『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.960

OCR text

快晴の天氣であったが、その後の夜分も同樣であった。, 當り三二匁の値段である。, ど、我々及び平戸に在る我が國民に加えられた〓辱の數々に關する書附を一通手渡した。それ, き、當地での我々の業務のことで彼が拂った勞苦に對して彼に謝意を述べ、且つその上彼に對, オスターウィック君が私の勘定でキャプテン・力ムプスから丁銀四一〇匁を受取ったが、こ, 十六日(ニングワチ十五日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いており、終日すこぶる, れを縮緬一〇反の代金で、すなわち赤色のもの五反は一反當り五〇匁、白色のもの五反は一反, して、我が船員を囚禁して彼等を我々の敵に賣り拂うため彼等を長崎へ送ったこと、及び我が, 商館を我々がこれを相手取って訴訟を起してもいない日本人たちのための牢獄にしておくな, に對して彼等に謝意を表し、そしてその後に我々自ら江戸を立去ることを約束した。, さらにまた今晩一〇時ごろ地震があったが、さほど長くは續かなかった。, に對して彼は答えて、我々は我々の言い分に尤もな理由をもっているが、平戸の王はそれに就, キャプテン・カムプスと私は、オスターウィック君を伴ない、トラゼモン殿のところへ行, また夜半ごろに町なかに火災があり、大變な大騒ぎであった。, キャプテン・カムプスと私は明日貴人たちのところへ我々の暇を乞い、且つ我々の事務處理, を受領す, 兩商館長暇, り縮緬代銀, 乞の日程を, せしは長崎, 本人を監禁, し暇を乞ひ, 力ムプスよ, 依り松浦氏, 奉行の命に, 英商館に日, 苦情の條數, 衞門を訪問, 書を提出す, は關知せず, 桃野太郎左, 兩商館長等, 議す, 火災, 地震, 一六二二年三月, 九六〇

頭注

• を受領す
• 兩商館長暇
• り縮緬代銀
• 乞の日程を
• せしは長崎
• 本人を監禁
• し暇を乞ひ
• 力ムプスよ
• 依り松浦氏
• 奉行の命に
• 英商館に日
• 苦情の條數
• 衞門を訪問
• 書を提出す
• は關知せず
• 桃野太郎左
• 兩商館長等
• 議す
• 火災
• 地震

柱

• 一六二二年三月

ノンブル

• 九六〇

Annotations (37)

• 904,628,63,1321快晴の天氣であったが、その後の夜分も同樣であった。
• 1543,626,55,612當り三二匁の値段である。
• 368,619,74,2292ど、我々及び平戸に在る我が國民に加えられた〓辱の數々に關する書附を一通手渡した。それ
• 679,628,77,2291き、當地での我々の業務のことで彼が拂った勞苦に對して彼に謝意を述べ、且つその上彼に對
• 1737,689,71,2212オスターウィック君が私の勘定でキャプテン・力ムプスから丁銀四一〇匁を受取ったが、こ
• 999,682,70,2231十六日(ニングワチ十五日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いており、終日すこぶる
• 1631,635,74,2282れを縮緬一〇反の代金で、すなわち赤色のもの五反は一反當り五〇匁、白色のもの五反は一反
• 577,631,72,2285して、我が船員を囚禁して彼等を我々の敵に賣り拂うため彼等を長崎へ送ったこと、及び我が
• 475,620,71,2290商館を我々がこれを相手取って訴訟を起してもいない日本人たちのための牢獄にしておくな
• 1319,632,69,2028に對して彼等に謝意を表し、そしてその後に我々自ら江戸を立去ることを約束した。
• 1218,683,60,1758さらにまた今晩一〇時ごろ地震があったが、さほど長くは續かなかった。
• 264,629,73,2278に對して彼は答えて、我々は我々の言い分に尤もな理由をもっているが、平戸の王はそれに就
• 786,687,73,2228キャプテン・カムプスと私は、オスターウィック君を伴ない、トラゼモン殿のところへ行
• 1115,672,60,1501また夜半ごろに町なかに火災があり、大變な大騒ぎであった。
• 1419,684,74,2230キャプテン・カムプスと私は明日貴人たちのところへ我々の暇を乞い、且つ我々の事務處理
• 1685,353,40,168を受領す
• 1453,352,42,213兩商館長暇
• 1728,353,42,214り縮緬代銀
• 1410,350,39,214乞の日程を
• 419,346,41,213せしは長崎
• 461,344,41,216本人を監禁
• 686,350,40,209し暇を乞ひ
• 1776,358,40,208力ムプスよ
• 328,343,44,213依り松浦氏
• 374,341,43,214奉行の命に
• 506,342,42,214英商館に日
• 643,345,42,214苦情の條數
• 732,346,39,214衞門を訪問
• 599,342,41,217書を提出す
• 285,342,41,215は關知せず
• 774,343,43,218桃野太郎左
• 820,344,41,218兩商館長等
• 1367,348,40,84議す
• 1144,348,36,83火災
• 1246,349,42,81地震
• 1862,847,47,291一六二二年三月
• 1848,2573,42,131九六〇