『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.954

OCR text

等々。, いない、と語った。, ものの、夜分には大量の雨が降り、夜九時には地震も起った、等々。, 我々が待っていることを彼等は恥かしく思うが、しかし今はもう我々も事務處理を終えるに違, た。終日快晴の天氣で、しかも夜間の後半も同樣であったが、夜の始めには雨が降った。, 我々は我々の通詞たちを宮廷へ遣わして我々の事務處理をして貰おうとしたが、評議會は他, モン殿は彼自身の用務と、またトラゼモン殿からの用務で私を訪ねて來て私に、こんなに長く, が、しかし正午を過ぎると本曇りの天氣となった。それでも日中はほとんど雨は降らなかった, の諸件で多忙であったため、何の成果も得られなかった。また我々のボンギュウのストロイエ, もので、終日多量の雨を伴なったが、その後の夜分は、雨はほとんど或いはまったく止んだ、, オランダ人たちと我々は我々の通詞たちを宮廷に遣わして我々の事務處理をして貰おうとし, 九日(ニングワチ八日)今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であっ, 八日(ニングワチ七日)今朝は雨降りの天氣で、なお北東の風があり、日中の大部分とその, たが、しかしいつもの通り以前同樣の、取繕った言葉以外何物も入手しなかった。それ故私は, 後の夜間に亘って烈しい強風が吹いたが、それは〓風すなわちハリケーンと考えられてもよい, 衞門英人を, 龍崎七郎右, 訪ふ, 颱風, 地震, コックス蘭, 一六二二年三月, 九五四

頭注

• 衞門英人を
• 龍崎七郎右
• 訪ふ
• 颱風
• 地震
• コックス蘭

柱

• 一六二二年三月

ノンブル

• 九五四

Annotations (23)

• 699,611,51,125等々。
• 1117,627,51,437いない、と語った。
• 1636,627,58,1640ものの、夜分には大量の雨が降り、夜九時には地震も起った、等々。
• 1210,618,63,2283我々が待っていることを彼等は恥かしく思うが、しかし今はもう我々も事務處理を終えるに違
• 476,617,64,2143た。終日快晴の天氣で、しかも夜間の後半も同樣であったが、夜の始めには雨が降った。
• 1526,674,62,2229我々は我々の通詞たちを宮廷へ遣わして我々の事務處理をして貰おうとしたが、評議會は他
• 1316,625,63,2273モン殿は彼自身の用務と、またトラゼモン殿からの用務で私を訪ねて來て私に、こんなに長く
• 1738,632,60,2269が、しかし正午を過ぎると本曇りの天氣となった。それでも日中はほとんど雨は降らなかった
• 1425,629,59,2259の諸件で多忙であったため、何の成果も得られなかった。また我々のボンギュウのストロイエ
• 792,618,63,2246もので、終日多量の雨を伴なったが、その後の夜分は、雨はほとんど或いはまったく止んだ、
• 371,677,65,2215オランダ人たちと我々は我々の通詞たちを宮廷に遣わして我々の事務處理をして貰おうとし
• 581,671,64,2209九日(ニングワチ八日)今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であっ
• 1003,665,60,2226八日(ニングワチ七日)今朝は雨降りの天氣で、なお北東の風があり、日中の大部分とその
• 268,611,63,2275たが、しかしいつもの通り以前同樣の、取繕った言葉以外何物も入手しなかった。それ故私は
• 898,612,63,2279後の夜間に亘って烈しい強風が吹いたが、それは〓風すなわちハリケーンと考えられてもよい
• 1414,343,41,213衞門英人を
• 1459,342,42,217龍崎七郎右
• 1371,343,38,77訪ふ
• 1022,340,43,81颱風
• 1646,345,43,84地震
• 282,346,37,202コックス蘭
• 1854,839,46,287一六二二年三月
• 1849,2562,42,124九五四