『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.96

OCR text

次第です。, また規定された秩序に從うことができるように、また、そのさい、今後いかなる不滿の, また、神よ、私がイギリス人は必ずや從うものと信じて疑わないように、オランダ人も, 立した平和, もしくはジャカトラに〓ったこと以外彼等に何事が生じたかを我々は知りません。神, ユニコーン號とイギリス船ホープ號とは、彼等の季節風期を失ったため、彼等がパタニア, ムーン號が次に來著しました。司令官兼提督はキャプテン・ロバート・アダムズです。, 理由も與えられないように、との願いを聞屆け給え。ジェイムズ號の司令長官はキャプ, ポールズグレイヴ號、船長はチャールズ・クリーヴェンジャー。, とが御意に叶えばと存じます。すなわち, に關する報せを齎しました。このことに就いては神が讚美せられよ。, アン・マーティン・プリングであります。, さらにまた閣下等に、本年は以下のこれ等の船舶が日本に到著したことをご了解いただくこ, そして兩會社間に成, フル號、船主もしくは船長、ジョン・マンデン君, ジェイムズ・ロイヤル號が最初に來著し, エリザベス號、船長はエドモンド・レニス。, (the moone), (the twocompanies), わが元和六年七月四日に當る、, 條約, ○舊暦一六二〇年七月二十三日、ヽ, ○防衞, (the elizabeth)(edmond lennis, capt.), ユニコーン, ・ロイヤル, 船の交名, 號とホープ, 號兩國會社, の防衞條約, 號は消息無, ジェイムズ, 成立を報ず, ブル號, エリザベス, 平戸來航英, レイヴ號, 一六二〇年, ・アダムズ, ポールズグ, 船長マーテ, ィン・プリ, ムーン號提, 督ロバート, 一六二〇年十二月, 九八, 一六二〇年十二月

割注

• わが元和六年七月四日に當る、
• 條約
• ○舊暦一六二〇年七月二十三日、ヽ
• ○防衞
• (the elizabeth)(edmond lennis, capt.)

頭注

• ユニコーン
• ・ロイヤル
• 船の交名
• 號とホープ
• 號兩國會社
• の防衞條約
• 號は消息無
• ジェイムズ
• 成立を報ず
• ブル號
• エリザベス
• 平戸來航英
• レイヴ號
• 一六二〇年
• ・アダムズ
• ポールズグ
• 船長マーテ
• ィン・プリ
• ムーン號提
• 督ロバート

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 九八
• 一六二〇年十二月

Annotations (47)

• 1772,609,56,230次第です。
• 1139,776,57,2102また規定された秩序に從うことができるように、また、そのさい、今後いかなる不滿の
• 1245,772,56,2118また、神よ、私がイギリス人は必ずや從うものと信じて疑わないように、オランダ人も
• 1351,773,56,252立した平和
• 304,774,55,2116もしくはジャカトラに〓ったこと以外彼等に何事が生じたかを我々は知りません。神
• 408,721,55,2165ユニコーン號とイギリス船ホープ號とは、彼等の季節風期を失ったため、彼等がパタニア
• 828,715,53,2080ムーン號が次に來著しました。司令官兼提督はキャプテン・ロバート・アダムズです。
• 1037,770,54,2108理由も與えられないように、との願いを聞屆け給え。ジェイムズ號の司令長官はキャプ
• 724,712,54,1537ポールズグレイヴ號、船長はチャールズ・クリーヴェンジャー。
• 1560,613,55,965とが御意に叶えばと存じます。すなわち
• 1350,1189,54,1666に關する報せを齎しました。このことに就いては神が讚美せられよ。
• 933,779,54,983アン・マーティン・プリングであります。
• 1661,659,57,2227さらにまた閣下等に、本年は以下のこれ等の船舶が日本に到著したことをご了解いただくこ
• 1455,2404,50,485そして兩會社間に成
• 515,719,54,1194フル號、船主もしくは船長、ジョン・マンデン君
• 1453,720,58,974ジェイムズ・ロイヤル號が最初に來著し
• 621,722,54,1036エリザベス號、船長はエドモンド・レニス。
• 882,704,35,212(the moone)
• 1509,2542,33,346(the twocompanies)
• 1438,1698,42,573わが元和六年七月四日に當る、
• 1332,1040,45,86條約
• 1481,1706,44,679○舊暦一六二〇年七月二十三日、ヽ
• 1380,1043,41,128○防衞
• 667,709,40,789(the elizabeth)(edmond lennis, capt.)
• 414,335,37,197ユニコーン
• 1424,344,33,194・ロイヤル
• 1587,330,39,173船の交名
• 370,325,38,205號とホープ
• 1376,329,40,213號兩國會社
• 1331,334,43,208の防衞條約
• 324,326,39,212號は消息無
• 1468,332,37,206ジェイムズ
• 1289,329,39,215成立を報ず
• 517,328,41,125ブル號
• 611,334,42,200エリザベス
• 1631,334,39,210平戸來航英
• 655,334,43,164レイヴ號
• 1673,345,46,198一六二〇年
• 756,339,39,198・アダムズ
• 700,328,40,209ポールズグ
• 1050,328,42,209船長マーテ
• 1011,334,36,205ィン・プリ
• 841,334,41,208ムーン號提
• 798,327,40,209督ロバート
• 1881,827,44,331一六二〇年十二月
• 1881,2587,42,85九八
• 1881,828,44,331一六二〇年十二月