『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.92

OCR text

るだけの完全な御旨を私達全員に与えてくれる信じ難い善が祝福されんことを。彼等がこのよ, うに逆境を受け入れ、矢が霊魂を射抜くことのないように、〔私達は〕私達の敵が私達の肉体, を脅かします。しかしながら、地獄の逆境よりはむしろ日本の飢え、渇き、そして逆境に耐え, にするに連いない事実に反する陰口の外に、私達がむこうで経験しなければならない(〇ロー, マ・イエズス会文書館文書では、「耐えなければならない」となる。)酷寒、飢え、渇きで私達, である楯に毎日放つ打撃を受け止めることを望んでいます。そうした霊魂は、肉体の苦痛と労, す。霊魂を獲得する方法はそれを失うことであると見て、そして、このように死には生を、労, 苦によってさらに強くなります。そして、肉体が私達の主であるキリストの胆汁、酢、面皰、, への手紙、六ノ一四。)、飢えを満たし、渇きを癒し(○原文には、「embebeda酔う」とあるが、, 意味をなさないので、「embebe〔水などを〕吸収する」と取る。)、侮辱と不名誉を栄光にしま, 棘、そして〓辱によって耐える飢え、渇き、事実に反する証言、[そして労苦(○『インド史, 料集』により補う。)]を寄せ集めて、十字架上に光栄を与えることを学び(○ガラテヤの信徒, 苦には休息を、恥辱には名誉を、十字架には栄光を、偽りの証言にはその良心の証明を、悲し, リックの信仰を受け入れるための大きな手段となるでしょう。, 日本にいた者たちは、数多くの迫害と危険、そして(日本の司祭である)坊主達が毎日私達, 多くの苦難, あり, 日本には数, 九三

頭注

• 多くの苦難
• あり
• 日本には数

ノンブル

• 九三

Annotations (19)

• 1297,606,62,2288るだけの完全な御旨を私達全員に与えてくれる信じ難い善が祝福されんことを。彼等がこのよ
• 1193,605,63,2293うに逆境を受け入れ、矢が霊魂を射抜くことのないように、〔私達は〕私達の敵が私達の肉体
• 1400,605,61,2288を脅かします。しかしながら、地獄の逆境よりはむしろ日本の飢え、渇き、そして逆境に耐え
• 1607,609,63,2282にするに連いない事実に反する陰口の外に、私達がむこうで経験しなければならない(〇ロー
• 1504,613,62,2283マ・イエズス会文書館文書では、「耐えなければならない」となる。)酷寒、飢え、渇きで私達
• 1090,610,64,2289である楯に毎日放つ打撃を受け止めることを望んでいます。そうした霊魂は、肉体の苦痛と労
• 467,609,65,2290す。霊魂を獲得する方法はそれを失うことであると見て、そして、このように死には生を、労
• 988,607,61,2284苦によってさらに強くなります。そして、肉体が私達の主であるキリストの胆汁、酢、面皰、
• 675,623,65,2268への手紙、六ノ一四。)、飢えを満たし、渇きを癒し(○原文には、「embebeda酔う」とあるが、
• 573,612,64,2287意味をなさないので、「embebe〔水などを〕吸収する」と取る。)、侮辱と不名誉を栄光にしま
• 881,607,65,2292棘、そして〓辱によって耐える飢え、渇き、事実に反する証言、[そして労苦(○『インド史
• 777,610,67,2286料集』により補う。)]を寄せ集めて、十字架上に光栄を与えることを学び(○ガラテヤの信徒
• 366,613,62,2282苦には休息を、恥辱には名誉を、十字架には栄光を、偽りの証言にはその良心の証明を、悲し
• 1814,602,57,1487リックの信仰を受け入れるための大きな手段となるでしょう。
• 1709,618,66,2281日本にいた者たちは、数多くの迫害と危険、そして(日本の司祭である)坊主達が毎日私達
• 1663,317,43,231多くの苦難
• 1618,319,36,86あり
• 1712,321,42,228日本には数
• 252,2583,41,81九三