『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.943

OCR text

待を受けていること、そして最後に、その他の人々は捕われたまま我々の敵に賣附けられるた, 氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。, つもりでいることを述べたものである。, 理をして貰うつもりでいるとの傳言を寄越した。, め連れ去られるに至ったが、これが救濟されないようでは、我々として日本に滯在する餘地が, 日本語で書いた條數書を持參したが、その寫しを我々は保管している。そのなかで我々は我々, の苦情總べてを〔次のように〕明らさまに記した。すなわち、〔我々は〕日本にかくも長年に亘っ, きたこと、しかも今では我が國民の幾人かは殺害される程虐待され、また他の人々は極端に虐, またキャプテン・力ムプスが來て、我々が平戸の王の弟とトラゼモン殿に提出するつもりで, て留まっており、平戸に定住しているが、その間我々は日本の他の執れの地方を選ぶこともで, なくなってしまうであろうことである。それに對してトラゼモン殿は答えて、總べては改良さ, 事も知らないのだ、と述べた。しかし私は總べてはこれまで我々が經驗している通り單なる逃, げ言葉であるものと思っている。しかしトラゼモンは、今は彼が我々の滿足の行くよう事務處, 〓十八日(ショングワチ十八日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日乾燥した天, は返還されるようにしたいが、自分の主人である平戸の王は本件に就き何, れて、我が國民, ○英國, 人。, (our people), 念も已む無, 其の内容, 日本滯留斷, 人困窮す, に示す, 桃野之を一, 平戸の英蘭, 本語の訴状, 希望す, をコックス, 力ムプス日, 見し改善を, し, 一六二二年二月, 九四三, 一六二二年二月

割注

• ○英國
• 人。
• (our people)

頭注

• 念も已む無
• 其の内容
• 日本滯留斷
• 人困窮す
• に示す
• 桃野之を一
• 平戸の英蘭
• 本語の訴状
• 希望す
• をコックス
• 力ムプス日
• 見し改善を
• し

柱

• 一六二二年二月

ノンブル

• 九四三
• 一六二二年二月

Annotations (35)

• 1154,622,61,2285待を受けていること、そして最後に、その他の人々は捕われたまま我々の敵に賣附けられるた
• 317,627,59,1213氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。
• 1785,624,55,931つもりでいることを述べたものである。
• 527,630,58,1152理をして貰うつもりでいるとの傳言を寄越した。
• 1051,620,61,2295め連れ去られるに至ったが、これが救濟されないようでは、我々として日本に滯在する餘地が
• 1575,618,59,2276日本語で書いた條數書を持參したが、その寫しを我々は保管している。そのなかで我々は我々
• 1469,619,60,2273の苦情總べてを〔次のように〕明らさまに記した。すなわち、〔我々は〕日本にかくも長年に亘っ
• 1262,624,59,2289きたこと、しかも今では我が國民の幾人かは殺害される程虐待され、また他の人々は極端に虐
• 1681,664,57,2235またキャプテン・力ムプスが來て、我々が平戸の王の弟とトラゼモン殿に提出するつもりで
• 1365,624,59,2276て留まっており、平戸に定住しているが、その間我々は日本の他の執れの地方を選ぶこともで
• 949,624,59,2285なくなってしまうであろうことである。それに對してトラゼモン殿は答えて、總べては改良さ
• 736,622,63,2287事も知らないのだ、と述べた。しかし私は總べてはこれまで我々が經驗している通り單なる逃
• 631,622,65,2285げ言葉であるものと思っている。しかしトラゼモンは、今は彼が我々の滿足の行くよう事務處
• 397,574,89,2333〓十八日(ショングワチ十八日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日乾燥した天
• 843,1126,59,1785は返還されるようにしたいが、自分の主人である平戸の王は本件に就き何
• 841,628,53,357れて、我が國民
• 872,983,51,138○英國
• 825,998,45,52人。
• 894,780,33,188(our people)
• 1019,340,40,219念も已む無
• 1479,337,42,176其の内容
• 1060,341,43,219日本滯留斷
• 1331,340,43,172人困窮す
• 1556,343,43,124に示す
• 906,342,43,199桃野之を一
• 1376,340,42,222平戸の英蘭
• 1645,339,41,219本語の訴状
• 820,342,40,127希望す
• 1603,340,35,214をコックス
• 1693,340,37,214力ムプス日
• 867,342,36,221見し改善を
• 980,340,30,43し
• 215,847,47,286一六二二年二月
• 228,2567,42,123九四三
• 215,847,46,286一六二二年二月