『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.319

OCR text

ンシナへの航海が失敗したからである。, の後の夜間に亘って續き、快晴の乾燥した天氣であった、等々。, 分及び終夜に亘って乾燥した天氣であった、等々。, 領した商品總べてを最初のバルク船で下の方私のところへ送って欲しい、何故なら私は江戸の, 私は堺のトーザイェモン殿に手紙を一通書き、これを彼の使用人ギフィオ殿に托して送った, が、これは、廣幅のべイ羅紗であれ、その他如何なる品であれ、江戸のネアモン殿から彼が受, 後の夜間を通じて同樣であった。, 一六一八年六月, 一日今朝は快晴の天氣で僅かながら南西の風が吹いており、そしてその状態が終日及びそ, 私はエド・セイヤーから私自身の一貫目を珊瑚とともに受領した, 三十日今朝は快晴の天氣で、或いはどちらかと言えば僅かに南の風が吹いていたが、しか, し忽ち北西の風に變った。午後及びその後の夜間に亘って雨降りの天氣であった。, 今朝は雨降りの天氣で、北西の風が吹いていたが、その後は風向き, は羅針盤の凡ゆる方角を巡って變り易かった。しかし正午過ぎには乾燥した天氣となり、その, 三十一日, コーチ, 一六一八年六月, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 〓れが元和四年四月十九日に始まり五月十九日に及ぶ。, 返却される」とある。, ○〓外註に「一貫目が。, ○新暦では一六一八年六月十一田より同年七月廿日はでに當, 趾向け珊瑚, コックス交, より引取る, をセイヤー, 江戸の仁右, 藤左衞門に, 儀兵衞に托, を平戸に急, 衞門の貨物, して平野屋, 三一九

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 〓れが元和四年四月十九日に始まり五月十九日に及ぶ。
• 返却される」とある。
• ○〓外註に「一貫目が。
• ○新暦では一六一八年六月十一田より同年七月廿日はでに當

頭注

• 趾向け珊瑚
• コックス交
• より引取る
• をセイヤー
• 江戸の仁右
• 藤左衞門に
• 儀兵衞に托
• を平戸に急
• 衞門の貨物
• して平野屋

ノンブル

• 三一九

Annotations (34)

• 1353,616,63,930ンシナへの航海が失敗したからである。
• 618,627,73,1529の後の夜間に亘って續き、快晴の乾燥した天氣であった、等々。
• 1769,604,71,1206分及び終夜に亘って乾燥した天氣であった、等々。
• 306,619,81,2274領した商品總べてを最初のバルク船で下の方私のところへ送って欲しい、何故なら私は江戸の
• 515,665,81,2235私は堺のトーザイェモン殿に手紙を一通書き、これを彼の使用人ギフィオ殿に托して送った
• 412,619,80,2294が、これは、廣幅のべイ羅紗であれ、その他如何なる品であれ、江戸のネアモン殿から彼が受
• 1036,608,64,779後の夜間を通じて同樣であった。
• 873,709,71,432一六一八年六月
• 723,688,82,2205一日今朝は快晴の天氣で僅かながら南西の風が吹いており、そしてその状態が終日及びそ
• 1457,655,79,1593私はエド・セイヤーから私自身の一貫目を珊瑚とともに受領した
• 1665,644,85,2240三十日今朝は快晴の天氣で、或いはどちらかと言えば僅かに南の風が吹いていたが、しか
• 1561,609,79,1994し忽ち北西の風に變った。午後及びその後の夜間に亘って雨降りの天氣であった。
• 1259,1237,73,1651今朝は雨降りの天氣で、北西の風が吹いていたが、その後は風向き
• 1143,616,82,2266は羅針盤の凡ゆる方角を巡って變り易かった。しかし正午過ぎには乾燥した天氣となり、その
• 1241,667,70,215三十一日
• 1492,2741,47,143コーチ
• 206,846,45,287一六一八年六月
• 1276,881,45,299○〓外註に「日
• 1233,881,43,272曜日」とある。
• 867,1148,59,1084〓れが元和四年四月十九日に始まり五月十九日に及ぶ。
• 1464,2241,45,402返却される」とある。
• 1507,2252,46,437○〓外註に「一貫目が。
• 906,1141,64,1163○新暦では一六一八年六月十一田より同年七月廿日はでに當
• 1417,329,41,215趾向け珊瑚
• 1464,338,41,205コックス交
• 1331,334,42,209より引取る
• 1378,332,36,207をセイヤー
• 389,346,41,216江戸の仁右
• 435,342,40,218藤左衞門に
• 524,339,42,219儀兵衞に托
• 305,346,38,218を平戸に急
• 347,346,42,217衞門の貨物
• 481,348,40,212して平野屋
• 233,2564,41,123三一九