『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.904

OCR text

態であった。, かし、後には日中の大部分に亘って北西のひどい風が吹き、正午ごろ多量の雨が降り出して三, ないし四時間に亘って降り續いた。しかし、〔日中の〕殘りの部分とその後の夜間は乾燥した状, あり、そして宿にはイチェボ一枚、使用人たちにはジン二〇○文を支拂った。こうして今日は, しやがて南東の風に變った。しかも日中ともに乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であっ, ○○文を支拂った。, 十八日(シムツケ十六日)今朝は寒くて霜の降りる天氣で、北東の風が吹いていたが、しか, 十九日(シムツケ十七日)今朝は本曇りの天氣で、しかも靜穩で稻妻と雷鳴を伴なった。し, た、等々。, こうして我々は七リーグ進んで今夜クーサツに到著したが、我々の定宿の主人の名はヨイチ, 一三リーグ進んでシェケノジーゼへ來て泊ったが、我々の定宿の主人の名はイチェザイェモン, である。そして夕食及び朝食代としてイチェボ三枚、宿の使用人たちにはジン三, 殿, 支拂いは, 〓伊勢で, へ來て午餐を攝ったが、我々の定宿の主人の名はイシア〓, である。我々の定宿の主人の名はイチェザモン殿で, エロ殿, を支, 我々は今日七リーグ來てヨウカイチあ四日で午餐を攝り、, 我々は今日七リーグ來てヨウカイチ, ○市左衞, 記載を闕く, ○以下金額の, 郎か, 字は衍、, ○以上一九, ○與市, 力, (jshia doro), 闕く, 屋か, 伊勢屋某, 關ノ地藏, 水口, 市左衞門, 四日市, 一六二一年十二月, 九〇四, 四日市

割注

• ○市左衞
• 記載を闕く
• ○以下金額の
• 郎か
• 字は衍、
• ○以上一九
• ○與市
• 力
• (jshia doro)
• 闕く
• 屋か

頭注

• 伊勢屋某
• 關ノ地藏
• 水口
• 市左衞門
• 四日市

図版

• 一六二一年十二月

柱

• 九〇四

ノンブル

• 四日市

Annotations (40)

• 380,611,54,286態であった。
• 592,612,65,2281かし、後には日中の大部分に亘って北西のひどい風が吹き、正午ごろ多量の雨が降り出して三
• 488,613,61,2285ないし四時間に亘って降り續いた。しかし、〔日中の〕殘りの部分とその後の夜間は乾燥した状
• 1012,605,60,2294あり、そして宿にはイチェボ一枚、使用人たちにはジン二〇○文を支拂った。こうして今日は
• 1327,610,61,2273しやがて南東の風に變った。しかも日中ともに乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であっ
• 1533,603,56,452○○文を支拂った。
• 1430,663,62,2225十八日(シムツケ十六日)今朝は寒くて霜の降りる天氣で、北東の風が吹いていたが、しか
• 696,668,65,2223十九日(シムツケ十七日)今朝は本曇りの天氣で、しかも靜穩で稻妻と雷鳴を伴なった。し
• 1220,610,54,232た、等々。
• 1745,668,58,2213こうして我々は七リーグ進んで今夜クーサツに到著したが、我々の定宿の主人の名はヨイチ
• 907,624,64,2271一三リーグ進んでシェケノジーゼへ來て泊ったが、我々の定宿の主人の名はイチェザイェモン
• 1642,912,58,1977である。そして夕食及び朝食代としてイチェボ三枚、宿の使用人たちにはジン三
• 796,611,71,60殿
• 809,2304,61,223支拂いは
• 1135,2712,64,179〓伊勢で
• 1118,1309,58,1389へ來て午餐を攝ったが、我々の定宿の主人の名はイシア〓
• 804,838,64,1232である。我々の定宿の主人の名はイチェザモン殿で
• 1637,621,55,149エロ殿
• 295,2794,49,106を支
• 275,636,72,1384我々は今日七リーグ來てヨウカイチあ四日で午餐を攝り、
• 277,669,58,852我々は今日七リーグ來てヨウカイチ
• 830,685,42,156○市左衞
• 796,2528,40,217記載を闕く
• 839,2533,43,246○以下金額の
• 1623,772,39,85郎か
• 792,2093,43,140字は衍、
• 835,2096,44,212○以上一九
• 1663,781,45,122○與市
• 786,668,32,85力
• 1177,2490,36,209(jshia doro)
• 274,2607,37,82闕く
• 1111,2708,38,92屋か
• 1080,334,42,171伊勢屋某
• 936,333,42,171關ノ地藏
• 1145,334,40,78水口
• 876,335,41,171市左衞門
• 287,340,41,121四日市
• 274,2606,80,247一六二一年十二月
• 1853,826,44,327九〇四
• 1860,2545,40,123四日市