『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.958

OCR text

日中及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, た天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。, 話をすることさえも許されなかった、等々。, モン殿からもその他の人々からもともに多くの挨拶の言葉を受けた。, 我々は我々の通詞を宮廷に遣わして、以前我々が毎日していたように、我々の事務處理を得, ようとしたが、しかし言葉以上の何物をも得ず、しかも、昨日約束された通りにオイェン殿と, バルク船で海路堺から來て、〔出帆以來〕二箇月も過ぎたが、彼の言うところによれば、數日前, の嵐で彼と組んで來た多くのバルク船が難破して乘組員が行方不明になり、彼のバルク船も大, 我々を平戸から大坂まで運んだ我々の堺の舵手が私を訪ねて來たが、彼は鹽を積んだ大型の, を受け、一兩日中には間違いなく事務處理が行われるとの完全な約束を入手し、さらにカカゼ, 十三日(ニングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。終日乾燥し, には日中の大部分に亘って南の風が吹いた。しかし夜分には風向きは北東に變った。しかも、, しあり、彼等主〓の名はスペイン語やポルトガル語で書かれており、それら總べてを我々は明, 〓十二日(ニングワチ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら風があったが、しかし後, 〓等。「がもっと良く判るように彼等に知らせよう、と告げた。そこで我々は親切な款待, 日彼竺, ○オイエ, ン等, ックスを訪, 通詞登城す, 堺の船頭コ, の會見成ら, 海路嵐に遭, 難破船多し, るも利勝と, 問す, は近かるべ, 遇す, 朱印状下附, ず, し, 一六二二年三月, 九五八

割注

• ○オイエ
• ン等

頭注

• ックスを訪
• 通詞登城す
• 堺の船頭コ
• の會見成ら
• 海路嵐に遭
• 難破船多し
• るも利勝と
• 問す
• は近かるべ
• 遇す
• 朱印状下附
• ず
• し

柱

• 一六二二年三月

ノンブル

• 九五八

Annotations (33)

• 1146,640,58,1316日中及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 620,638,58,1152た天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。
• 831,634,56,1051話をすることさえも許されなかった、等々。
• 1460,643,61,1644モン殿からもその他の人々からもともに多くの挨拶の言葉を受けた。
• 1035,686,64,2235我々は我々の通詞を宮廷に遣わして、以前我々が毎日していたように、我々の事務處理を得
• 931,637,61,2280ようとしたが、しかし言葉以上の何物をも得ず、しかも、昨日約束された通りにオイェン殿と
• 406,628,63,2291バルク船で海路堺から來て、〔出帆以來〕二箇月も過ぎたが、彼の言うところによれば、數日前
• 302,642,64,2275の嵐で彼と組んで來た多くのバルク船が難破して乘組員が行方不明になり、彼のバルク船も大
• 509,682,63,2230我々を平戸から大坂まで運んだ我々の堺の舵手が私を訪ねて來たが、彼は鹽を積んだ大型の
• 1564,635,64,2279を受け、一兩日中には間違いなく事務處理が行われるとの完全な約束を入手し、さらにカカゼ
• 719,689,66,2224十三日(ニングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。終日乾燥し
• 1247,640,63,2253には日中の大部分に亘って南の風が吹いた。しかし夜分には風向きは北東に變った。しかも、
• 1772,661,71,2261しあり、彼等主〓の名はスペイン語やポルトガル語で書かれており、それら總べてを我々は明
• 1346,577,94,2346〓十二日(ニングワチ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら風があったが、しかし後
• 1667,792,70,2132〓等。「がもっと良く判るように彼等に知らせよう、と告げた。そこで我々は親切な款待
• 1682,642,50,130日彼竺
• 1713,809,36,156○オイエ
• 1663,811,41,74ン等
• 512,363,39,208ックスを訪
• 1029,359,40,212通詞登城す
• 554,354,42,208堺の船頭コ
• 939,361,41,209の會見成ら
• 412,353,41,213海路嵐に遭
• 312,350,44,212難破船多し
• 985,360,37,209るも利勝と
• 467,355,39,83問す
• 1545,359,38,205は近かるべ
• 367,352,42,86遇す
• 1588,358,41,215朱印状下附
• 899,354,41,40ず
• 1506,359,31,38し
• 1895,854,44,290一六二二年三月
• 1883,2576,42,125九五八