『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.117

OCR text

duarte da silva e hum christao de bungo135)que tem especial dom de lingoa, lhes pregao por algumas vezes antes que os bautizem, e tem este estillo133)〓que, vilela e os3 irmaos novos que la ficarao se davao tanto a ella que estavao ja, 135)he was called paulo., 136)this means "interpreter", 134)this and the following 5 lines to o rey do firando are eliminated in the evora text, 133)the arsi text: este modo de proceder., 137)this paragraph is omitted in the evora text., 118

頭注

• 135)he was called paulo.
• 136)this means "interpreter"
• 134)this and the following 5 lines to o rey do firando are eliminated in the evora text
• 133)the arsi text: este modo de proceder.
• 137)this paragraph is omitted in the evora text.

ノンブル

• 118

Annotations (9)

• 202,1014,1344,48duarte da silva e hum christao de bungo135)que tem especial dom de lingoa
• 204,327,1328,46lhes pregao por algumas vezes antes que os bautizem, e tem este estillo133)〓que
• 204,1646,1332,38vilela e os3 irmaos novos que la ficarao se davao tanto a ella que estavao ja
• 208,2116,396,35135)he was called paulo.
• 205,2161,453,38136)this means "interpreter"
• 208,2069,1323,37134)this and the following 5 lines to o rey do firando are eliminated in the evora text
• 215,2022,660,38133)the arsi text: este modo de proceder.
• 201,2205,737,42137)this paragraph is omitted in the evora text.
• 844,2300,54,29118