『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.92

OCR text

彼等が信じている誤った宗派についての信用を失いました。, 教えを捨てて神の教えを信じたのか、と言いました。キリスト教徒達やキリスト教徒になろう, このため、坊主達はキリスト教徒になった者たちを咎めて、どうして彼等が今まで信じていた, としていた者たちは彼等に答えて、自分たちがキリスト教徒になろうとするのは神の教えが彼, 等の教えよりも理に適っていると思われるためである、と言いました。そしてまた、彼等が私, せんでした。キリスト教徒達は、坊主達が答えることができないのを見て、大喜びしました。, このことに関して、坊主達は多数の者がキリスト教徒になるのを見て深刻に苦しみました。, 教義。)の中に、上述したように、世界の創造、太陽、月、星、天、地、海、その他諸々の物の, 〔このようにして、〕神への信仰は日毎に強化されました。その議論に与っていた異教徒達も、, 創造に関する知識を何も持っていません。彼等はそれらの物には始めがなかった、と思ってい, 達に行なった質問に私達が返答し、私達が彼等の教えに反駁したことに対して彼等が答えるこ, とができなかったことを見ていたからである、と返答しました。日本人達は、諸宗派の物語(○, 祈祷師及び神の教えを十分に理解していない他の人びとも、これに対して答えることができま, たのちに、私達はそれらが虚偽であることを証明するための根拠を探し求めました。このため, 私達は毎日彼等にそれらの宗派やその論証について質問しました。彼等は、坊主も、尼僧、, 毎に教勢を, 基督教は日, 者の仏僧に, 基督教帰依, 拡大す, 対する返答, 仏僧焦慮す, 九三

頭注

• 毎に教勢を
• 基督教は日
• 者の仏僧に
• 基督教帰依
• 拡大す
• 対する返答
• 仏僧焦慮す

ノンブル

• 九三

Annotations (23)

• 1253,573,55,1423彼等が信じている誤った宗派についての信用を失いました。
• 946,570,61,2284教えを捨てて神の教えを信じたのか、と言いました。キリスト教徒達やキリスト教徒になろう
• 1049,581,58,2271このため、坊主達はキリスト教徒になった者たちを咎めて、どうして彼等が今まで信じていた
• 848,577,57,2282としていた者たちは彼等に答えて、自分たちがキリスト教徒になろうとするのは神の教えが彼
• 743,567,61,2288等の教えよりも理に適っていると思われるためである、と言いました。そしてまた、彼等が私
• 1457,577,59,2250せんでした。キリスト教徒達は、坊主達が答えることができないのを見て、大喜びしました。
• 1152,623,57,2202このことに関して、坊主達は多数の者がキリスト教徒になるのを見て深刻に苦しみました。
• 437,571,61,2279教義。)の中に、上述したように、世界の創造、太陽、月、星、天、地、海、その他諸々の物の
• 1355,602,59,2241〔このようにして、〕神への信仰は日毎に強化されました。その議論に与っていた異教徒達も、
• 336,576,60,2264創造に関する知識を何も持っていません。彼等はそれらの物には始めがなかった、と思ってい
• 641,576,60,2278達に行なった質問に私達が返答し、私達が彼等の教えに反駁したことに対して彼等が答えるこ
• 542,575,58,2271とができなかったことを見ていたからである、と返答しました。日本人達は、諸宗派の物語(○
• 1558,571,58,2280祈祷師及び神の教えを十分に理解していない他の人びとも、これに対して答えることができま
• 1763,572,57,2289たのちに、私達はそれらが虚偽であることを証明するための根拠を探し求めました。このため
• 1660,571,57,2246私達は毎日彼等にそれらの宗派やその論証について質問しました。彼等は、坊主も、尼僧、
• 1311,284,43,232毎に教勢を
• 1361,284,41,226基督教は日
• 802,285,45,229者の仏僧に
• 850,286,43,230基督教帰依
• 1263,284,43,134拡大す
• 755,285,44,234対する返答
• 1155,284,42,228仏僧焦慮す
• 242,2481,49,98九三