『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.250

OCR text

等に、何故彼等がそんな質問をしかけたか、その理由を自分に教えて欲しいと要望したところ、, トン君に、彼が皇帝から得た渡航許可證(すなわちゴション)を持っているか否か答えることを, なり、しかしポルトガル人たちのほうが輕く打ちのめされ、船上へ追い返された。そこでその, 會を捕えたからであって、そのため初めは言葉の應酬であったのに、やがて彼等は撲り合いと, ようとしているかも知れないからです」と。そのことが問題にされると、彼等が渡航許可證を, は、イートン君が(彼等が彼に對してする以上のことを彼が彼等にするようには義務づけられ, ていないので)彼の帽子を〓ぐことなく彼等の脇を通過したため、ポルトガル人たちがその機, えるよう要求して下さい。何故なら彼等が盜賊であって、それを他の人々の仕業だと言い逃れ, 可證も持たずに盜賊行爲のため出航した、と申立てた。それに對してシャシュマの法官はイー, 後に彼等は法官〓, そして同船に乘って行った一五ないし一六人の日本人を捕えるように命じた。そしてシャシュ, 要求した。同人に對して彼は、自分は持っていると答え、そしてそれを彼等1官に示して、彼, 彼等は、それはポルトガル人の告訴によるものであると、彼等, のジャンク船を岸に連行し、, に語った。「そうでし, たか」と彼は言った由。「それならば、どうぞ彼等, が渡航許可證を持っているかどうか答, に訴えて、我々のジャンク船は日本皇帝から得たゴションも渡航許, 持っていないことが露見した。そのため彼等〓法官は彼等〓, イギリス人。, ○ポルト, 薩摩嶋津家, ○イートン等, ○ポルト, の奉行所, カル人。, ガル人, 人と爭ふ, ポルトガル, を有せず其, 埔寨に向ふ, の船體をれ, イートン衛, 朱印状の提, 人に〓帽せ, 留せられ乘, 示を要求す, せて葡人に, 衛人朱印状, ンを嶋津家, の法廷に訴, 組日本人捕, イートン, 衛人イート, を提示し并, 縛せらる, ず, 法廷イート, の提示を命, ンに朱印状, ず, ふ, 一六一八年二月, 二五〇

割注

• イギリス人。
• ○ポルト
• 薩摩嶋津家
• ○イートン等
• の奉行所
• カル人。
• ガル人

頭注

• 人と爭ふ
• ポルトガル
• を有せず其
• 埔寨に向ふ
• の船體をれ
• イートン衛
• 朱印状の提
• 人に〓帽せ
• 留せられ乘
• 示を要求す
• せて葡人に
• 衛人朱印状
• ンを嶋津家
• の法廷に訴
• 組日本人捕
• イートン
• 衛人イート
• を提示し并
• 縛せらる
• ず
• 法廷イート
• の提示を命
• ンに朱印状
• ふ

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二五〇

Annotations (54)

• 908,601,59,2290等に、何故彼等がそんな質問をしかけたか、その理由を自分に教えて欲しいと要望したところ、
• 1116,599,61,2286トン君に、彼が皇帝から得た渡航許可證(すなわちゴション)を持っているか否か答えることを
• 1432,607,59,2270なり、しかしポルトガル人たちのほうが輕く打ちのめされ、船上へ追い返された。そこでその
• 1536,600,59,2279會を捕えたからであって、そのため初めは言葉の應酬であったのに、やがて彼等は撲り合いと
• 491,609,59,2275ようとしているかも知れないからです」と。そのことが問題にされると、彼等が渡航許可證を
• 1745,604,60,2274は、イートン君が(彼等が彼に對してする以上のことを彼が彼等にするようには義務づけられ
• 1641,605,59,2282ていないので)彼の帽子を〓ぐことなく彼等の脇を通過したため、ポルトガル人たちがその機
• 594,604,59,2282えるよう要求して下さい。何故なら彼等が盜賊であって、それを他の人々の仕業だと言い逃れ
• 1222,598,59,2282可證も持たずに盜賊行爲のため出航した、と申立てた。それに對してシャシュマの法官はイー
• 1323,600,67,399後に彼等は法官〓
• 280,614,62,2248そして同船に乘って行った一五ないし一六人の日本人を捕えるように命じた。そしてシャシュ
• 1011,596,68,2274要求した。同人に對して彼は、自分は持っていると答え、そしてそれを彼等1官に示して、彼
• 804,604,63,1503彼等は、それはポルトガル人の告訴によるものであると、彼等
• 393,2158,54,696のジャンク船を岸に連行し、
• 811,2375,52,505に語った。「そうでし
• 699,609,64,1190たか」と彼は言った由。「それならば、どうぞ彼等
• 703,1961,58,926が渡航許可證を持っているかどうか答
• 1328,1240,59,1643に訴えて、我々のジャンク船は日本皇帝から得たゴションも渡航許
• 379,609,77,1399持っていないことが露見した。そのため彼等〓法官は彼等〓
• 793,2107,43,226イギリス人。
• 418,1990,40,159○ポルト
• 1355,1002,40,233薩摩嶋津家
• 836,2105,42,259○イートン等
• 730,1798,41,160○ポルト
• 1309,997,41,157の奉行所
• 686,1801,41,134カル人。
• 375,1991,37,126ガル人
• 1669,328,39,162人と爭ふ
• 1713,328,37,206ポルトガル
• 453,335,39,209を有せず其
• 1754,327,41,207埔寨に向ふ
• 408,337,40,207の船體をれ
• 1616,328,38,212イートン衛
• 833,331,43,211朱印状の提
• 1569,328,41,209人に〓帽せ
• 366,334,39,211留せられ乘
• 789,333,38,210示を要求す
• 879,336,38,202せて葡人に
• 497,330,40,216衛人朱印状
• 1293,335,44,207ンを嶋津家
• 1250,334,41,208の法廷に訴
• 322,335,41,211組日本人捕
• 968,332,36,208イートン
• 1340,327,37,211衛人イート
• 921,332,41,209を提示し并
• 276,333,40,166縛せらる
• 1525,327,42,40ず
• 1151,327,42,210法廷イート
• 1063,336,42,205の提示を命
• 1107,338,44,204ンに朱印状
• ... +4 more