『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.951

OCR text

東の風が吹き、すこぶる快晴の天氣であった。, れてしまうかも知れないと思うのである。, を思い出すつもりである、との言葉以外、何物も得られなかった。それ故〔私は〕(キャプテ, うとした。しかし、彼等は評議會で他の事務のため多忙であるが、しかし間もなく我々のこと, 的に〕やっても來なかったし、同じ期間中我々のところへ派遣されて來もしなかったからであ, 今夕、夜九時ごろに地震があったが、それは暫らくの間強く搖れた、等々。, ンギュウのシュロイエモン殿もトラゼイモン殿もここ五ないし六日の間我々のところに〔自發, ン・力ムプスも同じ意見であるが)、彼等は平戸の王の來著するまで我々を當地に引留めてお, 私は我々の通詞を宮廷に遣わし、オランダ人もまた同樣にして、我々の事務處理をして貰お, すると彼等は評議會から、明日は我々が事務處理をして貰えるようにしてやろう、との返事を, 四日(ニングワチ三日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って北, 私はミアコからスケングロ殿からの手紙を一通受取ったが、これは挨拶状で、彼は我々の歸, くつもりであって、その事態, る。それ故私は我々の平戸での事態はますます惡化して行き、ついには我々が日本から驅逐さ, やり方に沿ったものだと思う。何故なら、我々のボ, 得た。しかし私はこれは卑劣な一, 〓もここ二箇月は起るまい、と思うのである、等々。, 一六二二年三月, しscabbyと同, しであろう。, 出府一, ○王の, 英人の地位, を危〓す, 戸に於ける, コックス平, 地震, 九五一, 一六二二年三月

割注

• しscabbyと同
• しであろう。
• 出府一
• ○王の

頭注

• 英人の地位
• を危〓す
• 戸に於ける
• コックス平
• 地震

ノンブル

• 九五一
• 一六二二年三月

Annotations (29)

• 951,606,56,1102東の風が吹き、すこぶる快晴の天氣であった。
• 1269,609,53,986れてしまうかも知れないと思うのである。
• 636,605,56,2281を思い出すつもりである、との言葉以外、何物も得られなかった。それ故〔私は〕(キャプテ
• 741,612,56,2271うとした。しかし、彼等は評議會で他の事務のため多忙であるが、しかし間もなく我々のこと
• 1472,599,54,2288的に〕やっても來なかったし、同じ期間中我々のところへ派遣されて來もしなかったからであ
• 1162,661,56,1812今夕、夜九時ごろに地震があったが、それは暫らくの間強く搖れた、等々。
• 1580,612,58,2277ンギュウのシュロイエモン殿もトラゼイモン殿もここ五ないし六日の間我々のところに〔自發
• 532,618,55,2267ン・力ムプスも同じ意見であるが)、彼等は平戸の王の來著するまで我々を當地に引留めてお
• 846,660,57,2219私は我々の通詞を宮廷に遣わし、オランダ人もまた同樣にして、我々の事務處理をして貰お
• 1788,609,56,2277すると彼等は評議會から、明日は我々が事務處理をして貰えるようにしてやろう、との返事を
• 1056,670,58,2216四日(ニングワチ三日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って北
• 319,667,59,2220私はミアコからスケングロ殿からの手紙を一通受取ったが、これは挨拶状で、彼は我々の歸
• 418,608,71,702くつもりであって、その事態
• 1366,606,57,2284る。それ故私は我々の平戸での事態はますます惡化して行き、ついには我々が日本から驅逐さ
• 1686,1638,52,1247やり方に沿ったものだと思う。何故なら、我々のボ
• 1683,602,59,769得た。しかし私はこれは卑劣な一
• 423,1408,67,1244〓もここ二箇月は起るまい、と思うのである、等々。
• 220,823,44,289一六二二年三月
• 1715,1380,41,252しscabbyと同
• 1671,1373,41,221しであろう。
• 413,1316,39,88出府一
• 455,1318,41,112○王の
• 1401,328,42,214英人の地位
• 1357,328,41,171を危〓す
• 1447,328,38,214戸に於ける
• 1489,335,41,208コックス平
• 1178,328,41,82地震
• 222,2543,45,109九五一
• 220,823,44,289一六二二年三月