『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.923

OCR text

った。, 等が我々の贈物を皇帝に引渡したさい我々に示した好意に對して、彼等に謝意を表わした。, らの手紙に對する返事であり、また一通はイートン君に宛てて、今月十五日に受取った彼の手, 態が終日續き、しかもその後の夜分も同樣であった。, 十八日(シワス十七日)今朝はなお寒く霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に, 私は二通の手紙を書いた。すなわち、一通はミアコへ向けスケングロ殿に宛てたもので彼か, 亘って北の風が吹き、夜分には、私が日本でこれ以上の大雪を見たことのない程の大雪を伴な, 鋼鐵鋼鐵三束。, 卓子掛布緞子の卓子掛布五反。, 我々はオイェン殿、コジスケ殿、オット殿、及びイタミア・ケヌスケ殿のところへ赴き、彼, 薄手の麻紗薄手の麻紗一五反。, 丁子丁子三〇〇カティー。, 十七日(シワス十六日)今朝は寒く霜の降りる天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状, }縮緬, 一五反。, (steele), (sleze lawnds), 一五反。, 白色の, 府年寄衆に, 謝意を表す, 京都の宿士, 兩商館長幕, 助五郎の使, 用人に托し, 年來の大雪, 縮緬, 一六二二年一月, 九二三, 一六二二年一月

割注

• 一五反。
• (steele)
• (sleze lawnds)
• 白色の

頭注

• 府年寄衆に
• 謝意を表す
• 京都の宿士
• 兩商館長幕
• 助五郎の使
• 用人に托し
• 年來の大雪
• 縮緬

柱

• 一六二二年一月

ノンブル

• 九二三
• 一六二二年一月

Annotations (30)

• 563,610,47,113った。
• 870,595,57,2197等が我々の贈物を皇帝に引渡したさい我々に示した好意に對して、彼等に謝意を表わした。
• 345,608,59,2272らの手紙に對する返事であり、また一通はイートン君に宛てて、今月十五日に受取った彼の手
• 1080,597,54,1270態が終日續き、しかもその後の夜分も同樣であった。
• 765,661,56,2211十八日(シワス十七日)今朝はなお寒く霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に
• 450,651,57,2226私は二通の手紙を書いた。すなわち、一通はミアコへ向けスケングロ殿に宛てたもので彼か
• 661,531,57,2353亘って北の風が吹き、夜分には、私が日本でこれ以上の大雪を見たことのない程の大雪を伴な
• 1393,317,54,622鋼鐵鋼鐵三束。
• 1602,320,54,889卓子掛布緞子の卓子掛布五反。
• 975,641,55,2237我々はオイェン殿、コジスケ殿、オット殿、及びイタミア・ケヌスケ殿のところへ赴き、彼
• 1498,317,54,840薄手の麻紗薄手の麻紗一五反。
• 1289,323,53,888丁子丁子三〇〇カティー。
• 1175,586,74,2296十七日(シワス十六日)今朝は寒く霜の降りる天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状
• 1755,887,65,145}縮緬
• 1708,1103,52,163一五反。
• 1446,711,34,110(steele)
• 1551,709,34,230(sleze lawnds)
• 1812,1109,52,157一五反。
• 1711,709,46,152白色の
• 941,317,38,216府年寄衆に
• 896,317,40,220謝意を表す
• 435,318,40,215京都の宿士
• 983,317,41,219兩商館長幕
• 391,318,38,217助五郎の使
• 347,319,42,214用人に托し
• 674,319,42,217年來の大雪
• 1818,320,43,84縮緬
• 245,822,44,285一六二二年一月
• 248,2539,44,120九二三
• 245,822,44,286一六二二年一月