『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.219

OCR text

を彼等が日本人を殺したのと同じ數だけ滅多切りにさせた、等々。, た。そして終日その状態が續き、またその後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。, 學校の先生が、贈物としてオレンジ一籠を持參した。, できる以前に、所有者が他の地元の人々とともに彼等を追跡して彼等を捕えてしまった。しか, それを知るとウムブラの王, 二十二日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風が吹いていたが、次第に西寄りになっ, 上陸して牝牛、一頭を盜み、これを屠殺したが、しかし彼等が彼等の舟にこれを運び込むことが, 長崎から次の報せが來た。すなわち、アマカンの船が同地から一リーグ先のファコンダに碇, しスペイン人たち或いはポルトガル人たちは彼等を救い出しに來て、そのため彼等は口頭の, が主な犯人たちを引渡さない限り船を強奪するつもりだと迫った。彼はその犯人たち, 私はニクワンに托してキャプテン・ハウ宛てに手紙を一通書き、皇帝の貨幣鑄造人たちの手, やとりがら毆り合いになって、ポルトガル人等々は、二人ないし三人の日本人を殺した由。, 沖〓ているさい、スペイン人またはポルトガル人のカフロたちすなわち奴隷たち數人が夜間に, 私はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて他の, で〓モ銀に。吹替んて貰うため丁。銀二○貫目を彼に送ったが、この貨幣をオスターウィック君が, ドウロイスニクワンに引渡したい, は犯人を逮捕するため兵士たちを派遣して寄越して、彼等, ○〓外に「キャプテン・ハウに手紙(, 通、寫しを保存する」とある。, 郎純頼, ル人等々。, 〇ポルトガ, ○大村新八, を殺す, して日本人, 葡人等反撃, の牝牛を盗, け之を處刑, み逮捕せら, 丁銀の吹替, 人引渡を受, 長崎銀座に, を贈る, せる葡船の, 福田に碇泊, 大村純頼犯, 物書某蜜柑, 奴隷等陸上, を依頼す, す, ドゥロイマ, る, 二一九, 一六一八年一月

割注

• ○〓外に「キャプテン・ハウに手紙(
• 通、寫しを保存する」とある。
• 郎純頼
• ル人等々。
• 〇ポルトガ
• ○大村新八

頭注

• を殺す
• して日本人
• 葡人等反撃
• の牝牛を盗
• け之を處刑
• み逮捕せら
• 丁銀の吹替
• 人引渡を受
• 長崎銀座に
• を贈る
• せる葡船の
• 福田に碇泊
• 大村純頼犯
• 物書某蜜柑
• 奴隷等陸上
• を依頼す
• す
• ドゥロイマ
• る

ノンブル

• 二一九
• 一六一八年一月

Annotations (44)

• 842,619,70,1594を彼等が日本人を殺したのと同じ數だけ滅多切りにさせた、等々。
• 636,631,72,2083た。そして終日その状態が續き、またその後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。
• 1781,672,69,1266學校の先生が、贈物としてオレンジ一籠を持參した。
• 1367,613,75,2286できる以前に、所有者が他の地元の人々とともに彼等を追跡して彼等を捕えてしまった。しか
• 1052,619,67,650それを知るとウムブラの王
• 739,673,72,2215二十二日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風が吹いていたが、次第に西寄りになっ
• 1468,615,78,2284上陸して牝牛、一頭を盜み、これを屠殺したが、しかし彼等が彼等の舟にこれを運び込むことが
• 1680,661,77,2241長崎から次の報せが來た。すなわち、アマカンの船が同地から一リーグ先のファコンダに碇
• 1263,621,74,2267しスペイン人たち或いはポルトガル人たちは彼等を救い出しに來て、そのため彼等は口頭の
• 950,847,74,2047が主な犯人たちを引渡さない限り船を強奪するつもりだと迫った。彼はその犯人たち
• 531,680,72,2220私はニクワンに托してキャプテン・ハウ宛てに手紙を一通書き、皇帝の貨幣鑄造人たちの手
• 1160,618,72,2249やとりがら毆り合いになって、ポルトガル人等々は、二人ないし三人の日本人を殺した由。
• 1575,608,74,2287沖〓ているさい、スペイン人またはポルトガル人のカフロたちすなわち奴隷たち數人が夜間に
• 335,1880,59,1022私はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて他の
• 427,630,72,2271で〓モ銀に。吹替んて貰うため丁。銀二○貫目を彼に送ったが、この貨幣をオスターウィック君が
• 317,349,71,790ドウロイスニクワンに引渡したい
• 1062,1492,65,1409は犯人を逮捕するため兵士たちを派遣して寄越して、彼等
• 354,1141,44,684○〓外に「キャプテン・ハウに手紙(
• 311,1144,44,594通、寫しを保存する」とある。
• 1043,1272,37,136郎純頼
• 929,621,42,185ル人等々。
• 974,617,43,210〇ポルトガ
• 1085,1282,44,208○大村新八
• 1291,341,39,126を殺す
• 1336,348,40,208して日本人
• 1380,338,40,214葡人等反撃
• 1555,344,41,210の牝牛を盗
• 969,342,40,216け之を處刑
• 1510,339,39,213み逮捕せら
• 492,350,39,215丁銀の吹替
• 1012,343,40,214人引渡を受
• 535,347,41,212長崎銀座に
• 1747,339,36,121を贈る
• 1642,340,38,208せる葡船の
• 1684,337,43,214福田に碇泊
• 1057,339,41,218大村純頼犯
• 1789,336,41,218物書某蜜柑
• 1600,339,40,212奴隷等陸上
• 448,349,41,169を依頼す
• 926,343,40,39す
• 333,349,35,200ドゥロイマ
• 1473,339,29,36る
• 242,2567,43,123二一九
• 221,848,47,287一六一八年一月