『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.70

OCR text

quanto aos christaos [de bungo]30),tanto que acossegou31)a terra, depois, da partida de vossa reverencia a alguns dias, continuarao muito as pregacois e, 33)the evora text reads: no tempo que, tantas almas perdidas]29), fe-se32)efaz muito fructo, bendito deos. porque33)como a terra socegou das, 30)inserted from the evora text., tudo nos concede com tam boa bontade 28)que sempre parece que muito mais, 26)inserted from the evora text., 25)the baand the bacl texts read: feito., 27)a great portion of this partcontains spanish words., 28)vontade. in the northern part of portugal,a pronunciation ofvis frequently mixed, with b., 71

頭注

• 26)inserted from the evora text.
• 25)the baand the bacl texts read: feito.
• 27)a great portion of this partcontains spanish words.
• 28)vontade. in the northern part of portugal,a pronunciation ofvis frequently mixed
• with b.

ノンブル

• 71

Annotations (13)

• 211,1132,1267,54quanto aos christaos [de bungo]30),tanto que acossegou31)a terra, depois
• 131,1207,1346,41da partida de vossa reverencia a alguns dias, continuarao muito as pregacois e
• 132,2115,604,4033)the evora text reads: no tempo que
• 133,1071,416,50tantas almas perdidas]29)
• 133,1263,1341,49fe-se32)efaz muito fructo, bendito deos. porque33)como a terra socegou das
• 137,1979,491,3530)inserted from the evora text.
• 128,700,1347,48tudo nos concede com tam boa bontade 28)que sempre parece que muito mais
• 130,1751,503,3426)inserted from the evora text.
• 130,1704,661,3925)the baand the bacl texts read: feito.
• 132,1797,832,4027)a great portion of this partcontains spanish words.
• 140,1842,1330,3828)vontade. in the northern part of portugal,a pronunciation ofvis frequently mixed
• 199,1890,102,30with b.
• 782,2300,35,2871