『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.321

OCR text

が降ったが、しかし夜分は乾燥した天氣であった。, あろうと思われる、とのことである。, の手紙を受取ったが、そこには彼が四ないし五日以内に歸るであろう、と記していた。これは, 私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月十二日附の手紙を一通受取ったが、そ, さらに一八ないし二〇人の者を捕縛すべきことを命じた。それ故長崎では大きな迫害が起るで, スト教徒であり、且つ國家の仇敵であるイエズス會士や托。鉢修道士たちの支持者として彈効し, はフェゾ, たからである。彼は私に、自分は絶えずモルッカ諸嶋から乘る船を待っていると語った。, のなかで彼は私に次のことを書いている。すなわちフェゼ殿〓, を取扱わせたくはない、と語った。それ故さらに彼, 〓四日今朝は雨降りの天氣で、風があって風向きは變り易かった。日中の大部分に亘って雨, 殿に向かって、彼等, を法律にも裁判にも據らずに一七ないし一八人の日本人を殺害した廉で告訴したこと、, またその娘自身も同じ道を往ったたため〔皆殺しにされ〕た由。しかし評議會, なかでも或る家族は、兩親が彼等の娘を彼〓, 私はもう一通、キャプテン・アダムズからの、イケンウィチ名, 一六一八年六月, なかでも或る家族は、兩親が彼等の娘を彼〓〓〓の娼婦として彼に差出させることに同意せず、, )年寄は彼に生きて、いる者のことを取扱わせはしても、死んだ人々のこと, 〓の娼婦として彼に差出させることに同意せず、, はトゥワンと彼の子どもたちをキリ, と呼ぶ地から出した本日附, がトゥワン殿, 年寄衆。, ○年寄, 〓幕府の, 官村山等, ワン。, ○長崎代, 衆。, ○地, 長崎代官, (the councell), ○末次平藏政直。, 安(アント, (twan dono), ニオ)一, がトゥワン3, 名。, ○フェ, 支丹の捕縛, 等安を切支, を命ず, 政直重ねて, 告し且つ切, 丹として上, 下す, より書状を, 三浦按針イ, 幕府之を却, に訴ふ, 無法を幕府, 次政直同役, 長崎代官末, 村山等安の, ドウロイス, 致す, ケンウィチ, 報ず, 長崎事情を, 消息を待つ, 三二一

割注

• 年寄衆。
• ○年寄
• 〓幕府の
• 官村山等
• ワン。
• ○長崎代
• 衆。
• ○地
• 長崎代官
• (the councell)
• ○末次平藏政直。
• 安(アント
• (twan dono)
• ニオ)一
• がトゥワン3
• 名。
• ○フェ

頭注

• 支丹の捕縛
• 等安を切支
• を命ず
• 政直重ねて
• 告し且つ切
• 丹として上
• 下す
• より書状を
• 三浦按針イ
• 幕府之を却
• に訴ふ
• 無法を幕府
• 次政直同役
• 長崎代官末
• 村山等安の
• ドウロイス
• 致す
• ケンウィチ
• 報ず
• 長崎事情を
• 消息を待つ

ノンブル

• 三二一

Annotations (62)

• 1563,620,61,1207が降ったが、しかし夜分は乾燥した天氣であった。
• 516,628,58,879あろうと思われる、とのことである。
• 306,635,67,2267の手紙を受取ったが、そこには彼が四ないし五日以内に歸るであろう、と記していた。これは
• 1460,670,62,2228私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月十二日附の手紙を一通受取ったが、そ
• 619,629,69,2271さらに一八ないし二〇人の者を捕縛すべきことを命じた。それ故長崎では大きな迫害が起るで
• 725,632,68,2254スト教徒であり、且つ國家の仇敵であるイエズス會士や托。鉢修道士たちの支持者として彈効し
• 1059,2697,47,202はフェゾ
• 1753,597,63,2168たからである。彼は私に、自分は絶えずモルッカ諸嶋から乘る船を待っていると語った。
• 1354,630,61,1469のなかで彼は私に次のことを書いている。すなわちフェゼ殿〓
• 830,627,70,1252を取扱わせたくはない、と語った。それ故さらに彼
• 1647,579,81,2325〓四日今朝は雨降りの天氣で、風があって風向きは變り易かった。日中の大部分に亘って雨
• 932,622,60,486殿に向かって、彼等
• 1252,814,62,2091を法律にも裁判にも據らずに一七ないし一八人の日本人を殺害した廉で告訴したこと、
• 1040,632,67,1880またその娘自身も同じ道を往ったたため〔皆殺しにされ〕た由。しかし評議會
• 1143,617,66,1057なかでも或る家族は、兩親が彼等の娘を彼〓
• 408,687,76,1520私はもう一通、キャプテン・アダムズからの、イケンウィチ名
• 211,848,45,287一六一八年六月
• 1143,625,73,2285なかでも或る家族は、兩親が彼等の娘を彼〓〓〓の娼婦として彼に差出させることに同意せず、
• 929,1143,73,1768)年寄は彼に生きて、いる者のことを取扱わせはしても、死んだ人々のこと
• 1149,1738,63,1163〓の娼婦として彼に差出させることに同意せず、
• 843,2013,51,886はトゥワンと彼の子どもたちをキリ
• 424,2275,51,635と呼ぶ地から出した本日附
• 1367,2408,54,319がトゥワン殿
• 1032,2521,42,138年寄衆。
• 964,1111,42,133○年寄
• 1081,2555,41,132〓幕府の
• 1352,2740,40,165官村山等
• 1137,1657,39,102ワン。
• 1395,2741,42,166○長崎代
• 919,1113,43,60衆。
• 452,2172,39,80○地
• 1345,2087,45,177長崎代官
• 1103,2276,36,233(the councell)
• 1394,2096,40,312○末次平藏政直。
• 1275,620,41,190安(アント
• 1418,2468,36,221(twan dono)
• 1230,629,44,108ニオ)一
• 1369,2412,49,304がトゥワン3
• 408,2170,36,55名。
• 869,1879,38,110○フェ
• 653,348,43,218支丹の捕縛
• 787,346,40,217等安を切支
• 611,350,37,126を命ず
• 830,346,42,213政直重ねて
• 699,346,41,218告し且つ切
• 745,347,37,215丹として上
• 993,345,38,84下す
• 338,353,39,212より書状を
• 420,350,45,210三浦按針イ
• 1039,342,41,218幕府之を却
• ... +12 more