『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.925

OCR text

て、今後もさらに求められることではないと思われる。しかし、もし今我々が彼女の父に贈物, を與えようものなら、そのことは今後も恒例として繼續されるに違いなく、それというのも、, 日本人は常に蠶食を事とし、そして求めはしても何物をも與えないのであって、我々が既に總, 贈物を與えるようにと注意を促したが、しかし彼ア, の夜間に亘って北の風が吹き、快晴の乾燥した天氣であった。, は夫, にも, 身籠っており、しかも我々は〔彼等の〕結婚後初めて江戸へ來て、王も不在であることに鑑み, 今朝は寒く霜の降りる天氣であった。終日及びその後, たならば當然彼女に與えるには及ばない。ただ、このたびのことは彼女が平戸の王妃で、今や, 〓のためならいざ知らず、その娘には何物をも與えるつもりはなく、もし王が當地にい, 胡椒二五カティー、天鵞絨の袋入り, 琥珀織通常の琥珀織五反, の意見では(私も同じ意見だが)、我々, 白色の生絲一〇カティー, スタメット色の廣幅の羅紗一間, に宛てて。, 〓二十日(シワス十九日), キャプテン・力ムプスが私のところに來て私に、ボンギュウたちが彼に、平戸の王妃の分, 彼の知事すなわち秘書のオサキー・ビ, にも、また彼女, ンゴ殿, ○〓外註に「マキナ・シユロンゴ殿maquina shgongo dono」, ○酒井備後守忠利。見, ○欄外註に「日, ひ壹間」。, )『松浦家世續傳』に諱を, ○「しやう〳〵。, 曜日」とある。, 積書「酒井備後殿」, ○「かいき。, 五反」(, 充、諡號を永昌と記す, 拾斤」, )力ム, の王, ろ廿五斤入」。, ○平戸, とある。牧野駿河守康成、元右馬允のことである, ○「白糸。, ○〓外註に「マキナ・シュロンゴ殿maquina shgongo dono」, ○「こせうふくc, ス, (the father of the king0, にも、また彼女, firandos queene), ンゴ殿, 酒井忠利へ, の贈物, 其の理由, 兩商館長協, 松浦隆信〓, 岳父への贈, 充及び岳父, 西丸附年寄, 力ムプス來, 訪す, 牧野康成へ, 物は適切な, 隆信室懷姙, らず, 琥珀織, の贈物の可, す, 否, 議, 一六二二年一月, 九二五, 一六二二年一月

割注

• ○酒井備後守忠利。見
• ○欄外註に「日
• ひ壹間」。
• )『松浦家世續傳』に諱を
• ○「しやう〳〵。
• 曜日」とある。
• 積書「酒井備後殿」
• ○「かいき。
• 五反」(
• 充、諡號を永昌と記す
• 拾斤」
• )力ム
• の王
• ろ廿五斤入」。
• ○平戸
• とある。牧野駿河守康成、元右馬允のことである
• ○「白糸。
• ○〓外註に「マキナ・シュロンゴ殿maquina shgongo dono」
• ○「こせうふくc
• ス
• (the father of the king0
• にも、また彼女
• firandos queene)
• ンゴ殿

頭注

• 酒井忠利へ
• の贈物
• 其の理由
• 兩商館長協
• 松浦隆信〓
• 岳父への贈
• 充及び岳父
• 西丸附年寄
• 力ムプス來
• 訪す
• 牧野康成へ
• 物は適切な
• 隆信室懷姙
• らず
• 琥珀織
• の贈物の可
• す
• 否
• 議

柱

• 一六二二年一月

ノンブル

• 九二五
• 一六二二年一月

Annotations (69)

• 539,635,64,2283て、今後もさらに求められることではないと思われる。しかし、もし今我々が彼女の父に贈物
• 435,639,61,2243を與えようものなら、そのことは今後も恒例として繼續されるに違いなく、それというのも、
• 330,638,63,2275日本人は常に蠶食を事とし、そして求めはしても何物をも與えないのであって、我々が既に總
• 954,630,74,1263贈物を與えるようにと注意を促したが、しかし彼ア
• 1268,634,65,1477の夜間に亘って北の風が吹き、快晴の乾燥した天氣であった。
• 840,633,73,113は夫
• 1077,2816,50,100にも
• 644,631,65,2285身籠っており、しかも我々は〔彼等の〕結婚後初めて江戸へ來て、王も不在であることに鑑み
• 1382,1577,57,1342今朝は寒く霜の降りる天氣であった。終日及びその後
• 749,617,63,2299たならば當然彼女に與えるには及ばない。ただ、このたびのことは彼女が平戸の王妃で、今や
• 854,828,62,2078〓のためならいざ知らず、その娘には何物をも與えるつもりはなく、もし王が當地にい
• 1790,732,65,868胡椒二五カティー、天鵞絨の袋入り
• 1582,347,64,827琥珀織通常の琥珀織五反
• 965,1997,56,912の意見では(私も同じ意見だが)、我々
• 1688,735,63,592白色の生絲一〇カティー
• 1475,743,69,765スタメット色の廣幅の羅紗一間
• 1611,2600,54,229に宛てて。
• 1345,580,95,646〓二十日(シワス十九日)
• 1168,684,61,2205キャプテン・力ムプスが私のところに來て私に、ボンギュウたちが彼に、平戸の王妃の分
• 1714,1987,52,921彼の知事すなわち秘書のオサキー・ビ
• 1072,1907,60,388にも、また彼女
• 1598,1996,78,166ンゴ殿
• 1082,626,55,1262○〓外註に「マキナ・シユロンゴ殿maquina shgongo dono」
• 1637,2159,42,433○酒井備後守忠利。見
• 1405,1235,45,287○欄外註に「日
• 1467,1499,44,164ひ壹間」。
• 1096,2305,46,503)『松浦家世續傳』に諱を
• 1513,1503,41,293○「しやう〳〵。
• 1360,1228,43,269曜日」とある。
• 1593,2155,43,375積書「酒井備後殿」
• 1615,1176,41,206○「かいき。
• 1569,1174,43,111五反」(
• 1055,2290,42,439充、諡號を永昌と記す
• 1674,1332,40,115拾斤」
• 996,1895,34,87)力ム
• 835,750,41,78の王
• 1782,1608,43,244ろ廿五斤入」。
• 879,750,40,109○平戸
• 1042,631,49,982とある。牧野駿河守康成、元右馬允のことである
• 1718,1332,43,171○「白糸。
• 1085,626,54,1257○〓外註に「マキナ・シュロンゴ殿maquina shgongo dono」
• 1828,1609,41,291○「こせうふくc
• 951,1900,38,49ス
• 1228,2488,35,427(the father of the king0
• 1072,1909,55,379にも、また彼女
• 1120,1903,39,278firandos queene)
• 1600,1996,76,166ンゴ殿
• 1757,351,42,204酒井忠利へ
• 1715,353,38,125の贈物
• 398,357,40,172其の理由
• ... +19 more