『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.88

OCR text

行くべき義務を課せられているというたいへんはっきりした理解を持つべきであったことで, では例のないことでした。彼等が日本において神の名誉のために数多くの労苦に耐えるために, ので〕その名誉の理解や熱意を欠いている者たちだけでなく、年齢と神学の研究と神の事柄に, 持って行く願望と熱意は、私達の主である神を讃えるためであり、それは、そのことが成し遂, す。神の意思によって救霊を予定された者たちは、人となった御言葉(○キリストを指す。), ついての経験によって〔その理解を〕持っている数多くの者たちも、必要に迫られれば救済に, げられるためです。「幼子と乳飲み子の口によって、あなたは称讃を成し遂げました(○詩編、, 隷達にキリスト教の教義を教えています。言葉を学び、神の祭務を司るために私達が日本に一, です。ですから、彼等は〔婚姻の〕誓いについて自分達の父母を咎め、自分達の家で男女の奴, 緒に連れて行った少年達もまた、善徳の実践においても、勉学においても、努力しています。, 彼等は、祝日には大聖堂において多声部聖歌を歌って荘厳に祝っています。それは、この土地, す。キリストの血によって贖われた人びとは、インドには他のいかなる地域よりも数多くいま, 彼等に教義と善き習慣を教えるために、毎日鈴を持って町に行き、〔彼等の〕面倒を見たから, 〓そして、実際に、その理由とは、私達の主である神は〔すべての者に等しく主であられます, 八ノ三。)。」, による救済, 印度は布教, を待つ, 八九

頭注

• による救済
• 印度は布教
• を待つ

ノンブル

• 八九

Annotations (19)

• 583,577,57,2286行くべき義務を課せられているというたいへんはっきりした理解を持つべきであったことで
• 1306,579,57,2283では例のないことでした。彼等が日本において神の名誉のために数多くの労苦に耐えるために
• 788,586,58,2278ので〕その名誉の理解や熱意を欠いている者たちだけでなく、年齢と神学の研究と神の事柄に
• 1203,574,58,2291持って行く願望と熱意は、私達の主である神を讃えるためであり、それは、そのことが成し遂
• 374,580,59,2276す。神の意思によって救霊を予定された者たちは、人となった御言葉(○キリストを指す。)
• 686,583,58,2277ついての経験によって〔その理解を〕持っている数多くの者たちも、必要に迫られれば救済に
• 1099,577,59,2279げられるためです。「幼子と乳飲み子の口によって、あなたは称讃を成し遂げました(○詩編、
• 1617,570,56,2273隷達にキリスト教の教義を教えています。言葉を学び、神の祭務を司るために私達が日本に一
• 1719,579,58,2282です。ですから、彼等は〔婚姻の〕誓いについて自分達の父母を咎め、自分達の家で男女の奴
• 1513,573,57,2286緒に連れて行った少年達もまた、善徳の実践においても、勉学においても、努力しています。
• 1410,572,57,2289彼等は、祝日には大聖堂において多声部聖歌を歌って荘厳に祝っています。それは、この土地
• 481,580,55,2283す。キリストの血によって贖われた人びとは、インドには他のいかなる地域よりも数多くいま
• 1823,572,57,2289彼等に教義と善き習慣を教えるために、毎日鈴を持って町に行き、〔彼等の〕面倒を見たから
• 880,550,73,2315〓そして、実際に、その理由とは、私達の主である神は〔すべての者に等しく主であられます
• 996,580,52,257八ノ三。)。」
• 543,296,41,228による救済
• 589,291,43,233印度は布教
• 494,292,41,123を待つ
• 261,2549,38,80八九