『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.514

OCR text

夜滯泊して、陸上に赴き、そして〔以下のように〕支拂った。すなわち, ある。神よ、このことのために讚仰せられよ、等々。, で我々の船は水中のひとつの岩に衝〓し、同船が粉々に碎けてしまわなかったことは不思議な, 風向きも變り易く、やがて西に變ったが、しかし夜分は東に向かった。なお快晴の天氣であっ, た。, 位であった。それもただ丈夫な新造の船であったために、同船は何の危害も蒙らなかったので, 束を贈物として持參した。しかし風向きが良かったため我々は滯留することなく海上に出た。, 我々のシミナ・セアクの定宿の主人が船上の我々のところに來て私に酒一樽と乾した烏賊一, 五日今朝はなお寒い天氣で、幾分北寄りの東の烈しい強風が吹いていたが、しかし後には, 風向きが逆になったため、我々は我々が既に進んだ先から三リーグも押し〓されて、ファカ, また船上へ運ぶために買った鮮魚の代………, そして使用人たちには…二・二, 〓シミナ・セアケに到達した。しかし、シミナセアクの手前約八ないし一〇リーグのところ, 宿には……一一, タにあるアシア(又はアシヤ), でシミナ・セアケに到達した。しかし、, と呼ぶ港へ入港せざるを得なかった。その地に我々は終, 一六一九年一月, ○記載を, (chimina seake), ○筑前國, 蘆屋, 〔匁〕〔分, 闕く。, 一一・一, ○記載を, 物を贈る, 逆風の爲め, 蘆屋に入港, 下關の宿主, 座礁を免る, 下關, す, 一六一九年一月, 五一四

割注

• ○筑前國
• 蘆屋
• 〔匁〕〔分
• 闕く。
• 一一・一
• ○記載を

頭注

• 物を贈る
• 逆風の爲め
• 蘆屋に入港
• 下關の宿主
• 座礁を免る
• 下關
• す

柱

• 一六一九年一月

ノンブル

• 五一四

Annotations (35)

• 618,625,66,1679夜滯泊して、陸上に赴き、そして〔以下のように〕支拂った。すなわち
• 1458,637,62,1255ある。神よ、このことのために讚仰せられよ、等々。
• 1658,635,74,2276で我々の船は水中のひとつの岩に衝〓し、同船が粉々に碎けてしまわなかったことは不思議な
• 1241,624,71,2272風向きも變り易く、やがて西に變ったが、しかし夜分は東に向かった。なお快晴の天氣であっ
• 1160,631,48,64た。
• 1556,625,71,2278位であった。それもただ丈夫な新造の船であったために、同船は何の危害も蒙らなかったので
• 928,628,71,2245束を贈物として持參した。しかし風向きが良かったため我々は滯留することなく海上に出た。
• 1030,671,73,2211我々のシミナ・セアクの定宿の主人が船上の我々のところに來て私に酒一樽と乾した烏賊一
• 1344,676,73,2228五日今朝はなお寒い天氣で、幾分北寄りの東の烈しい強風が吹いていたが、しかし後には
• 823,678,69,2219風向きが逆になったため、我々は我々が既に進んだ先から三リーグも押し〓されて、ファカ
• 312,737,55,1625また船上へ運ぶために買った鮮魚の代………
• 405,736,65,1839そして使用人たちには…二・二
• 1766,649,73,2259〓シミナ・セアケに到達した。しかし、シミナセアクの手前約八ないし一〇リーグのところ
• 513,728,66,1829宿には……一一
• 718,628,84,702タにあるアシア(又はアシヤ)
• 1777,645,59,940でシミナ・セアケに到達した。しかし、
• 718,1514,61,1392と呼ぶ港へ入港せざるを得なかった。その地に我々は終
• 1891,850,44,286一六一九年一月
• 331,2584,40,168○記載を
• 1837,687,37,273(chimina seake)
• 756,1336,44,170○筑前國
• 711,1330,44,95蘆屋
• 562,2410,35,163〔匁〕〔分
• 287,2583,38,97闕く。
• 510,2410,47,154一一・一
• 331,2583,40,169○記載を
• 1019,353,40,167物を贈る
• 854,353,42,208逆風の爲め
• 811,352,39,213蘆屋に入港
• 1061,353,43,211下關の宿主
• 1727,359,44,209座礁を免る
• 1800,356,41,84下關
• 767,350,34,41す
• 1890,850,44,286一六一九年一月
• 1874,2567,44,126五一四