『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.913

OCR text

た天氣で、寒かった。, るための三組の贈物の量を定めた。すなわち, さらにまた我々は、皇帝が三日以内には當地に來るであろう, に彼等は立去った。しかしキャプテン・カムプスのほうが先に來たので、それ故我々は贈呈す, テン・力ムプスもまた同樣にしたので、彼等に私は私のできる限りの款待を與え、こうして後, 及びその後の夜間に亘ってその状態が續き、夜分には烈しい強風を伴なったが、しかも乾燥し, 四日(シワス三日)今朝は本曇りの天氣で、幾分南寄りの東の風が吹いていた。そして終日, 三日(シワス二日)今朝はなお霜の降りる靜穩な天氣で、或いは幾分南寄りの東の風が僅か, に吹いていたが、しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣が續いた、等々, 〓の主人の木。〓エ〓殿は二日以後まで當地には〓らないであろうが、しかし我々が贈物に, 一組は皇帝の息子の王子に宛てて, がが、七。モp殿が私に傳言を寄越して、皇帝は今晩江戸に歸著するであろうこと、しかし彼。, 二人, 一六二二年一月, ことを知った。, 平戸の王の弟のジェントロ殿, に私を訪ねて來て、キャプ, 二組は江戸の首席裁判官, の第輕發に殖てて}不戸の王からの〓百によって。, に宛てて, 〇○文〓。「貫を與えた。, を與えた。, 月一日の條參照一, 十二月三日歸城, ○三浦按針邸。, ひ嶋田利正, カゼモ, ○上總東金に放鷹, に同じ。, ○米津田政及, ン。, ○町奉, 行。, ○ゲンタロ、, (jentro[sic]dono), 邸に饗す, 宛ての贈物, び兩町奉行, 世子家光及, び力ムプス, 門コックス, 歸城すべし, 秀忠東金に, 放鷹し近く, を定む, を宿舍按針, 松浦信清及, び歎願書の, 横田角左衞, に獻上品及, 〓。一貫を與えた。, 九一三

割注

• 月一日の條參照一
• 十二月三日歸城
• ○三浦按針邸。
• ひ嶋田利正
• カゼモ
• ○上總東金に放鷹
• に同じ。
• ○米津田政及
• ン。
• ○町奉
• 行。
• ○ゲンタロ、
• (jentro[sic]dono)

頭注

• 邸に饗す
• 宛ての贈物
• び兩町奉行
• 世子家光及
• び力ムプス
• 門コックス
• 歸城すべし
• 秀忠東金に
• 放鷹し近く
• を定む
• を宿舍按針
• 松浦信清及
• び歎願書の
• 横田角左衞
• に獻上品及

柱

• 〓。一貫を與えた。

ノンブル

• 九一三

Annotations (52)

• 514,609,57,500た天氣で、寒かった。
• 1144,602,59,1081るための三組の贈物の量を定めた。すなわち
• 832,661,69,1472さらにまた我々は、皇帝が三日以内には當地に來るであろう
• 1249,601,72,2282に彼等は立去った。しかしキャプテン・カムプスのほうが先に來たので、それ故我々は贈呈す
• 1357,602,68,2279テン・力ムプスもまた同樣にしたので、彼等に私は私のできる限りの款待を與え、こうして後
• 619,603,76,2279及びその後の夜間に亘ってその状態が續き、夜分には烈しい強風を伴なったが、しかも乾燥し
• 725,666,73,2217四日(シワス三日)今朝は本曇りの天氣で、幾分南寄りの東の風が吹いていた。そして終日
• 1668,643,72,2232三日(シワス二日)今朝はなお霜の降りる靜穩な天氣で、或いは幾分南寄りの東の風が僅か
• 1564,605,69,2069に吹いていたが、しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣が續いた、等々
• 308,727,75,2154〓の主人の木。〓エ〓殿は二日以後まで當地には〓らないであろうが、しかし我々が贈物に
• 1039,726,60,790一組は皇帝の息子の王子に宛てて
• 414,667,88,2224がが、七。モp殿が私に傳言を寄越して、皇帝は今晩江戸に歸著するであろうこと、しかし彼。
• 932,1449,77,109二人
• 207,831,45,287一六二二年一月
• 852,2487,49,331ことを知った。
• 1458,651,60,708平戸の王の弟のジェントロ殿
• 1474,2197,58,681に私を訪ねて來て、キャプ
• 929,714,60,592二組は江戸の首席裁判官
• 945,1540,160,1266の第輕發に殖てて}不戸の王からの〓百によって。
• 947,1820,52,205に宛てて
• 1760,593,78,529〇○文〓。「貫を與えた。
• 1772,900,60,223を與えた。
• 1453,1841,43,317月一日の條參照一
• 828,2140,43,294十二月三日歸城
• 1497,1850,44,297○三浦按針邸。
• 927,1555,40,215ひ嶋田利正
• 333,612,41,120カゼモ
• 873,2136,44,336○上總東金に放鷹
• 1450,1363,40,143に同じ。
• 971,1560,42,247○米津田政及
• 292,615,40,61ン。
• 963,1312,51,121○町奉
• 922,1311,41,55行。
• 1495,1363,40,224○ゲンタロ、
• 1515,1035,37,292(jentro[sic]dono)
• 1335,320,41,173邸に饗す
• 1188,324,39,215宛ての贈物
• 1232,324,42,216び兩町奉行
• 1276,322,42,215世子家光及
• 1425,321,41,210び力ムプス
• 407,329,35,210門コックス
• 792,326,43,217歸城すべし
• 882,324,41,216秀忠東金に
• 839,325,39,215放鷹し近く
• 1143,324,40,128を定む
• 1380,323,40,213を宿舍按針
• 1470,319,39,217松浦信清及
• 314,332,41,211び歎願書の
• 447,329,41,217横田角左衞
• 360,334,40,208に獻上品及
• ... +2 more