『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.297

OCR text

が、しかしその後は變り易かった、等々。, た事情も自分には判らない、とのことである。, クが今日知らせた(或いは彼に語った)ところでは、彼〓, それらを贈物として與えたのであり、そのほうが良いと思う、との傳言を傳えさせた。, 去る三月二十八日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私に宛てて、エド・セイヤーが, たが、日中の後半には多量の雨を伴ない、また夜分も幾分降った。風向きは次第に北に變った, 既に私に知らせて寄越し、私がこれまでにその手紙を受取ったさい記しておいた通り、彼等の, を傳えさせ、且つキャプテン・スペックに、私はそれらの代金を彼に屆けたいと告げさせ、そ, 私は長崎經由でキャプテン・アダムズからの、五嶋のナルラの碇泊地(すなわち避難港)發、, が、それを彼(, 二十五日今朝は今にも降りそうな天氣で、南の風が吹き、ちぎれ雲がなお西から飛んでい, なかからそれらを送る旨の、挨拶の言葉を添えた。私はそれらを持參した者を通じて彼に謝意, が拂い出したかどうか自分では知らず、またそのことを書留めてなかっ, 舵を失うなど彼等の經驗した難澁に就いて書いてあった。, は五貫文の不足を來している, チャイナ・キャプテンは私に、彼と私との間だけの話だと言って、ジョン・オスターウィツ, の後間もなく私はその通りにした。ところが彼, の後間もなく私はその通りにした。ところが彼〓グ。はその貨幣を返して寄越し、私に、彼は, はその貨幣を返して寄越し、私に、彼は, ○オスター, ○オスター, ワィック。, ワィック。, ○スペ, 理上の不審, を告ぐ, 三浦按針五, の状況を報, に自己の經, 嶋より避泊, オスターウ, イック李旦, 李旦之をコ, クスに告, ず, ぐ, 一六一八年四月, 二九七

割注

• ○オスター
• ワィック。
• ○スペ

頭注

• 理上の不審
• を告ぐ
• 三浦按針五
• の状況を報
• に自己の經
• 嶋より避泊
• オスターウ
• イック李旦
• 李旦之をコ
• クスに告
• ず
• ぐ

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二九七

Annotations (38)

• 769,614,55,988が、しかしその後は變り易かった、等々。
• 1084,612,54,1101た事情も自分には判らない、とのことである。
• 1289,613,69,1328クが今日知らせた(或いは彼に語った)ところでは、彼〓
• 1502,617,54,2080それらを贈物として與えたのであり、そのほうが良いと思う、との傳言を傳えさせた。
• 559,608,55,2281去る三月二十八日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私に宛てて、エド・セイヤーが
• 874,614,55,2272たが、日中の後半には多量の雨を伴ない、また夜分も幾分降った。風向きは次第に北に變った
• 454,612,57,2268既に私に知らせて寄越し、私がこれまでにその手紙を受取ったさい記しておいた通り、彼等の
• 1710,610,56,2281を傳えさせ、且つキャプテン・スペックに、私はそれらの代金を彼に屆けたいと告げさせ、そ
• 662,656,58,2227私は長崎經由でキャプテン・アダムズからの、五嶋のナルラの碇泊地(すなわち避難港)發、
• 1186,611,64,338が、それを彼(
• 979,667,56,2215二十五日今朝は今にも降りそうな天氣で、南の風が吹き、ちぎれ雲がなお西から飛んでい
• 1812,609,58,2283なかからそれらを送る旨の、挨拶の言葉を添えた。私はそれらを持參した者を通じて彼に謝意
• 1188,1154,54,1726が拂い出したかどうか自分では知らず、またそのことを書留めてなかっ
• 349,606,56,1378舵を失うなど彼等の經驗した難澁に就いて書いてあった。
• 1292,2132,55,759は五貫文の不足を來している
• 1397,673,54,2207チャイナ・キャプテンは私に、彼と私との間だけの話だと言って、ジョン・オスターウィツ
• 1605,618,63,1131の後間もなく私はその通りにした。ところが彼
• 1603,620,67,2275の後間もなく私はその通りにした。ところが彼〓グ。はその貨幣を返して寄越し、私に、彼は
• 1605,1865,59,1031はその貨幣を返して寄越し、私に、彼は
• 1321,1928,41,190○オスター
• 1219,947,37,198○オスター
• 1282,1925,36,178ワィック。
• 1177,947,38,182ワィック。
• 1629,1753,45,127○スペ
• 1282,336,42,212理上の不審
• 1241,334,37,121を告ぐ
• 679,332,42,213三浦按針五
• 590,335,42,214の状況を報
• 1327,338,38,210に自己の經
• 636,328,39,219嶋より避泊
• 1416,336,35,208オスターウ
• 1370,346,42,199イック李旦
• 1185,333,39,209李旦之をコ
• 1140,360,39,189クスに告
• 546,331,42,43ず
• 1105,331,32,39ぐ
• 251,831,44,287一六一八年四月
• 249,2549,43,122二九七