『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.402

OCR text

またシナのバルク船もしくはジャンク船一隻が多くの生絲を積んでシャシュマに到著したが、, それは彼等が他のシナ船から捕獲したものであり、それを彼等はミアコで一ピコル當り二貫二, 〇○匁で賣却したが、皇帝は彼等が盜賊であることを知ると、貨物をそれが屬する人々に返還, らかといえば北東で、その後の夜間も同樣であった。なお乾燥した天氣であった。, を與えたが、その一〇匁は小粒銀で日本人ジョンが支拂ったことを傳えたものである。, させるためそれらをすでに他のシナ人たちの手に渡し、そして犯人に對しては處罰が行われる, 十九日今朝はなお快晴の天氣で、烈しい強風を伴なったが、風向きは終日北、或いはどち, の手紙に對する返事で、私がすでに兩替の上、一兩日中にチャイナ・キャプテンに托してアルバ, 三日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私に次のことを知らせて來た。すなわち、多, ルク船は大砲一門を除いて總べての積荷を海中に投じたこと、また、トウアン殿が彼の訴訟に, 敗れて、總べての彼の財貨を沒收され、彼の生命は皇帝の意のままに委ねられたこと、さらに, ロ・ムノスに返送するようにと、四〇○リアルをオスターウィック君に引渡し濟みであること、, また私は彼〓, くのバルク船が難破したこと、食糧を積んだ知事, のバ, 私はキャプテン・アダムズからの、カミナ・セケの向こう一〇リーグ先の地で出した今月十, の從者に、すなわちロレンソに、その四貫目の運送賃として一〇匁, )チャイナ・キヤ, テンであろう。, 詳であるが、他の用例から前者と見てよかろう。, ○このgovernarは長崎の知事か松浦家の知事か未, 丁銀に兩替, 生絲を京都, に於て販賣, し捕獲品な, 状を致す, 關先より書, し之をロレ, 海難多く長, 國船員舶載, る事露見す, リアル貨を, 三浦按針上, 糧船も積荷, ンソに托送, 薩摩漂著中, 崎奉行の食, を失ふ, 訴し失脚す, 村山等安敗, す, 一六一八年八月, 四〇二

割注

• )チャイナ・キヤ
• テンであろう。
• 詳であるが、他の用例から前者と見てよかろう。
• ○このgovernarは長崎の知事か松浦家の知事か未

頭注

• 丁銀に兩替
• 生絲を京都
• に於て販賣
• し捕獲品な
• 状を致す
• 關先より書
• し之をロレ
• 海難多く長
• 國船員舶載
• る事露見す
• リアル貨を
• 三浦按針上
• 糧船も積荷
• ンソに托送
• 薩摩漂著中
• 崎奉行の食
• を失ふ
• 訴し失脚す
• 村山等安敗
• す

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 四〇二

Annotations (43)

• 606,631,60,2249またシナのバルク船もしくはジャンク船一隻が多くの生絲を積んでシャシュマに到著したが、
• 501,630,63,2270それは彼等が他のシナ船から捕獲したものであり、それを彼等はミアコで一ピコル當り二貫二
• 396,622,62,2284〇○匁で賣却したが、皇帝は彼等が盜賊であることを知ると、貨物をそれが屬する人々に返還
• 1237,639,59,1968らかといえば北東で、その後の夜間も同樣であった。なお乾燥した天氣であった。
• 1447,633,60,2091を與えたが、その一〇匁は小粒銀で日本人ジョンが支拂ったことを傳えたものである。
• 293,632,60,2269させるためそれらをすでに他のシナ人たちの手に渡し、そして犯人に對しては處罰が行われる
• 1338,684,62,2225十九日今朝はなお快晴の天氣で、烈しい強風を伴なったが、風向きは終日北、或いはどち
• 1756,633,65,2273の手紙に對する返事で、私がすでに兩替の上、一兩日中にチャイナ・キャプテンに托してアルバ
• 1023,635,63,2280三日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私に次のことを知らせて來た。すなわち、多
• 815,635,63,2276ルク船は大砲一門を除いて總べての積荷を海中に投じたこと、また、トウアン殿が彼の訴訟に
• 714,628,60,2274敗れて、總べての彼の財貨を沒收され、彼の生命は皇帝の意のままに委ねられたこと、さらに
• 1655,640,60,2272ロ・ムノスに返送するようにと、四〇○リアルをオスターウィック君に引渡し濟みであること、
• 1548,634,75,299また私は彼〓
• 922,632,59,1176くのバルク船が難破したこと、食糧を積んだ知事
• 923,2811,46,82のバ
• 1126,682,67,2230私はキャプテン・アダムズからの、カミナ・セケの向こう一〇リーグ先の地で出した今月十
• 1547,1251,61,1667の從者に、すなわちロレンソに、その四貫目の運送賃として一〇匁
• 1587,940,39,300)チャイナ・キヤ
• 1543,941,41,282テンであろう。
• 905,1812,45,930詳であるが、他の用例から前者と見てよかろう。
• 945,1822,50,979○このgovernarは長崎の知事か松浦家の知事か未
• 1735,361,43,209丁銀に兩替
• 539,352,38,216生絲を京都
• 495,357,41,211に於て販賣
• 452,359,39,208し捕獲品な
• 1059,353,41,172状を致す
• 1106,355,40,215關先より書
• 1694,368,37,199し之をロレ
• 1001,356,40,212海難多く長
• 581,352,41,217國船員舶載
• 406,353,41,216る事露見す
• 1781,361,40,210リアル貨を
• 1149,356,40,213三浦按針上
• 910,353,43,215糧船も積荷
• 1648,369,42,203ンソに托送
• 626,352,41,214薩摩漂著中
• 954,353,41,217崎奉行の食
• 867,355,39,125を失ふ
• 752,356,41,211訴し失脚す
• 797,353,40,215村山等安敗
• 1605,356,40,43す
• 1877,855,44,287一六一八年八月
• 1866,2573,45,125四〇二