『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.172

OCR text

本人を連れていきました。特に一人(〇アンジロー。)については、あなた方はその能力、知, 識、そして彼の抱いている希望と〔その地(○日本。)で〕多くの仕事が行なわれるという確信, らの召命とインドのこの地方へ来たことについて書き送りました。同じように、彼は三人の日, は六〇〇レグア(〇一レグアは往時の約五キロメートル。)の彼方にあり、多数の働き手が必要, を御覧になりましょう。また彼(〇ザビエル。)はミサを立てるのに必要な物すべてと、(フラ, めには、イエズス・キリストの栄光に対して偉大な教会が作られなければなりません。, 四六年にはインドへ渡った。一五四九年に司祭に〓階されたが、この三年後にザビエルによっ, すべての兄弟達よ、準備をして下さい。手紙によってお分かりのように、その島(〇日本。), 共に相見えるであろう、と言われました。彼の願望に従うならば、そのような偉大な仕事のた, ンシスコ師は自分の書物でしか読むことも学ぶこともありませんが)万一必要な時に備えて書, ですので、至らない者たちであっても当地から彼を援助するために駆けつける必要があるから, エル・デ・モライスmanuel de morais。一五四三年にコインブラでイエズス会に入り、一五, です。彼と一緒にコスメ・デ・トルレスという名のパードレ一人が行きました。彼はそこで自, 物とを携帯して行きました。彼はまたパードレ・マヌエル・デ・モラーレス(○正しくはマヌ, 一緒になれないならば、各地に散在しているイエズス会〔の会員〕は天上のエルサレムにおいて, 等を携行す, 具・典礼書, 動を促す, での布教活, 同僚の日本, ミサ聖祭用, トルレス, マヌエル・, デ・モライ, コスメ・デ・, サレム, 天上のエル, ス, (la celesteal jerusalen), 一七三, (la celesteal jerusalen)

頭注

• 等を携行す
• 具・典礼書
• 動を促す
• での布教活
• 同僚の日本
• ミサ聖祭用
• トルレス
• マヌエル・
• デ・モライ
• コスメ・デ・
• サレム
• 天上のエル
• ス

柱

• (la celesteal jerusalen)

ノンブル

• 一七三
• (la celesteal jerusalen)

Annotations (31)

• 926,572,70,2280本人を連れていきました。特に一人(〇アンジロー。)については、あなた方はその能力、知
• 826,572,69,2282識、そして彼の抱いている希望と〔その地(○日本。)で〕多くの仕事が行なわれるという確信
• 1031,580,67,2271らの召命とインドのこの地方へ来たことについて書き送りました。同じように、彼は三人の日
• 1337,577,68,2274は六〇〇レグア(〇一レグアは往時の約五キロメートル。)の彼方にあり、多数の働き手が必要
• 722,574,70,2277を御覧になりましょう。また彼(〇ザビエル。)はミサを立てるのに必要な物すべてと、(フラ
• 1543,574,66,2088めには、イエズス・キリストの栄光に対して偉大な教会が作られなければなりません。
• 313,583,70,2258四六年にはインドへ渡った。一五四九年に司祭に〓階されたが、この三年後にザビエルによっ
• 1439,616,69,2231すべての兄弟達よ、準備をして下さい。手紙によってお分かりのように、その島(〇日本。)
• 1643,570,67,2280共に相見えるであろう、と言われました。彼の願望に従うならば、そのような偉大な仕事のた
• 622,583,67,2277ンシスコ師は自分の書物でしか読むことも学ぶこともありませんが)万一必要な時に備えて書
• 1236,575,65,2276ですので、至らない者たちであっても当地から彼を援助するために駆けつける必要があるから
• 418,584,68,2270エル・デ・モライスmanuel de morais。一五四三年にコインブラでイエズス会に入り、一五
• 1133,569,66,2287です。彼と一緒にコスメ・デ・トルレスという名のパードレ一人が行きました。彼はそこで自
• 516,563,72,2289物とを携帯して行きました。彼はまたパードレ・マヌエル・デ・モラーレス(○正しくはマヌ
• 1746,516,63,2325一緒になれないならば、各地に散在しているイエズス会〔の会員〕は天上のエルサレムにおいて
• 630,297,45,227等を携行す
• 679,298,43,230具・典礼書
• 1347,292,43,180動を促す
• 1396,297,43,226での布教活
• 1444,292,41,229同僚の日本
• 726,302,43,226ミサ聖祭用
• 1089,296,41,178トルレス
• 519,306,44,222マヌエル・
• 473,300,39,226デ・モライ
• 1135,301,47,212コスメ・デ・
• 1700,292,38,128サレム
• 1746,290,45,222天上のエル
• 427,301,37,38ス
• 1810,2206,53,498(la celesteal jerusalen)
• 230,2464,46,117一七三
• 1810,2206,53,497(la celesteal jerusalen)