『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.311

OCR text

就き八ガントの値段で買った。, 著した。ジャンク船がそのコーチンシナ向けの航海に失敗したからである。それでエド・セイ, 燥した天氣であった、等々。, め、終日風向きは南で、その後の夜間も同樣であり、なお快晴の天氣でしかも〓かった。, 風向きは北から南へと變り易く、幾分強風であった。しかも日中及びその後の夜間に亘って乾, けて寄越した。, キャプテン・アダムズが、エド・セイヤー及びロバート・ホーレイとともに今日長崎から到, 今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、, 私はエド・セイヤーが長崎から、今日七日附で書いた手紙を受取ったが、そこには、三通の, ヤーはその航海のため送り出された〔以下の〕商品及び貨幣を持ち〓った、すなわち〓, 寫しの手。紙が入っており、一通はリケア諸嶋から私に宛てて書かれたもの、他の二通はイート, 〓十四日〓, ン君に宛てたものである。彼, の我々の定宿の主人から、丁銀で一匁に, 我々は米九袋をファカタ〓, 十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が吹き始, は同じリケア諸嶋の他の一嶋にいるが、彼の航海ないし季, 載を闕く。, で荷目録の記, singuach第一日」とある, ○地名の記, ○〓外註に「シングワチ, 載を闕く, ○以下約二〇, 行空白のまま, トン。, ○イー, 多, ○博, より米を購, 博多の宿主, りし書状遲, 三浦按針セ, 延す, に乘組める, 平戸に歸る, 積荷と共に, 醫ホーレイ, 長崎より送, セイヤーの, 肥後四官船, イヤー外科, ふ, 一六一八年五月, 三一一

割注

• singuach第一日」とある
• ○地名の記
• ○〓外註に「シングワチ
• 載を闕く
• ○以下約二〇
• 行空白のまま
• トン。
• ○イー
• 多
• ○博

頭注

• より米を購
• 博多の宿主
• りし書状遲
• 三浦按針セ
• 延す
• に乘組める
• 平戸に歸る
• 積荷と共に
• 醫ホーレイ
• 長崎より送
• セイヤーの
• 肥後四官船
• イヤー外科
• ふ

柱

• 一六一八年五月

ノンブル

• 三一一

Annotations (45)

• 1256,620,56,720就き八ガントの値段で買った。
• 1048,617,62,2290著した。ジャンク船がそのコーチンシナ向けの航海に失敗したからである。それでエド・セイ
• 1467,619,57,665燥した天氣であった、等々。
• 627,627,65,2140め、終日風向きは南で、その後の夜間も同樣であり、なお快晴の天氣でしかも〓かった。
• 1572,618,60,2289風向きは北から南へと變り易く、幾分強風であった。しかも日中及びその後の夜間に亘って乾
• 1782,620,53,340けて寄越した。
• 1154,681,59,2227キャプテン・アダムズが、エド・セイヤー及びロバート・ホーレイとともに今日長崎から到
• 1681,1390,56,1494今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、
• 525,674,62,2230私はエド・セイヤーが長崎から、今日七日附で書いた手紙を受取ったが、そこには、三通の
• 942,626,71,2042ヤーはその航海のため送り出された〔以下の〕商品及び貨幣を持ち〓った、すなわち〓
• 419,630,62,2278寫しの手。紙が入っており、一通はリケア諸嶋から私に宛てて書かれたもの、他の二通はイート
• 1660,569,89,282〓十四日〓
• 313,637,65,709ン君に宛てたものである。彼
• 1369,1920,55,982の我々の定宿の主人から、丁銀で一匁に
• 1353,674,77,621我々は米九袋をファカタ〓
• 731,677,65,2232十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が吹き始
• 322,1464,56,1445は同じリケア諸嶋の他の一嶋にいるが、彼の航海ないし季
• 819,620,42,189載を闕く。
• 864,625,43,255で荷目録の記
• 1660,845,41,472singuach第一日」とある
• 1394,1691,44,216○地名の記
• 1704,848,44,472○〓外註に「シングワチ
• 1352,1692,39,172載を闕く
• 980,2658,43,251○以下約二〇
• 938,2656,39,255行空白のまま
• 306,1340,37,97トン。
• 345,1335,42,113○イー
• 1349,1276,34,43多
• 1396,1282,38,73○博
• 1316,342,39,218より米を購
• 1360,338,41,220博多の宿主
• 442,346,44,219りし書状遲
• 1062,347,42,210三浦按針セ
• 396,346,41,83延す
• 1108,345,41,214に乘組める
• 889,344,41,215平戸に歸る
• 933,341,41,216積荷と共に
• 979,344,39,214醫ホーレイ
• 486,345,40,219長崎より送
• 533,351,35,207セイヤーの
• 1152,342,41,220肥後四官船
• 1020,345,37,216イヤー外科
• 1271,344,41,34ふ
• 214,844,45,286一六一八年五月
• 220,2555,52,124三一一