『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.926

OCR text

鷄二羽の贈物を屆けて寄越した。, ため皇帝の評議會へ我々の請願書を提出する件に就いて、何をするのが最善であるかを相談し, に、と評議會が我々に差圖するまで待つのが最善で、そのときになったら我々は我々の事態を, 我が何事かに心を痛めさせられて我々が救濟して貰いたいなら〔それを〕彼等に知らせるよう, た。しかし、オイェン殿の秘書カカゼモン殿は我々に次の傳言を寄越した。すなわち、もし我, べてを彼等に與えたにも拘らず〔我々に〕與えるに値するものを何物も殘しておかない、という, とをしようと努めるなら、事柄は放置されて、それに就いての何等の顧慮もなされずに終るで, の風が吹いていた。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, 訴えることが許されるのであり、そうしないで、もし我々がその時の來る以前にせいてそのこ, あろう、と。そこで我々は、そんなことをして當地, 二十一日(シワス二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北の、或いはどちらかといえば西寄り, 事實は言わずもがなのことだからである。, が今日江戸へやって來て、私に雌, 私はキャプテン・力ムプスのところへ行って、我々が過去において行っていた通り、それ〓, 代價を支拂って我々の船舶で人員や軍需品を運び出すという我々の從前の特權を安堵して貰う, に餘りにも長く引留められていること, 海の提督の父, ○名の記載を闕くが、ションゴ殿(忠, 勝)の父フィオンゴ殿(正綱)である。, ○江, 戸, を藉すべき, 往訪す, 向井正綱歸, 門請願に時, 事を諭す, 城し物を贈, カムプスを, 横田角左衞, 願の件, 兩商館長協, 武器兵員の, 輸出解禁請, 議, る, 一六二二年一月, 九二六

割注

• ○名の記載を闕くが、ションゴ殿(忠
• 勝)の父フィオンゴ殿(正綱)である。
• ○江
• 戸

頭注

• を藉すべき
• 往訪す
• 向井正綱歸
• 門請願に時
• 事を諭す
• 城し物を贈
• カムプスを
• 横田角左衞
• 願の件
• 兩商館長協
• 武器兵員の
• 輸出解禁請
• 議
• る

柱

• 一六二二年一月

ノンブル

• 九二六

Annotations (37)

• 1454,639,55,775鷄二羽の贈物を屆けて寄越した。
• 918,635,66,2276ため皇帝の評議會へ我々の請願書を提出する件に就いて、何をするのが最善であるかを相談し
• 603,632,66,2283に、と評議會が我々に差圖するまで待つのが最善で、そのときになったら我々は我々の事態を
• 709,629,64,2287我が何事かに心を痛めさせられて我々が救濟して貰いたいなら〔それを〕彼等に知らせるよう
• 815,635,63,2275た。しかし、オイェン殿の秘書カカゼモン殿は我々に次の傳言を寄越した。すなわち、もし我
• 1761,645,61,2271べてを彼等に與えたにも拘らず〔我々に〕與えるに値するものを何物も殘しておかない、という
• 396,637,60,2278とをしようと努めるなら、事柄は放置されて、それに就いての何等の顧慮もなされずに終るで
• 1237,642,62,1806の風が吹いていた。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 499,624,65,2288訴えることが許されるのであり、そうしないで、もし我々がその時の來る以前にせいてそのこ
• 290,639,66,1254あろう、と。そこで我々は、そんなことをして當地
• 1339,691,66,2222二十一日(シワス二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北の、或いはどちらかといえば西寄り
• 1666,641,53,992事實は言わずもがなのことだからである。
• 1547,2114,61,809が今日江戸へやって來て、私に雌
• 1127,675,65,2225私はキャプテン・力ムプスのところへ行って、我々が過去において行っていた通り、それ〓
• 1024,626,65,2285代價を支拂って我々の船舶で人員や軍需品を運び出すという我々の從前の特權を安堵して貰う
• 292,2000,56,915に餘りにも長く引留められていること
• 1560,690,52,372海の提督の父
• 1581,1397,46,702○名の記載を闕くが、ションゴ殿(忠
• 1539,1397,45,687勝)の父フィオンゴ殿(正綱)である。
• 323,1901,41,76○江
• 281,1901,38,41戸
• 709,356,41,214を藉すべき
• 1110,357,42,127往訪す
• 1615,360,41,216向井正綱歸
• 754,355,39,218門請願に時
• 664,355,40,171事を諭す
• 1572,360,41,217城し物を贈
• 1155,361,39,212カムプスを
• 797,356,41,216横田角左衞
• 858,359,39,125願の件
• 1050,359,41,214兩商館長協
• 947,358,41,211武器兵員の
• 899,355,43,218輸出解禁請
• 1008,358,40,40議
• 1533,359,31,41る
• 1879,861,44,286一六二二年一月
• 1867,2577,44,126九二六