『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.211

OCR text

値段で〔渡した〕のである一, ルは私が下の方へ來著する以前に秤り分けられたものであるが、總べて一ピコル當り一九匁の, またさらに若干のものでそれ以上を失うだけだった。, ルジュ・ドゥロンスから長崎發、新暦一月二十日附の手紙を一通受取ったが、それには彼の妻, あり、手紙には、彼の使用人が〔ひとり〕逃亡したことも知らせてあった、等々。, 十四日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の, までに二一〇〇ピコルを木の買附人たちに對して秤り分けをしたのであり、その内八〇〇ピコ, 以上の損失が生ずることを發見した。それ故我々はこれを中止して、試驗用にバンタムに送る, 溺している男であるが、他方でウェドモアは氣むずかしい飮み過ぎの奴なのである。私はジョ, を秤り分けた。こうして我々はこれ, から私に送られたポルトガルのアーモンド入り菓子〓麭と砂糖菓子の入った壺ひとつが添えて, ころを見た證人がいた。眞實のところは、外科醫が口汚ない奴でしかもあまりにも飮酒に耽, 我々は今日蘇木一三〇ピコル, すると、我々は、或るもの〓では一四・五パーセント、他のものでは一五・五パーセント、, 〓銀貨をソモ銀に吹替えようと努めているさい、我々は、日本の丁銀からでは二三。パーセント, ため五貫目だけをフィブック灰吹すなわち一。回吹替えのものに吹替えて見た。その銀〕, 一六一八年一月, るが、130 pic. sapponの誤。, ○〓外註には「蘇木二一〇〇ピ(, コルが引渡された」とある。, ○原文には130pic.cattisと見え, ○灰吹, るには小な, 人に秤り渡, て灰吹を得, の妻物を贈, ソマ銀を得, るに大にし, アーモンド, 蘇木を買附, 伴ふ目減は, ドウロイス, 入り菓子〓, 丁銀吹替に, る, す, 麭, 一六一八年一月, 二一一

割注

• るが、130 pic. sapponの誤。
• ○〓外註には「蘇木二一〇〇ピ(
• コルが引渡された」とある。
• ○原文には130pic.cattisと見え
• ○灰吹

頭注

• るには小な
• 人に秤り渡
• て灰吹を得
• の妻物を贈
• ソマ銀を得
• るに大にし
• アーモンド
• 蘇木を買附
• 伴ふ目減は
• ドウロイス
• 入り菓子〓
• 丁銀吹替に
• る
• す
• 麭

柱

• 一六一八年一月

ノンブル

• 二一一

Annotations (39)

• 421,620,56,604値段で〔渡した〕のである一
• 522,632,58,2262ルは私が下の方へ來著する以前に秤り分けられたものであるが、總べて一ピコル當り一九匁の
• 841,626,54,1264またさらに若干のものでそれ以上を失うだけだった。
• 1568,625,57,2279ルジュ・ドゥロンスから長崎發、新暦一月二十日附の手紙を一通受取ったが、それには彼の妻
• 1362,627,53,1918あり、手紙には、彼の使用人が〔ひとり〕逃亡したことも知らせてあった、等々。
• 313,671,58,2220十四日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の
• 629,620,56,2269までに二一〇〇ピコルを木の買附人たちに對して秤り分けをしたのであり、その内八〇〇ピコ
• 1149,610,58,2293以上の損失が生ずることを發見した。それ故我々はこれを中止して、試驗用にバンタムに送る
• 1675,613,55,2274溺している男であるが、他方でウェドモアは氣むずかしい飮み過ぎの奴なのである。私はジョ
• 733,2026,53,876を秤り分けた。こうして我々はこれ
• 1465,611,56,2290から私に送られたポルトガルのアーモンド入り菓子〓麭と砂糖菓子の入った壺ひとつが添えて
• 1781,627,53,2280ころを見た證人がいた。眞實のところは、外科醫が口汚ない奴でしかもあまりにも飮酒に耽
• 732,675,65,697我々は今日蘇木一三〇ピコル
• 935,627,76,2255すると、我々は、或るもの〓では一四・五パーセント、他のものでは一五・五パーセント、
• 1255,597,63,2302〓銀貨をソモ銀に吹替えようと努めているさい、我々は、日本の丁銀からでは二三。パーセント
• 1041,623,77,2139ため五貫目だけをフィブック灰吹すなわち一。回吹替えのものに吹替えて見た。その銀〕
• 218,842,43,285一六一八年一月
• 720,1385,41,571るが、130 pic. sapponの誤。
• 447,1229,46,615○〓外註には「蘇木二一〇〇ピ(
• 405,1234,41,523コルが引渡された」とある。
• 762,1381,42,624○原文には130pic.cattisと見え
• 1073,2727,44,125○灰吹
• 1055,346,38,214るには小な
• 702,344,39,215人に秤り渡
• 1096,348,41,213て灰吹を得
• 1646,351,43,214の妻物を贈
• 1182,347,44,211ソマ銀を得
• 1139,347,39,210るに大にし
• 1538,347,35,211アーモンド
• 747,340,40,218蘇木を買附
• 1230,344,40,213伴ふ目減は
• 1697,343,34,213ドウロイス
• 1491,346,42,216入り菓子〓
• 1273,346,40,209丁銀吹替に
• 1612,346,28,39る
• 660,340,37,40す
• 1447,345,43,39麭
• 217,841,43,286一六一八年一月
• 212,2558,47,113二一一