『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.242

OCR text

後にキャプテン・スペックが船上にやって來て我々に、彼が手紙を一通書くため船が一ないし, 多き航海を惠ませ給え。我々は出發のさい五發の大砲を發射し、オランダ人たちも同じ數で答, とができないことを考慮してのことである。こうして同船は九時ごろ出帆した。神よ同船に幸, 我々も、平戸に裝備の品を忘れて來てしまったため、さほど速かには〔出帆の〕準備を整えるこ, を支拂ったが、これは彼と私の間の勘定の殘金である。私は私の手紙數通と會計書類を殘らず, 二時間滯泊できるようにして欲しいと要望した。そうすることを私は彼に約束したが、それは, ウィッカム君に渡したが、これは、バンタム及びロンドンに向けて送られるものである。手紙, 禮をした。また我々は我々が船を立去るさいに、さらにもう七發の發射を受けた。, であったが、その後南の風に變り、日の出前には幾分雨を伴なった、等々。, は今月十五日及び十七日附で、以下の通りである。すなわち, の丁銀二貫目を貸附け、それは私自身により受領された。また私はトットン君に八一〇匁九分, 一艘も派遣して寄越さなかったことを書き留めておく。またキャプテン・アダムズは私に日本, 日の出の約二時間前に我々はコチーにいるアドヴァイス號の船上に赴いた。するとそのすぐ, イフォネ二艘を派遣し、その他に町の小舟も出向いた。私は彼○玉。が昨日我々のところへは, 〓二十日今朝は快晴の天氣で、北東の風があり、終日及びその後の夜間の前半は烈しい強風, 中に見えるものに相當すると思われる。, ○以下明細の記載を闕くが、翌日の記事, 上に到る, ッカムに托, び倫敦に發, を援助す, ス號番丹ヘ, を托す, ヴァイス號, 氏其の曳航, 商館の會計, して番丹及, 帳簿をウィ, アドヴァイ, 向け出帆す, 人竝に松浦, スペックス, 送す, 英人平戸町, コックス河, 同號に書状, 内浦のアド, 一六一八年二月, 二四二

割注

• 中に見えるものに相當すると思われる。
• ○以下明細の記載を闕くが、翌日の記事

頭注

• 上に到る
• ッカムに托
• び倫敦に發
• を援助す
• ス號番丹ヘ
• を托す
• ヴァイス號
• 氏其の曳航
• 商館の會計
• して番丹及
• 帳簿をウィ
• アドヴァイ
• 向け出帆す
• 人竝に松浦
• スペックス
• 送す
• 英人平戸町
• コックス河
• 同號に書状
• 内浦のアド

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二四二

Annotations (39)

• 816,615,62,2280後にキャプテン・スペックが船上にやって來て我々に、彼が手紙を一通書くため船が一ないし
• 400,617,58,2285多き航海を惠ませ給え。我々は出發のさい五發の大砲を發射し、オランダ人たちも同じ數で答
• 503,622,62,2278とができないことを考慮してのことである。こうして同船は九時ごろ出帆した。神よ同船に幸
• 607,618,60,2276我々も、平戸に裝備の品を忘れて來てしまったため、さほど速かには〔出帆の〕準備を整えるこ
• 1445,620,61,2280を支拂ったが、これは彼と私の間の勘定の殘金である。私は私の手紙數通と會計書類を殘らず
• 713,626,59,2269二時間滯泊できるようにして欲しいと要望した。そうすることを私は彼に約束したが、それは
• 1341,626,59,2277ウィッカム君に渡したが、これは、バンタム及びロンドンに向けて送られるものである。手紙
• 297,624,56,1967禮をした。また我々は我々が船を立去るさいに、さらにもう七發の發射を受けた。
• 1029,629,57,1796であったが、その後南の風に變り、日の出前には幾分雨を伴なった、等々。
• 1235,623,63,1453は今月十五日及び十七日附で、以下の通りである。すなわち
• 1550,628,62,2275の丁銀二貫目を貸附け、それは私自身により受領された。また私はトットン君に八一〇匁九分
• 1657,640,58,2261一艘も派遣して寄越さなかったことを書き留めておく。またキャプテン・アダムズは私に日本
• 923,670,58,2226日の出の約二時間前に我々はコチーにいるアドヴァイス號の船上に赴いた。するとそのすぐ
• 1760,635,64,2266イフォネ二艘を派遣し、その他に町の小舟も出向いた。私は彼○玉。が昨日我々のところへは
• 1120,568,85,2341〓二十日今朝は快晴の天氣で、北東の風があり、終日及びその後の夜間の前半は烈しい強風
• 1221,2080,41,737中に見えるものに相當すると思われる。
• 1264,2083,44,765○以下明細の記載を闕くが、翌日の記事
• 809,350,40,166上に到る
• 1384,361,40,206ッカムに托
• 1293,352,42,215び倫敦に發
• 1645,354,42,166を援助す
• 467,356,43,188ス號番丹ヘ
• 665,350,39,124を托す
• 852,352,42,212ヴァイス號
• 1688,354,40,214氏其の曳航
• 1469,350,43,216商館の會計
• 1339,360,38,205して番丹及
• 1425,349,39,198帳簿をウィ
• 517,352,35,206アドヴァイ
• 423,349,40,215向け出帆す
• 1734,353,41,213人竝に松浦
• 755,354,41,205スペックス
• 1249,348,40,85送す
• 1779,352,39,212英人平戸町
• 941,358,40,204コックス河
• 709,348,42,217同號に書状
• 898,348,39,211内浦のアド
• 1875,845,44,284一六一八年二月
• 1869,2564,43,119二四二