『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.38

OCR text

あったが、米一袋、酒一樽、及び小粒銀一〇匁を與え、これをオスターウィック君が支拂った。, を述べた。また私は、一艘の小舟でそれを運んで來た彼の從者たちに、彼等〔の數〕は一二人で, でジョン・フェラーズから受取ったので、他のものとともにこれを返濟するつもりでいるが、, が、しかし、彼は彼にその謝意を表わしもせず、彼に返事の手紙を書きもしないばかりか、さ, キャプテン・ハウはキャプテン・スペックにも他の贈物を屆けさせ、他の一通の手紙を添えた, しかし、今のところまだ自分の貨物を賣却していない〔ので返濟できない〕旨を告白している。, 私はキャプテン・ハウに宛てて一通の手紙を書き、彼に、彼が私に屆けて寄越した贈物の禮, た。また、彼といっしょに來た他のひとりの男が金平糖一箱を私のところに持參した。ショー, つ、彼, らにその贈物を持參した人々に何も與えなかった。ギクワンと名乘るひとりのシナ人, ビ殿は私に、彼が私の手紙をトットン君から彼, 半ポンドとチャムパ産の茣座二枚の贈物を持參し, キヤャプテン・ショービ殿が平戸に來て、私のところにアロワスの木(すなわち伽羅木), が出向いたさいに受取ったことを語り、且, 、がシャムの銀貨一カティーを日本に著いたらその代金として七〇〇匁を支拂う約束, か私に一一箇の天鵞絨のクッションの覆い二枚を贈物として與えた、等々。, 工して優良なものを伽羅という。aloeは別科で蘆〓。, aloe wo0dすなわちagalloch, aguila, aloesは沈香、加, 産の香木。, 亡きキャプテン, ○ショ, 魏官とは別人, ○ghiquan, ○インド, ービ。, とも書く。, ○〓外註に「キャプテン・スペックに鋲釘五〇〇○本、すなわち第二種のもの一袋二〇〇○本及び第三, 種のもの一袋三〇〇○本を貸した。鐵五〇束を受取ったが、彼の言によれば一ピコルある由。」とある。, トン。, ○トツ, dono), (capt. shoby dono), 物を贈る, 蓙, 銀す, ン・フェラ, ス及びスペ, の中國人フ, ーズより借, ックスに物, と稱する仙, 華宇コック, ギークワン, に在るジョ, を贈る, 庄兵衞暹羅, ックスに物, 金平糖, を贈る庄兵, 占城産の茣, 衞等來館し, 伽羅木, 蘭館商務員, 物を贈る, 蓙, 一六一七年七月, 三八

割注

• 工して優良なものを伽羅という。aloeは別科で蘆〓。
• aloe wo0dすなわちagalloch, aguila, aloesは沈香、加
• 産の香木。
• 亡きキャプテン
• ○ショ
• 魏官とは別人
• ○ghiquan
• ○インド
• ービ。
• とも書く。
• ○〓外註に「キャプテン・スペックに鋲釘五〇〇○本、すなわち第二種のもの一袋二〇〇○本及び第三
• 種のもの一袋三〇〇○本を貸した。鐵五〇束を受取ったが、彼の言によれば一ピコルある由。」とある。
• トン。
• ○トツ
• dono)
• (capt. shoby dono)
• 物を贈る
• 蓙

頭注

• 銀す
• ン・フェラ
• ス及びスペ
• の中國人フ
• ーズより借
• ックスに物
• と稱する仙
• 華宇コック
• ギークワン
• に在るジョ
• を贈る
• 庄兵衞暹羅
• 金平糖
• を贈る庄兵
• 占城産の茣
• 衞等來館し
• 伽羅木
• 蘭館商務員
• 物を贈る
• 蓙

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 三八

Annotations (57)

• 1554,614,59,2280あったが、米一袋、酒一樽、及び小粒銀一〇匁を與え、これをオスターウィック君が支拂った。
• 1660,614,58,2280を述べた。また私は、一艘の小舟でそれを運んで來た彼の從者たちに、彼等〔の數〕は一二人で
• 510,613,55,2256でジョン・フェラーズから受取ったので、他のものとともにこれを返濟するつもりでいるが、
• 1344,614,57,2285が、しかし、彼は彼にその謝意を表わしもせず、彼に返事の手紙を書きもしないばかりか、さ
• 1453,617,55,2278キャプテン・ハウはキャプテン・スペックにも他の贈物を屆けさせ、他の一通の手紙を添えた
• 405,618,56,2253しかし、今のところまだ自分の貨物を賣却していない〔ので返濟できない〕旨を告白している。
• 1765,667,58,2226私はキャプテン・ハウに宛てて一通の手紙を書き、彼に、彼が私に屆けて寄越した贈物の禮
• 824,596,55,2294た。また、彼といっしょに來た他のひとりの男が金平糖一箱を私のところに持參した。ショー
• 612,624,67,138つ、彼
• 1239,615,64,2081らにその贈物を持參した人々に何も與えなかった。ギクワンと名乘るひとりのシナ人
• 716,618,61,1133ビ殿は私に、彼が私の手紙をトットン君から彼
• 929,1703,56,1194半ポンドとチャムパ産の茣座二枚の贈物を持參し
• 1030,657,62,2048キヤャプテン・ショービ殿が平戸に來て、私のところにアロワスの木(すなわち伽羅木)
• 720,1882,54,1015が出向いたさいに受取ったことを語り、且
• 613,849,58,2045、がシャムの銀貨一カティーを日本に著いたらその代金として七〇〇匁を支拂う約束
• 1136,935,58,1743か私に一一箇の天鵞絨のクッションの覆い二枚を贈物として與えた、等々。
• 911,615,40,1036工して優良なものを伽羅という。aloeは別科で蘆〓。
• 955,615,43,1083aloe wo0dすなわちagalloch, aguila, aloesは沈香、加
• 1017,2707,45,190産の香木。
• 1165,617,40,274亡きキャプテン
• 642,758,43,120○ショ
• 1122,612,40,259魏官とは別人
• 1272,2689,41,208○ghiquan
• 1066,2711,39,172○インド
• 603,762,35,96ービ。
• 1227,2693,42,178とも書く。
• 326,618,48,1991○〓外註に「キャプテン・スペックに鋲釘五〇〇○本、すなわち第二種のもの一袋二〇〇○本及び第三
• 282,617,47,1985種のもの一袋三〇〇○本を貸した。鐵五〇束を受取ったが、彼の言によれば一ピコルある由。」とある。
• 708,1755,36,96トン。
• 753,1746,37,118○トツ
• 1086,887,36,95dono)
• 1085,664,34,320(capt. shoby dono)
• 1045,339,42,168物を贈る
• 879,338,40,40蓙
• 594,339,40,85銀す
• 686,344,39,207ン・フェラ
• 1733,343,41,198ス及びスペ
• 1232,343,40,195の中國人フ
• 637,340,42,216ーズより借
• 1688,351,41,204ックスに物
• 1277,345,41,205と稱する仙
• 1780,338,38,208華宇コック
• 1324,338,38,208ギークワン
• 727,342,40,205に在るジョ
• 1645,340,36,125を贈る
• 769,338,43,217庄兵衞暹羅
• 1189,349,40,203ックスに物
• 836,340,42,128金平糖
• 1144,340,40,210を贈る庄兵
• 935,339,42,210占城産の茣
• ... +7 more