『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.918

OCR text

があった。, のところへ以下の通り我々の贈物を持參した。すなわち, 長彼はこれをすこぶる快く受納して、我々に友好的な言葉をかけ、そして我々に輕食を供した。, 我々は今日しけの天氣のため何事も行わず、ただ我々の通詞たちをカカゼモン殿及びその他, となり、午前中大量に降ったが、しかし日中の殘りとその後の夜間は乾燥した状態で、北の風, 我々はオイエン船, 十一日(シワス十日)今朝は今にも降りそうで靜穩な天氣であり、そしてその後間もなく雨, 白色の生絲五〇カティー。, }天廣續の發入リ。, 通常の緞子七反。, 白色の絹の撚り絲五〇カティー。, 豪華な深紅色の緞子五反。, スタメット色の廣幅の羅紗三間。, (224ウ), 白色の縮緬七反。, ○見積書「大炊介樣」, 胡椒五〇カティー。, 赤色の縮緬七反。, 丁子五〇カティー。, (ruch crimson damaskes), 豪華な深紅色の緞子五反。, 白色の縮緬七反。, スタメット色の廣幅の羅紗三間。, 品目は見えない, (ordnary damaskes), (red cheremis), の贈物, 土井利勝へ, て横田角左, 通詞を派し, 利勝商館長, を餐す, 一六二二年一月, 九一八, 一六二二年一月

割注

• ○見積書「大炊介樣」
• 胡椒五〇カティー。
• 赤色の縮緬七反。
• 丁子五〇カティー。
• (ruch crimson damaskes)
• 豪華な深紅色の緞子五反。
• 白色の縮緬七反。
• スタメット色の廣幅の羅紗三間。
• 品目は見えない
• (ordnary damaskes)
• (red cheremis)

頭注

• の贈物
• 土井利勝へ
• て横田角左
• 通詞を派し
• 利勝商館長
• を餐す

柱

• 一六二二年一月

ノンブル

• 九一八
• 一六二二年一月

Annotations (35)

• 405,622,51,228があった。
• 1751,1567,61,1350のところへ以下の通り我々の贈物を持參した。すなわち
• 698,518,74,2357長彼はこれをすこぶる快く受納して、我々に友好的な言葉をかけ、そして我々に輕食を供した。
• 277,670,71,2234我々は今日しけの天氣のため何事も行わず、ただ我々の通詞たちをカカゼモン殿及びその他
• 488,617,73,2288となり、午前中大量に降ったが、しかし日中の殘りとその後の夜間は乾燥した状態で、北の風
• 1765,690,58,418我々はオイエン船
• 593,651,72,2250十一日(シワス十日)今朝は今にも降りそうで靜穩な天氣であり、そしてその後間もなく雨
• 1554,744,56,614白色の生絲五〇カティー。
• 820,1186,149,489}天廣續の發入リ。
• 1345,741,54,394通常の緞子七反。
• 1659,747,58,776白色の絹の撚り絲五〇カティー。
• 1027,734,58,616豪華な深紅色の緞子五反。
• 1444,749,59,768スタメット色の廣幅の羅紗三間。
• 555,575,102,34(224ウ)
• 1136,739,53,392白色の縮緬七反。
• 1791,1133,44,408○見積書「大炊介樣」
• 822,734,54,451胡椒五〇カティー。
• 1242,737,53,397赤色の縮緬七反。
• 927,738,54,449丁子五〇カティー。
• 1084,737,39,417(ruch crimson damaskes)
• 1027,734,58,616豪華な深紅色の緞子五反。
• 1136,739,53,392白色の縮緬七反。
• 1445,749,59,768スタメット色の廣幅の羅紗三間。
• 1748,1124,41,307品目は見えない
• 1402,741,35,319(ordnary damaskes)
• 1296,741,35,232(red cheremis)
• 1745,364,42,125の贈物
• 1787,362,44,202土井利勝へ
• 313,347,39,208て横田角左
• 355,343,42,211通詞を派し
• 729,346,42,213利勝商館長
• 687,347,39,126を餐す
• 1876,855,46,290一六二二年一月
• 1860,2578,45,123九一八
• 1876,855,46,290一六二二年一月