『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.224

OCR text

い、と語って、そこで立去った、等々。, 夜分は風が強かった。, スターウィック君に托して屆けた。, 賣ると書いた私の證文を私に返却すること、また私に手渡されていた彼の證文を私の手許にあ, 伴ない、彼の歸途に就く前に私に友好の意を表わしにやって來て、クロビ殿に對して生絲を, 事柄に就いてのクロビー殿宛ての書状一通を得たいと要望した。私は彼に以前私の手許にあっ, 雲が西から飛んでいた。しかしその後は、風向きは東から南へと變り易く、しかも日中も夜間, った一〇貫目とともに受取りたいことを申出て、しかもその上、彼自身の解約のために起った, 取って欲しいと彼に要求(或いは要望)した。それに就き彼等は、自分たちでよく考えてみた, スキダイェン殿が今日彼のジャンク船が帆柱を總べて立て、ニフォン・カ〔タ〕ンゲに從い饗, 二十八日今朝は快晴で寒い天氣で、烈しい強風が吹いており、風向きは北で、なおちぎれ, 宴を行った。そして私は彼のところへ砂糖漬のはいった饗宴用の箱ひとつと〓〓グ酒一〓をオ, もともに乾燥した天氣であった。, た一〇貫目, を私に持たせて置いて、同じ金額を堺でトーザイェモン殿から受, クロビー殿が、キャプテン・アダムズの定宿の主人ヤシモン殿と、他のひとりの堺の商人を, ○去る一六一七年十二, 月十三日の條參照, groby dono)(yasimon dono, capt. adames host), コックス契, を大坂にて, 約金の返濟, クスに天野, 屋との契約, ンク船の整, 行ふ事を希, 破棄の履行, 望す, 備を終へて, 助太夫ジャ, 先立ちコッ, を求む, 坂に向ふに, シンゲ酒, 宴を催し, 五郎兵衞大, 物を齎す, 二二四, 一六一八年一月

割注

• ○去る一六一七年十二
• 月十三日の條參照
• groby dono)(yasimon dono, capt. adames host)

頭注

• コックス契
• を大坂にて
• 約金の返濟
• クスに天野
• 屋との契約
• ンク船の整
• 行ふ事を希
• 破棄の履行
• 望す
• 備を終へて
• 助太夫ジャ
• 先立ちコッ
• を求む
• 坂に向ふに
• シンゲ酒
• 宴を催し
• 五郎兵衞大
• 物を齎す

ノンブル

• 二二四
• 一六一八年一月

Annotations (39)

• 640,634,59,929い、と語って、そこで立去った、等々。
• 1796,632,53,500夜分は風が強かった。
• 1478,636,54,823スターウィック君に托して屆けた。
• 1150,620,71,2289賣ると書いた私の證文を私に返却すること、また私に手渡されていた彼の證文を私の手許にあ
• 1253,621,73,2288伴ない、彼の歸途に就く前に私に友好の意を表わしにやって來て、クロビ殿に對して生絲を
• 941,626,70,2270事柄に就いてのクロビー殿宛ての書状一通を得たいと要望した。私は彼に以前私の手許にあっ
• 417,619,73,2284雲が西から飛んでいた。しかしその後は、風向きは東から南へと變り易く、しかも日中も夜間
• 1045,632,73,2271った一〇貫目とともに受取りたいことを申出て、しかもその上、彼自身の解約のために起った
• 732,623,71,2278取って欲しいと彼に要求(或いは要望)した。それに就き彼等は、自分たちでよく考えてみた
• 1671,684,71,2230スキダイェン殿が今日彼のジャンク船が帆柱を總べて立て、ニフォン・カ〔タ〕ンゲに從い饗
• 521,678,73,2224二十八日今朝は快晴で寒い天氣で、烈しい強風が吹いており、風向きは北で、なおちぎれ
• 1568,619,72,2286宴を行った。そして私は彼のところへ砂糖漬のはいった饗宴用の箱ひとつと〓〓グ酒一〓をオ
• 329,622,52,774もともに乾燥した天氣であった。
• 855,628,54,265た一〇貫目
• 836,1338,66,1569を私に持たせて置いて、同じ金額を堺でトーザイェモン殿から受
• 1358,689,73,2210クロビー殿が、キャプテン・アダムズの定宿の主人ヤシモン殿と、他のひとりの堺の商人を
• 876,897,45,425○去る一六一七年十二
• 835,895,41,354月十三日の條參照
• 1422,690,44,1001groby dono)(yasimon dono, capt. adames host)
• 978,357,38,204コックス契
• 888,350,40,209を大坂にて
• 932,348,42,213約金の返濟
• 1262,357,39,205クスに天野
• 1215,353,43,210屋との契約
• 1661,360,41,209ンク船の整
• 845,349,39,214行ふ事を希
• 1172,353,41,211破棄の履行
• 802,348,40,81望す
• 1617,352,41,211備を終へて
• 1705,354,42,205助太夫ジャ
• 1309,353,38,195先立ちコッ
• 1132,352,36,124を求む
• 1350,352,39,208坂に向ふに
• 1476,359,42,164シンゲ酒
• 1576,352,41,214宴を催し
• 1393,354,40,210五郎兵衞大
• 1530,351,41,172物を齎す
• 1886,2568,45,125二二四
• 1904,850,44,285一六一八年一月