『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.931

OCR text

丁子二五カティー、天鵞絨の袋入り, 過ぎ去るまで、なお八日間我々は待たなくてはならぬ、との答えを得ただけである。, ダ人たちの宿舎で受けるつもりである。, 日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。, 我々は我々の事務處理に就いては何事もして貰うことができず、今では、祭りの主要な部分が, 贈物を屆けに行った。すなわち, さらにまた我々の通詞は終日宮廷に詰めていたが、何事もして貰えなかった。, 通常の琥珀織五反, 三十日(シワス二十九日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状熊, のまま、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣が續いた。, オランダ人たちと我々は今日、我々のところへ來て我々と知己を得たいとの傳言を寄越した, マサモ不殿の息子の來著を待って、終日屋内に籠っていたが、しかし〔彼は〕來なかった。また, 〓二十九日(シワス二十八日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。終, のところへ我々の, 我々は提督ションゴ殿〓, 白色の生絲一〇カティー〇j, }にして, と彼の年老いた父フ。ィオンゴ殿, 一六二二年一月, {, 五たん」一, ○「丁子廿。, 五斤」。, 庫殿」一, )見積書は「向井, )やうけん殿」, ○「同兵, ○「かいき。, (the admerall shongo, 十斤」い, dono)(his ould father, fiongo dono), 向井忠勝に, 物を贈る, 政宗息訪問, せず, 一六二二年一月, 九三一

割注

• 五たん」一
• ○「丁子廿。
• 五斤」。
• 庫殿」一
• )見積書は「向井
• )やうけん殿」
• ○「同兵
• ○「かいき。
• (the admerall shongo
• 十斤」い
• dono)(his ould father, fiongo dono)

頭注

• 向井忠勝に
• 物を贈る
• 政宗息訪問
• せず

柱

• 一六二二年一月

ノンブル

• 九三一

Annotations (37)

• 324,722,64,860丁子二五カティー、天鵞絨の袋入り
• 1055,601,69,2040過ぎ去るまで、なお八日間我々は待たなくてはならぬ、との答えを得ただけである。
• 1793,604,58,939ダ人たちの宿舎で受けるつもりである。
• 1476,604,64,1376日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。
• 1162,602,70,2284我々は我々の事務處理に就いては何事もして貰うことができず、今では、祭りの主要な部分が
• 640,610,53,755贈物を屆けに行った。すなわち
• 1689,660,63,1864さらにまた我々の通詞は終日宮廷に詰めていたが、何事もして貰えなかった。
• 427,718,62,435通常の琥珀織五反
• 951,657,71,2232三十日(シワス二十九日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状熊
• 849,611,61,1540のまま、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣が續いた。
• 1371,613,68,2276オランダ人たちと我々は今日、我々のところへ來て我々と知己を得たいとの傳言を寄越した
• 1267,611,68,2276マサモ不殿の息子の來著を待って、終日屋内に籠っていたが、しかし〔彼は〕來なかった。また
• 1563,559,95,2329〓二十九日(シワス二十八日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。終
• 759,2451,52,437のところへ我々の
• 741,660,67,560我々は提督ションゴ殿〓
• 530,720,77,682白色の生絲一〇カティー〇j
• 337,1843,267,822}にして
• 748,1530,69,776と彼の年老いた父フ。ィオンゴ殿
• 224,833,45,289一六二二年一月
• 332,1848,265,16{
• 416,1154,40,156五たん」一
• 360,1587,40,209○「丁子廿。
• 314,1590,42,116五斤」。
• 739,2297,41,112庫殿」一
• 776,1231,41,290)見積書は「向井
• 731,1234,43,254)やうけん殿」
• 784,2302,41,143○「同兵
• 462,1159,41,207○「かいき。
• 797,825,37,358(the admerall shongo
• 521,1315,42,117十斤」い
• 803,1527,39,625dono)(his ould father, fiongo dono)
• 578,329,40,215向井忠勝に
• 533,330,39,171物を贈る
• 1382,326,43,216政宗息訪問
• 1336,328,37,80せず
• 224,833,45,289一六二二年一月
• 239,2549,42,110九三一