『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.957

OCR text

はないが北の風が出た。日中及び夜間とも乾燥した天氣であった。, 故なら、彼には皇帝の秘書オイェン殿から我々に告げることが何かあるからである、と傳えさ, せた。そこで我々は彼の家へ赴いたが、その場で我々はカカゼモン殿、ストロイャモン殿、及び, トラゼモン殿はキャプテン・力ムプスと私に使いを寄越して、彼のところへ來るように、何, ジェンテロ殿の秘書と逢った。すると彼等は我々にこう語った。すなわち、例のフリゴット船, の、及びオランダ人たちの通詞たちに、我々のボンギュウのストロイェモン殿を附けて明日彼, たちのものでもポルトガル人たちのものでもないと言っているが、しかし皇帝は彼等の言うこ, 他の品々の束に就いて言えば、それぞれの束のなかに、それらが誰に屬するかを示す札が附け, えるのを差控えるつもりはないし、しかも日本人たちがその持主だと主張している生絲やその, とを信じない。何故なら、我々は、彼等が彼の命令に反して日本にパードレたちを連れて來る, という叛。逆者であることを證明したからである。しかも、それにも拘らず、オイェン殿は我々, のところへ人〓に著かぬようにやって來て、何がスペイン人たちとポルトガル人たちに屬し、, れに同意して、さらにその上彼等に向かって、我々は決して日本人たちに如何なるものをも與, また何が日本人たちに屬しているかの眞相を彼に明示させるように要望した。そこで我々はこ, 内の捕獲貨物のことに觸れて日本人たちはこれを彼等〓, のものであり、スペイン人, ○平山常, ○日本, 陳船, 人。, 勝の許に派, すべき事を, 兩商館長明, 長を招き横, 日通詞を利, 貨物の歸屬, 衞門兩商館, 田龍崎等と, を訊さんと, 傳ふ, 船上の捕獲, 利勝幕府の, 共に土井利, 爲めに平山, 桃野太郎左, 勝の意嚮を, 約す, する, 一六二二年三月, 九五七

割注

• ○平山常
• ○日本
• 陳船
• 人。

頭注

• 勝の許に派
• すべき事を
• 兩商館長明
• 長を招き横
• 日通詞を利
• 貨物の歸屬
• 衞門兩商館
• 田龍崎等と
• を訊さんと
• 傳ふ
• 船上の捕獲
• 利勝幕府の
• 共に土井利
• 爲めに平山
• 桃野太郎左
• 勝の意嚮を
• 約す
• する

柱

• 一六二二年三月

ノンブル

• 九五七

Annotations (40)

• 1784,615,68,1591はないが北の風が出た。日中及び夜間とも乾燥した天氣であった。
• 1570,609,75,2288故なら、彼には皇帝の秘書オイェン殿から我々に告げることが何かあるからである、と傳えさ
• 1465,611,75,2283せた。そこで我々は彼の家へ赴いたが、その場で我々はカカゼモン殿、ストロイャモン殿、及び
• 1679,660,72,2238トラゼモン殿はキャプテン・力ムプスと私に使いを寄越して、彼のところへ來るように、何
• 1360,613,74,2286ジェンテロ殿の秘書と逢った。すると彼等は我々にこう語った。すなわち、例のフリゴット船
• 836,617,76,2292の、及びオランダ人たちの通詞たちに、我々のボンギュウのストロイェモン殿を附けて明日彼
• 1152,614,72,2283たちのものでもポルトガル人たちのものでもないと言っているが、しかし皇帝は彼等の言うこ
• 313,635,76,2280他の品々の束に就いて言えば、それぞれの束のなかに、それらが誰に屬するかを示す札が附け
• 416,632,77,2283えるのを差控えるつもりはないし、しかも日本人たちがその持主だと主張している生絲やその
• 1047,620,74,2282とを信じない。何故なら、我々は、彼等が彼の命令に反して日本にパードレたちを連れて來る
• 943,637,75,2262という叛。逆者であることを證明したからである。しかも、それにも拘らず、オイェン殿は我々
• 731,625,76,2259のところへ人〓に著かぬようにやって來て、何がスペイン人たちとポルトガル人たちに屬し、
• 521,625,76,2288れに同意して、さらにその上彼等に向かって、我々は決して日本人たちに如何なるものをも與
• 624,625,76,2280また何が日本人たちに屬しているかの眞相を彼に明示させるように要望した。そこで我々はこ
• 1255,791,80,1350内の捕獲貨物のことに觸れて日本人たちはこれを彼等〓
• 1274,2230,56,671のものであり、スペイン人
• 1282,612,40,174○平山常
• 1299,2100,41,125○日本
• 1234,612,38,92陳船
• 1256,2097,37,55人。
• 452,350,43,218勝の許に派
• 409,350,41,219すべき事を
• 541,347,40,215兩商館長明
• 1597,334,38,216長を招き横
• 496,349,40,216日通詞を利
• 1227,337,44,217貨物の歸屬
• 1638,333,40,215衞門兩商館
• 1552,336,39,211田龍崎等と
• 1184,338,38,212を訊さんと
• 1419,336,35,80傳ふ
• 1273,340,40,213船上の捕獲
• 1359,336,42,212利勝幕府の
• 1508,337,41,213共に土井利
• 1315,337,39,215爲めに平山
• 1685,331,40,217桃野太郎左
• 1462,336,41,214勝の意嚮を
• 363,353,47,80約す
• 1140,337,67,43する
• 211,851,45,289一六二二年三月
• 236,2576,43,123九五七