『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.915

OCR text

同じ品二反、途上で我々のところに馬を連れて來た彼〓, 白色の生絲一〇カティー。, 丁子二五カティー。, スタメット色の羅紗一間。, 胡椒二五カティー。, そして今日は以下の通りの贈物が與えられた。すなわち, に宛てて。, の從者に宛てて, 刺〓入り色物の繻子五反。, 通常の琥珀織三反、, チャウル産の琥珀織五反。, 白色のセイ羅紗三反。, スタメット色の羅紗一間。, 一六二二年一月, に宛てて。, 通常の琥珀織五反。, ゴ。印璽保管人カスィア殿フ, ひとり。の。マチー・ボンギュー〓, に宛てて。, 兵衞田政。見積書には「町奉行治兵衞」(嶋田利正)とあり、品目は「しやう, 胡椒二五カティー。, 白色の生絲, び壹間、しゆちたうらあた三反、こせう廿五斤、丁子廿五斤とあり、, 〓とりのマヂー・ボンギュー〓町奉のグ力ンボ殿靴, 丁子二五カティー, ○カティー。, ○見積書に「井上主計樣」とあり中, 日はない。井上主計頭正就は元和デ, 夫正久。慶長十, ○松平右衞門大, す壹たん、惣兵衞とのへ」とある。, ○白, ○見積書には「かいき二ほん、とん。, 勘兵衞の名が, (gentera donos secretary), 行人。, テロ, エラダイ。イエモン殿, 絲。, ゲンテラ殿の秘書に宛てて, 見えない、, 年以降奉, ○「かいき二本」「し, な川まて迎へに御, (cassia dono, goshon seale keep'r), 四年以降勘定奉行。獻上臺見積書には, ○米, (matzera dayre jemon dond), 津勘, 〳〵ひ壹間、, 「右衞門殿」とだけあり品目はない, ○町奉, 〓ひ壹間、しゆちたうらあた三反、こせう廿五斤、丁子廿五斤とあり、, (a machey bongew), (chaule taffetis), 兵衞田政。見積書には「町奉行治兵衞」(嶋田利正)とあり、品目は「しゃう, 行。, 田政への贈, 町奉行米津, 井上正就へ, の贈物, 人惣兵衞へ, 松浦信清用, 贈物, の贈物, 朱印保管人, 平正綱への, 物, 勘定奉行松, 九一五

割注

• ○見積書に「井上主計樣」とあり中
• 日はない。井上主計頭正就は元和デ
• 夫正久。慶長十
• ○松平右衞門大
• す壹たん、惣兵衞とのへ」とある。
• ○白
• ○見積書には「かいき二ほん、とん。
• 勘兵衞の名が
• (gentera donos secretary)
• 行人。
• テロ
• エラダイ。イエモン殿
• 絲。
• ゲンテラ殿の秘書に宛てて
• 見えない、
• 年以降奉
• ○「かいき二本」「し
• な川まて迎へに御
• (cassia dono, goshon seale keep'r)
• 四年以降勘定奉行。獻上臺見積書には
• ○米
• (matzera dayre jemon dond)
• 津勘
• 〳〵ひ壹間、
• 「右衞門殿」とだけあり品目はない
• ○町奉
• 〓ひ壹間、しゆちたうらあた三反、こせう廿五斤、丁子廿五斤とあり、
• (a machey bongew)
• (chaule taffetis)
• 兵衞田政。見積書には「町奉行治兵衞」(嶋田利正)とあり、品目は「しゃう
• 行。

頭注

• 田政への贈
• 町奉行米津
• 井上正就へ
• の贈物
• 人惣兵衞へ
• 松浦信清用
• 贈物
• 朱印保管人
• 平正綱への
• 物
• 勘定奉行松

ノンブル

• 九一五

Annotations (70)

• 318,739,73,1297同じ品二反、途上で我々のところに馬を連れて來た彼〓
• 942,734,55,610白色の生絲一〇カティー。
• 630,738,53,445丁子二五カティー。
• 840,741,55,599スタメット色の羅紗一間。
• 523,734,57,449胡椒二五カティー。
• 1780,669,62,1354そして今日は以下の通りの贈物が與えられた。すなわち
• 1057,1615,55,229に宛てて。
• 331,2144,59,376の從者に宛てて
• 734,733,56,613刺〓入り色物の繻子五反。
• 419,735,57,445通常の琥珀織三反、
• 1047,738,57,603チャウル産の琥珀織五反。
• 1571,729,56,500白色のセイ羅紗三反。
• 1154,737,55,598スタメット色の羅紗一間。
• 218,848,44,286一六二二年一月
• 1432,2567,51,223に宛てて。
• 1463,729,58,446通常の琥珀織五反。
• 1163,1436,67,771ゴ。印璽保管人カスィア殿フ
• 840,1444,78,747ひとり。の。マチー・ボンギュー〓
• 640,1712,53,224に宛てて。
• 768,1435,55,1466兵衞田政。見積書には「町奉行治兵衞」(嶋田利正)とあり、品目は「しやう
• 1255,728,53,447胡椒二五カティー。
• 1674,728,49,263白色の生絲
• 726,1444,54,1431び壹間、しゆちたうらあた三反、こせう廿五斤、丁子廿五斤とあり、
• 845,1418,87,1447〓とりのマヂー・ボンギュー〓町奉のグ力ンボ殿靴
• 1360,734,52,399丁子二五カティー
• 1679,1149,55,298○カティー。
• 1198,2202,44,706○見積書に「井上主計樣」とあり中
• 1154,2207,42,696日はない。井上主計頭正就は元和デ
• 1518,2607,44,298夫正久。慶長十
• 1563,2606,43,296○松平右衞門大
• 415,1880,48,665す壹たん、惣兵衞とのへ」とある。
• 1706,1010,38,82○白
• 457,1885,49,704○見積書には「かいき二ほん、とん。
• 663,1437,44,262勘兵衞の名が
• 480,1229,35,422(gentera donos secretary)
• 1038,1434,43,97行人。
• 314,2023,34,76テロ
• 1533,1827,68,773エラダイ。イエモン殿
• 1659,1008,35,49絲。
• 427,1225,62,649ゲンテラ殿の秘書に宛てて
• 622,1439,38,182見えない、
• 1080,1434,46,174年以降奉
• 362,2537,43,368○「かいき二本」「し
• 319,2533,40,376な川まて迎へに御
• 1211,1434,40,566(cassia dono, goshon seale keep'r)
• 1449,1809,47,746四年以降勘定奉行。獻上臺見積書には
• 886,2832,41,76○米
• 1577,1814,39,483(matzera dayre jemon dond)
• 841,2828,41,83津勘
• 726,1438,42,226〳〵ひ壹間、
• ... +20 more