『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.207

OCR text

間に亘って續いたが、しかしちぎれ雲は西から飛んだ。, た、等々。, 燈籠を叩き落した、等々。, 態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。, 七日今朝は寒い天氣で、なお北の風があったが、ちぎれ雲は西から飛んだ。そしてその状, 私は手紙を二通書き、一通はキャプテン・ハウ宛てのもの、他の一通はジョルジュ・ドゥロ, ンス宛てのものであったが、それらを今日長崎へ行くキャプテン・アダムズに托して發送し, 八日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜, の夫人, 出會うと、彼女の奴隷たちのひとりがぶつかって來て、キャプテン・アダムズの從者の手から, キャプテン・アダムズは、夕食のさい我々の商館にいたが、歸宅する途中で、トンシャ樣, が家路に向かうところに, オスターウィック君がキャプテン・アダムズに三貫目を支拂った。すなわち, 一貫五〇○匁はチャイナ・キャプテンに貸附けられたもの, 〓たちを仲間に入れて町なかを踊り歩いたが、私は今までこんなことを見たことがなかった。, {, 一貫五〇○匁はトモ殿フ, ○〓外になお「蘇木三〇〇ピ, ○〓外になお「蘇木三〇〇。」, コルが秤量された」とある。, ○○松浦隆信, コルが秤量された」とある。, の異母妹, ○或いはタンショ。丹州すなわち松浦法印鎭信の弟丹後守某の孫, 松浦丹後守信正、のちの高信を指す。元和九年三三歳で歿する。, ノン留であろう。, の貨幣である。, 孰れもジャンク船用, ○隣人の日本人ジ一, の息子から來る鐵の代金, (iron), ン留の鐵代, 赴く, 信夫人の從, 按針長崎に, 三浦按針英, 歸路松浦高, 受く, 者の〓辱を, 商館よりの, 蘇木を計量, 李旦への貸, 隣人ジョア, 附金, ン留の鐵代, 銀, 祝賀の風流, す, 一六一八年一月, 二〇七, 一六一八年一月

割注

• ○〓外になお「蘇木三〇〇ピ
• ○〓外になお「蘇木三〇〇。」
• コルが秤量された」とある。
• ○○松浦隆信
• の異母妹
• ○或いはタンショ。丹州すなわち松浦法印鎭信の弟丹後守某の孫
• 松浦丹後守信正、のちの高信を指す。元和九年三三歳で歿する。
• ノン留であろう。
• の貨幣である。
• 孰れもジャンク船用
• ○隣人の日本人ジ一
• の息子から來る鐵の代金
• (iron)
• ン留の鐵代

頭注

• 赴く
• 信夫人の從
• 按針長崎に
• 三浦按針英
• 歸路松浦高
• 受く
• 者の〓辱を
• 商館よりの
• 蘇木を計量
• 李旦への貸
• 隣人ジョア
• 附金
• ン留の鐵代
• 銀
• 祝賀の風流
• す

柱

• 一六一八年一月

ノンブル

• 二〇七
• 一六一八年一月

Annotations (51)

• 637,621,56,1321間に亘って續いたが、しかしちぎれ雲は西から飛んだ。
• 323,629,53,232た、等々。
• 845,621,56,591燈籠を叩き落した、等々。
• 1577,617,64,1057態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。
• 1686,671,70,2224七日今朝は寒い天氣で、なお北の風があったが、ちぎれ雲は西から飛んだ。そしてその状
• 531,673,62,2215私は手紙を二通書き、一通はキャプテン・ハウ宛てのもの、他の一通はジョルジュ・ドゥロ
• 427,629,62,2271ンス宛てのものであったが、それらを今日長崎へ行くキャプテン・アダムズに托して發送し
• 742,679,65,2221八日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜
• 1049,1888,78,170の夫人
• 952,624,68,2272出會うと、彼女の奴隷たちのひとりがぶつかって來て、キャプテン・アダムズの從者の手から
• 1161,685,67,2211キャプテン・アダムズは、夕食のさい我々の商館にいたが、歸宅する途中で、トンシャ樣
• 1064,2274,54,622が家路に向かうところに
• 1478,675,63,1843オスターウィック君がキャプテン・アダムズに三貫目を支拂った。すなわち
• 1369,745,65,1381一貫五〇○匁はチャイナ・キャプテンに貸附けられたもの
• 1791,552,70,2267〓たちを仲間に入れて町なかを踊り歩いたが、私は今までこんなことを見たことがなかった。
• 1282,2275,155,20{
• 1260,745,68,543一貫五〇○匁はトモ殿フ
• 1615,1703,47,554○〓外になお「蘇木三〇〇ピ
• 350,900,44,546○〓外になお「蘇木三〇〇。」
• 306,910,43,520コルが秤量された」とある。
• 1090,2060,42,200○○松浦隆信
• 1573,1712,43,523コルが秤量された」とある。
• 1045,2054,40,173の異母妹
• 1083,620,51,1256○或いはタンショ。丹州すなわち松浦法印鎭信の弟丹後守某の孫
• 1038,618,50,1231松浦丹後守信正、のちの高信を指す。元和九年三三歳で歿する。
• 1255,1292,39,293ノン留であろう。
• 1306,2307,56,339の貨幣である。
• 1362,2306,55,484孰れもジャンク船用
• 1297,1289,42,344○隣人の日本人ジ一
• 1274,1665,55,592の息子から來る鐵の代金
• 1332,2025,30,86(iron)
• 1260,348,42,210ン留の鐵代
• 508,345,39,84赴く
• 1014,345,43,213信夫人の從
• 553,346,42,213按針長崎に
• 1145,346,43,211三浦按針英
• 1058,345,43,213歸路松浦高
• 925,344,41,82受く
• 971,343,41,216者の〓辱を
• 1105,344,38,212商館よりの
• 1589,340,43,213蘇木を計量
• 1407,341,41,217李旦への貸
• 1303,341,42,213隣人ジョア
• 1364,340,40,81附金
• 1260,348,42,210ン留の鐵代
• 1216,342,42,37銀
• 1798,338,42,215祝賀の風流
• 1546,340,34,40す
• 223,849,43,285一六一八年一月
• 227,2564,41,122二〇七
• ... +1 more