『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.250

OCR text

ことを言う。ポルトガル人がこの古い家を壊して、その地に教会を造った折りに、その木は十, ち、一五六〇年にインドに渡航した。一五七一年、死去。)製作の、受難の祭壇背後の飾り衝, まれ。一五四九年十月、コインブラでイエズス会に入会した。一五五三年、司祭に叙階したの, 聖母マリアの祭壇背後の飾り衝立、二枚。, 字架やロザリオのなどの信心用に使われた。)。, 立、一枚。, pau de s. tomeとは、使徒サン・トメがメリアプールmeliapurに建てたと言われる家の材木の, さらに、ポルトガルから来た、イルマン・マヌエル・アルヴァレス(○画家。一五二六年生, ミサ典書、三冊、そのうちの一冊は錦織の布で飾られている。, さらに、十字架像が彫られているサン・トメの木、一個。, ほかに、受難の祭壇背後の飾り衝立、二枚。, 中型のキリストの十字架像、二体。その内の一体は、サン・トメの木製(○サン・トメの木, 大型のキリストの十字架像、一体。, (3misaes, hum delles guarnecido de borcado ), 錦織の布、一枚。, (hum crucifixo grande de vulto), 錦織のクッション、一個。, 錦織の布、一枚。, ス制作の衝, アルヴァレ, ミサ典書, 立, 一五二

割注

• 錦織の布、一枚。

頭注

• ス制作の衝
• アルヴァレ
• ミサ典書
• 立

ノンブル

• 一五二

Annotations (23)

• 1407,612,57,2292ことを言う。ポルトガル人がこの古い家を壊して、その地に教会を造った折りに、その木は十
• 786,608,58,2294ち、一五六〇年にインドに渡航した。一五七一年、死去。)製作の、受難の祭壇背後の飾り衝
• 890,610,58,2285まれ。一五四九年十月、コインブラでイエズス会に入会した。一五五三年、司祭に叙階したの
• 1203,668,54,995聖母マリアの祭壇背後の飾り衝立、二枚。
• 1307,612,55,1104字架やロザリオのなどの信心用に使われた。)。
• 692,611,48,231立、一枚。
• 1510,599,60,2298pau de s. tomeとは、使徒サン・トメがメリアプールmeliapurに建てたと言われる家の材木の
• 993,655,58,2243さらに、ポルトガルから来た、イルマン・マヌエル・アルヴァレス(○画家。一五二六年生
• 479,664,54,1490ミサ典書、三冊、そのうちの一冊は錦織の布で飾られている。
• 581,663,56,1375さらに、十字架像が彫られているサン・トメの木、一個。
• 1100,670,57,1045ほかに、受難の祭壇背後の飾り衝立、二枚。
• 1612,660,61,2241中型のキリストの十字架像、二体。その内の一体は、サン・トメの木製(○サン・トメの木
• 1722,671,55,828大型のキリストの十字架像、一体。
• 537,662,43,909(3misaes, hum delles guarnecido de borcado )
• 275,661,54,396錦織の布、一枚。
• 1782,670,47,632(hum crucifixo grande de vulto)
• 380,666,52,611錦織のクッション、一個。
• 275,661,54,396錦織の布、一枚。
• 953,336,42,220ス制作の衝
• 1004,336,39,215アルヴァレ
• 488,332,40,177ミサ典書
• 909,330,39,38立
• 1853,2558,43,110一五二