『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.224

OCR text

に開かれた理解力を持っている他の多くの者たちと共に、キリスト教徒とならない家は〔一軒, も〕ありませんでした。「息子達がまだキリスト教徒になっていない別のキリスト教徒は、息, もまた、今では以前のように彼等に喜捨を与えなくなり、そのことについて坊主達が大いに不, 分は霊魂の薬の他は何も持っておらず、もしも望むのならばそれを彼に与えよう、と彼に言つ, ら出来するものに違いありません。なぜなら、彼等は数え切れないほど多数だからです。, 子達のひとりが病気になると、パードレの許に来て薬を請いました。そして、パードレが、自, したが、今後もそれらがなくなることはないでしょう。なぜなら、(たいへん数多く悪質であ, を説くことに多大な熱意を持ち、彼が住んでいる街には、私達の聖なる信仰を受け入れるため, 今、私はこの土地のキリスト教徒達についてお知らせします。あるキリスト教徒は神の事柄, たところ、彼は自分の家に戻って、その息子には何も言わず、息子も彼に何も請いませんでし, る)この土地の坊主達は、改宗した者たちの各々が地獄にいる死者のために彼〔等〕に与えて, 快に思って、私達に恨みを抱いているからです。そして、このように、パードレ達とイルマン, いた収入を失い、キリスト教徒ではないけれども、神の事柄をすでに聞いた他の多くの者たち, 達が経験するようなすべての困難は、(日本の言葉では坊主と呼ばれる)この土地の司祭達か, 書館の古写本では、「国王がこのことを言わせたので」となる。)、もはや苦労はありませんで, (sacerdotes), の息子異教, 死す, 徒のまま病, 基督教徒, 二二六

頭注

• の息子異教
• 死す
• 徒のまま病
• 基督教徒

ノンブル

• 二二六

Annotations (21)

• 683,608,57,2285に開かれた理解力を持っている他の多くの者たちと共に、キリスト教徒とならない家は〔一軒
• 580,607,58,2285も〕ありませんでした。「息子達がまだキリスト教徒になっていない別のキリスト教徒は、息
• 1304,605,57,2289もまた、今では以前のように彼等に喜捨を与えなくなり、そのことについて坊主達が大いに不
• 376,603,56,2278分は霊魂の薬の他は何も持っておらず、もしも望むのならばそれを彼に与えよう、と彼に言つ
• 995,608,55,2141ら出来するものに違いありません。なぜなら、彼等は数え切れないほど多数だからです。
• 479,603,55,2289子達のひとりが病気になると、パードレの許に来て薬を請いました。そして、パードレが、自
• 1612,608,60,2285したが、今後もそれらがなくなることはないでしょう。なぜなら、(たいへん数多く悪質であ
• 787,605,56,2285を説くことに多大な熱意を持ち、彼が住んでいる街には、私達の聖なる信仰を受け入れるため
• 890,653,59,2238今、私はこの土地のキリスト教徒達についてお知らせします。あるキリスト教徒は神の事柄
• 272,610,55,2274たところ、彼は自分の家に戻って、その息子には何も言わず、息子も彼に何も請いませんでし
• 1510,610,58,2279る)この土地の坊主達は、改宗した者たちの各々が地獄にいる死者のために彼〔等〕に与えて
• 1202,606,58,2286快に思って、私達に恨みを抱いているからです。そして、このように、パードレ達とイルマン
• 1406,619,58,2272いた収入を失い、キリスト教徒ではないけれども、神の事柄をすでに聞いた他の多くの者たち
• 1098,604,58,2286達が経験するようなすべての困難は、(日本の言葉では坊主と呼ばれる)この土地の司祭達か
• 1717,607,60,2287書館の古写本では、「国王がこのことを言わせたので」となる。)、もはや苦労はありませんで
• 1159,2662,36,224(sacerdotes)
• 547,326,42,223の息子異教
• 451,323,41,83死す
• 498,320,43,229徒のまま病
• 595,361,43,188基督教徒
• 1854,2536,40,125二二六