぐ
• 236,846,44,287一六一七年七月
• 234,2605,45,63二一