『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.173

OCR text

授けて下さるまでは、院長の選挙の際に起こり得る何らかの騒擾を回避するために、誰が当学, に頗る気に入られ、イエズス会の人びとからはたいそう好感を持たれています。彼が説教をす, すべての者は今のままですので、私は安心してシナへ行きます。そして、もしも私達の主であ, はパードレもエルマーノも、この地方のすべての者が彼に従うようにと〔規則を〕残します。, 一〇六号文書、三四〇～三四二頁参照。)を残しました。その中で、私は尊師が当地方の院長を, ると、民衆は涙を流すほどです。そしてそれは私達の主に深く感謝を捧げるべきことです。私, 院のかの院長(○ガスパール。)の後任になるべきかを書き認めています。私がこれを作成した, 私は自分の不在中に何か躓きを引き起こしそうな人びとを過去の所行によって放逐しました。, た十分に信頼できる人物であるパードレ・マエストロ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエ, のは、こちらからローマまでは遠く離れておりますので、また、院長の選挙に際してもまた〔報, る神がこの世からマエストロ・ガスパールをお召しになるならば、私は〔その時のことを考慮, して〕私の手で書いて署名した証書(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第, ウスgaspar barzaeus )を学院の院長に任じました。彼は非常に立派な説教家であり、民衆, 等を放逐したことをたいそう喜んでいます。私は、フランドル生まれで、神が多くの徳を授け, 本書、一四七頁参照。)。私は放逐する理由を数多く見つけてひどく悲しみましたが、他方で彼, ス後任人事, バルザエウ, バルザエウ, の書付を残, に任ず, スを学院長, ガスパール, す, を放逐す, 七四

頭注

• ス後任人事
• バルザエウ
• の書付を残
• に任ず
• スを学院長
• ガスパール
• す
• を放逐す

ノンブル

• 七四

Annotations (25)

• 519,583,58,2285授けて下さるまでは、院長の選挙の際に起こり得る何らかの騒擾を回避するために、誰が当学
• 1336,589,58,2280に頗る気に入られ、イエズス会の人びとからはたいそう好感を持たれています。彼が説教をす
• 928,584,57,2282すべての者は今のままですので、私は安心してシナへ行きます。そして、もしも私達の主であ
• 1132,590,58,2243はパードレもエルマーノも、この地方のすべての者が彼に従うようにと〔規則を〕残します。
• 621,599,59,2267一〇六号文書、三四〇～三四二頁参照。)を残しました。その中で、私は尊師が当地方の院長を
• 1232,589,60,2278ると、民衆は涙を流すほどです。そしてそれは私達の主に深く感謝を捧げるべきことです。私
• 417,581,58,2284院のかの院長(○ガスパール。)の後任になるべきかを書き認めています。私がこれを作成した
• 1030,584,59,2249私は自分の不在中に何か躓きを引き起こしそうな人びとを過去の所行によって放逐しました。
• 1540,585,59,2274た十分に信頼できる人物であるパードレ・マエストロ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエ
• 318,590,56,2276のは、こちらからローマまでは遠く離れておりますので、また、院長の選挙に際してもまた〔報
• 824,590,59,2280る神がこの世からマエストロ・ガスパールをお召しになるならば、私は〔その時のことを考慮
• 723,588,58,2278して〕私の手で書いて署名した証書(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第
• 1438,584,57,2285ウスgaspar barzaeus )を学院の院長に任じました。彼は非常に立派な説教家であり、民衆
• 1641,586,58,2274等を放逐したことをたいそう喜んでいます。私は、フランドル生まれで、神が多くの徳を授け
• 1743,578,60,2286本書、一四七頁参照。)。私は放逐する理由を数多く見つけてひどく悲しみましたが、他方で彼
• 789,311,44,221ス後任人事
• 837,310,44,220バルザエウ
• 1504,310,44,217バルザエウ
• 738,308,44,221の書付を残
• 1408,307,43,130に任ず
• 1455,311,44,220スを学院長
• 1553,304,43,217ガスパール
• 694,303,38,41す
• 1754,305,43,180を放逐す
• 1846,2463,52,130七四