『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.217

OCR text

テン・スペックがその頸の周りに黄金の鎖を掛け、キャプテン・バルクハウト、アルバルトウ, ス君、及びレオナルドを伴なってやって來た。そして私はニールソン君とオスターウィック君, うにしたら、私は王に逢わずに歸宅してしまうつもりであった。しかし結局私は呼び入れられ, 手ぶらで行くわけにも行かないので糖菓一壺を携えて出かけた。そしてその後間もなくキャプ, て酒二樽と魚二尾と糖菓一壺が贈呈され、それに對して王は私に謝意を表し、彼はこの日の私, を伴なった。しかも私は同時に王を訪ねる日本人は一〇〇〇人以上いたと思う。當初私は、彼, の訪問を大變嬉しく思うという多くの挨拶の言葉を述べ、こうして私と殘りの人々のために盃, を乾した。そして我々が退出するさい、キャプテン・スペックが入って行ったが、彼の贈物は, 數箇ずつをいっぱいに載せた長机すなわち贈物用の臺とであった。, がキャプテン・スペックを私の前に呼び入れるものと思っていて、もし彼等がそのよ, 五嶋のボンギュウに宛てて、同じ品々。, 酒一樽と魚〔一尾〕と、それに添えた木皿、ゴフ, 我々は今日次のように他の人々に贈物を屆けてやった。すなわち, に宛てて、酒二樽と魚〔一尾〕。, 等, に宛てて、同じ品々。以上は我々の通譯に托して送られた。, ソーイェモン殿, シャシュマの紳士, 煙草入れの箱などのシナ産のマキーの器, 〓合ヽ, ○松浦家, 十日の條參照。, ○イケ殿。一月一一, の人々, ○南總右, (gentelman xaxma), 器。, (soyemon dono), 衞門, 煙草入れの箱などのシナ産のマキーの器, (trenchars)(gocos), シャシュマの紳士, 客は千人を, 日本人年賀, スペックス, 盛裝す, 賀す, 英人先ず拜, の漆器を獻, 南總右衞門, 岐近藤紹嘉, て薩摩の壹, に物を贈る, 蘭人中國産, 通譯を派し, 越ゆ, ず, 二一七, 一六一八年一月

割注

• ○松浦家
• 十日の條參照。
• ○イケ殿。一月一一
• の人々
• ○南總右
• (gentelman xaxma)
• 器。
• (soyemon dono)
• 衞門
• 煙草入れの箱などのシナ産のマキーの器
• (trenchars)(gocos)
• シャシュマの紳士

頭注

• 客は千人を
• 日本人年賀
• スペックス
• 盛裝す
• 賀す
• 英人先ず拜
• の漆器を獻
• 南總右衞門
• 岐近藤紹嘉
• て薩摩の壹
• に物を贈る
• 蘭人中國産
• 通譯を派し
• 越ゆ
• ず

ノンブル

• 二一七
• 一六一八年一月

Annotations (49)

• 1691,617,66,2271テン・スペックがその頸の周りに黄金の鎖を掛け、キャプテン・バルクハウト、アルバルトウ
• 1588,616,65,2278ス君、及びレオナルドを伴なってやって來た。そして私はニールソン君とオスターウィック君
• 1273,611,65,2285うにしたら、私は王に逢わずに歸宅してしまうつもりであった。しかし結局私は呼び入れられ
• 1798,611,66,2278手ぶらで行くわけにも行かないので糖菓一壺を携えて出かけた。そしてその後間もなくキャプ
• 1168,620,66,2275て酒二樽と魚二尾と糖菓一壺が贈呈され、それに對して王は私に謝意を表し、彼はこの日の私
• 1482,612,65,2290を伴なった。しかも私は同時に王を訪ねる日本人は一〇〇〇人以上いたと思う。當初私は、彼
• 1063,613,69,2287の訪問を大變嬉しく思うという多くの挨拶の言葉を述べ、こうして私と殘りの人々のために盃
• 960,615,63,2282を乾した。そして我々が退出するさい、キャプテン・スペックが入って行ったが、彼の贈物は
• 756,608,59,1595數箇ずつをいっぱいに載せた長机すなわち贈物用の臺とであった。
• 1378,837,67,2056がキャプテン・スペックを私の前に呼び入れるものと思っていて、もし彼等がそのよ
• 445,721,57,935五嶋のボンギュウに宛てて、同じ品々。
• 862,609,58,1135酒一樽と魚〔一尾〕と、それに添えた木皿、ゴフ
• 652,667,57,1568我々は今日次のように他の人々に贈物を屆けてやった。すなわち
• 544,1505,56,718に宛てて、酒二樽と魚〔一尾〕。
• 1389,611,68,65等
• 330,1277,63,1423に宛てて、同じ品々。以上は我々の通譯に托して送られた。
• 341,724,61,371ソーイェモン殿
• 548,731,61,418シャシュマの紳士
• 853,1905,60,990煙草入れの箱などのシナ産のマキーの器
• 876,1759,65,114〓合ヽ
• 1419,682,42,154○松浦家
• 532,1152,42,268十日の條參照。
• 575,1147,46,342○イケ殿。一月一一
• 1375,674,40,118の人々
• 369,1107,43,160○南總右
• 605,726,34,328(gentelman xaxma)
• 845,1764,42,57器。
• 395,717,35,275(soyemon dono)
• 322,1096,34,86衞門
• 853,1905,60,990煙草入れの箱などのシナ産のマキーの器
• 914,1457,34,300(trenchars)(gocos)
• 549,730,59,418シャシュマの紳士
• 1464,335,40,216客は千人を
• 1506,338,43,214日本人年賀
• 1768,343,40,205スペックス
• 1723,335,43,125盛裝す
• 1256,333,40,82賀す
• 1299,334,43,217英人先ず拜
• 939,335,40,215の漆器を獻
• 433,328,41,215南總右衞門
• 478,330,40,217岐近藤紹嘉
• 522,336,40,209て薩摩の壹
• 392,333,37,211に物を贈る
• 983,331,43,216蘭人中國産
• 566,330,41,214通譯を派し
• 1420,335,41,80越ゆ
• 895,330,36,44ず
• 228,2545,46,123二一七
• 240,829,45,284一六一八年一月