『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.956

OCR text

得られなかった。, 日快晴の天氣で、その後の夜分も同樣であった。, としたが、しかし取繕った言葉と、我々がこんなに長く待っていることを彼等は恥かしく思う, は秘かに彼ができるだけのことを行って我々に反抗している、との我々の通詞コア・ジョンの, が、今は我々が直ちに事務處理を受けられるようにしようと思う、という言葉以外には何物も, 今朝は快晴の天氣で、なお北東の風が吹いていた。終, 繕って、彼〓, キャプテン・力ムプスと私は我々の通詞たちを宮廷へ遣わして我々の事務處理をして貰おう, 評議會にだけ耳を傾けているからである。豫てから私はこのトラゼモン殿は我々の秘かな仇敵, 意見と同じ意見を私はもつのである、等々。, 十一日(ニングワチ十日)今朝はなお快晴の天氣でしかも靜穩であり、その後はさほど強く, の領國に我々が居住することになったため、彼一, 上に多くの城塞建築のための經費を負擔させられていることを述べた。結局、私の考えでは、, 〓べてが何の變りもないままであろうが、それは、王が若年の男であり、ちょうどソロモン, であるとの疑いの念を抱いているのであって、彼, にしたように彼を欺くことのできる若い, はこれまで以, 王の息子ローボーアム, であるとの疑いの念を抱いているのであって、彼〓〓ラゼがひどい愚者であるのに、それでも彼, 〓十日(ニングワチ九日), ○〓外註に「日, 曜日」とある。, )トラゼモンの、從, てその主君の, ○トラゼ, ○正しくはレホボアムrehoboamで, 〓世は、紀元前一九二二-九一五年, モン。, モン。, ムに譬ふ, コックス松, 子レホボア, ロモンの干, 浦隆信をソ, 物を評す, 通詞コア・, ジョンと共, に桃野の人, 一六二二年三月, 九五六

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• )トラゼモンの、從
• てその主君の
• ○トラゼ
• ○正しくはレホボアムrehoboamで
• 〓世は、紀元前一九二二-九一五年
• モン。

頭注

• ムに譬ふ
• コックス松
• 子レホボア
• ロモンの干
• 浦隆信をソ
• 物を評す
• 通詞コア・
• ジョンと共
• に桃野の人

柱

• 一六二二年三月

ノンブル

• 九五六

Annotations (40)

• 380,600,53,397得られなかった。
• 801,608,55,1155日快晴の天氣で、その後の夜分も同樣であった。
• 590,607,57,2281としたが、しかし取繕った言葉と、我々がこんなに長く待っていることを彼等は恥かしく思う
• 1116,604,56,2276は秘かに彼ができるだけのことを行って我々に反抗している、との我々の通詞コア・ジョンの
• 485,606,57,2281が、今は我々が直ちに事務處理を受けられるようにしようと思う、という言葉以外には何物も
• 906,1558,56,1330今朝は快晴の天氣で、なお北東の風が吹いていた。終
• 1739,606,73,293繕って、彼〓
• 694,659,57,2231キャプテン・力ムプスと私は我々の通詞たちを宮廷へ遣わして我々の事務處理をして貰おう
• 1326,606,57,2287評議會にだけ耳を傾けているからである。豫てから私はこのトラゼモン殿は我々の秘かな仇敵
• 1011,604,54,1051意見と同じ意見を私はもつのである、等々。
• 273,666,59,2215十一日(ニングワチ十日)今朝はなお快晴の天氣でしかも靜穩であり、その後はさほど強く
• 1741,1265,68,1141の領國に我々が居住することになったため、彼一
• 1638,607,59,2268上に多くの城塞建築のための經費を負擔させられていることを述べた。結局、私の考えでは、
• 1536,613,58,2275〓べてが何の變りもないままであろうが、それは、王が若年の男であり、ちょうどソロモン
• 1217,612,67,1178であるとの疑いの念を抱いているのであって、彼
• 1432,1908,55,972にしたように彼を欺くことのできる若い
• 1750,2573,52,315はこれまで以
• 1431,606,53,534王の息子ローボーアム
• 1216,609,73,2271であるとの疑いの念を抱いているのであって、彼〓〓ラゼがひどい愚者であるのに、それでも彼
• 905,552,90,642〓十日(ニングワチ九日)
• 934,1207,43,292○〓外註に「日
• 888,1202,42,271曜日」とある。
• 1773,892,42,365)トラゼモンの、從
• 1729,912,44,269てその主君の
• 1779,2400,39,158○トラゼ
• 1460,1152,40,690○正しくはレホボアムrehoboamで
• 1411,1161,45,675〓世は、紀元前一九二二-九一五年
• 1731,2401,42,96モン。
• 1207,1795,41,96モン。
• 1478,336,40,159ムに譬ふ
• 1655,338,39,208コックス松
• 1522,331,41,208子レホボア
• 1565,339,39,201ロモンの干
• 1612,330,40,204浦隆信をソ
• 1208,329,42,170物を評す
• 1341,331,41,199通詞コア・
• 1299,335,38,207ジョンと共
• 1252,334,41,208に桃野の人
• 1856,823,44,288一六二二年三月
• 1860,2543,42,125九五六